Готовый перевод I Have a Magic Brush / У меня есть волшебная кисть: Глава 6

Дэнни нахмурился, и его взгляд безмолвно обрушился на собеседника:

— То, что она учинила с четвёртой госпожой, куда страшнее простого похищения. Вся эта история — чрезвычайно масштабна и серьёзна. Сейчас не время упрямиться и спорить. Немедленно задействуй все свои связи и ищи её. Как только обнаружишь — сразу сообщи мне. Я теперь на стороне четвёртой госпожи и лично займусь этим делом!

Лао Вань был ошеломлён его внезапной властностью и задумчиво взглянул на Цинь Синь. Его густые брови сдвинулись в узел.

Голос Дэнни стал ещё глубже, он перешёл к убеждению:

— Через три месяца четвёртая госпожа получит наследство, понимаешь, дружище?

В глазах Лао Ваня душа качнулась, будто на качелях.

— Ну и что?

— Четвёртая госпожа не оставит без награды тех, кто ей послужит. Ты хоть и человек госпожи, но мы же не в монастыре живём — кто от денег отказывается?

После этих слов образ галактического маршала мгновенно превратился в образ коварного советника, умеющего манипулировать людьми.

Цинь Синь улыбнулась про себя: «Вот именно! Проще всего — сразу бросить деньги. Это и элегантно, и эффективно!»

— Просто потому, что мой статус в доме слишком низок, слуги меня всерьёз не воспринимают.

— Если бы это была вторая сестра, кто осмелился бы хоть на секунду задержаться?

Цинь Синь изящно приподняла уголки губ:

— Он прав. Моё требование — найти Ян Лээр в течение трёх дней. Как только наследство поступит на счёт, я выплачу награду в миллион. Если не найдёте — тогда, разумеется, всё иначе.

Высокомерное достоинство Лао Ваня рухнуло окончательно. В его глазах вспыхнул жадный, охотничий блеск:

— Четвёртая госпожа права. Если не найду, какое мне дело до награды?

Лю Фэнь тоже не выдержал. Образ безупречного телохранителя, созданный рекламой агентства, рассыпался в прах, и наружу вырвалась его подлинная, безбашенная натура. Он шагнул вперёд, загораживая Лао Ваня, будто пытаясь перехватить внимание:

— Четвёртая госпожа, у меня тоже есть свои неофициальные каналы. Если найду — будет ли награда?

Он ведь человек второй госпожи Цинь Я, но, не дожидаясь приглашения, сам перешёл на сторону Цинь Синь. Видимо, магнетизм денег действительно неотразим.

Цинь Синь мягко улыбнулась, словно добрая королева:

— Да. Я держу своё слово.

В комнате повисла трогательная тишина…

Через пять секунд Дэнни снова заговорил, вновь взяв ситуацию под контроль:

— Раз так, будем прочёсывать и светские, и теневые круги. Живой — привезти, мёртвой — доставить тело! Хочу видеть масштабную операцию, как при поимке террориста — быстро, решительно и без компромиссов. Понятно?

Лао Вань и Лю Фэнь полностью подпали под власть его командного голоса и безоговорочно подчинились.

Даже жёлтая собака, казалось, почувствовала напряжение в воздухе: она встрепенулась, выпрямила лапы и встала, подняв вверх своё глуповатое мордашко, будто готовая к приказу.

Лао Вань кивнул, достал из кармана пачку сигарет и протянул одну Дэнни — будто извиняясь за свои прежние дерзости.

Дэнни вежливо отказался:

— Спасибо, я бросил курить полгода назад.

Он вынул упаковку жевательной резинки и предложил её Лао Ваню.

Тот хмыкнул и взял себе кусочек. Лю Фэнь тоже с неким подобием ритуала, будто скрепляя союз кровью, взял себе жвачку.

Жёлтая собака смотрела на троих странных людей, подняв голову.

Под её взглядом, полным врождённой зависти, Лао Вань и Лю Фэнь разошлись к дереву во дворе и начали каждое своё дело.

Они стояли далеко друг от друга, явно считая друг друга соперниками.

Дэнни медленно жевал жвачку, почти незаметно шевеля губами, и повернулся к Цинь Синь.

Их взгляды встретились и мягко сплелись…

Она глубоко вдохнула и одарила его благодарной улыбкой.

Он подошёл ближе, остановившись в паре шагов, с трудом сдержав желание крепко обнять её.

Помолчав немного, из его губ, источающих аромат мяты, раздался глубокий баритон:

— Не бойся. Я найду её. И посмотрю, кому придётся испытать невыносимую боль.

Инстинкт защитника заставил его расправить крылья, чтобы укрыть её. В нём проступила благородная харизма рыцаря.

— Спасибо тебе, Дэнни, — сказала она, глядя на него с доверием. — Ты думаешь, они справятся?

Дэнни чуть скривил губы и процедил сквозь зубы:

— Не буду возлагать все надежды на них. Здесь будет задействовано ещё несколько каналов…

В комнате остались только они вдвоём и жёлтая собака.

Возможно, из-за того, что людей стало меньше, вновь зазвучал внутренний монолог из глубин вселенной.

Его сердце билось в ритме страсти, и поток любовных признаний, перемешанных с болью, хлынул на неё.

Цинь Синь слегка опустила голову.

Если бы не умение слышать чужие мысли, она, вероятно, никогда бы не узнала, что кто-то готов отдать за неё жизнь.

Такая степень безумия, казалось, уже неизлечима!

В её душе вдруг вспыхнуло сочувствие, и она подняла лицо, слегка приподняв уголки губ.

На её лице заиграла тихая, нежная улыбка.

Увидев эту мягкую, трогательную улыбку, Дэнни надолго погрузился в блаженство.

На его лице тоже расцвела «отрешённая» улыбка.

Именно в этот момент в их умы ворвалась совершенно иная мысль — холодная, как ледяной ветер:

— Глупые людишки, растягивайте свои пасти в улыбках! Скоро ваши хорошие деньки закончатся!

Это был мужской голос. Ледяной, полный злорадства и злобы.

Цинь Синь вздрогнула и поежилась.

Чьи это мысли? Боже… кроме неё и Дэнни здесь только жёлтая собака!

Она незаметно перевела взгляд на пса.

И тут же прозвучал второй внутренний монолог:

— Ага, смотришь на меня! Смотри! Сейчас ты смотришь сверху вниз на своего дедушку-пса, а скоро будешь ползать на четвереньках и снизу смотреть на его задницу!

Цинь Синь похолодела, и кровь отхлынула от лица.

Что за чёрт? Почему собака думает человеческими словами?

Как такое возможно? Ведь это не аниме и не мультфильм!

Дэнни почувствовал резкую перемену в атмосфере и нахмурился. Он проследил за её взглядом и вдруг понял, что был невнимателен. Наверняка именно этот зверь напугал её до обморока.

Он решительно подошёл к странному существу и слегка ткнул его ногой:

— Простите, но вам придётся выйти.

Собака фыркнула в нос, опустила голову и с присущим ей высокомерием направилась к двери.

Внутри она презрительно бросила:

— Ещё один белокожий, который ради женщины выщипал себе все волосы, осмелился указывать дедушке-псу? Ха! Погоди немного!

Цинь Синь почувствовала мурашки по коже.

«Боже… я только что открыла для себя целый новый мир! Все ли животные так думают?»

— Дэнни, чья это собака? Я совершенно не помню.

Мужчина обернулся и тихо ответил:

— Подарок бойфренда второй сестры на день рождения. Характер у неё странный — любит закатывать глаза на людей.

Цинь Синь приоткрыла рот, но ничего не сказала.

В её памяти смутно возник образ второго зятя — с лицом, прекрасным, как фарфоровая статуэтка.

.

Сеть по поиску Ян Лээр начала раскидываться ещё этой ночью.

Лао Вань и Лю Фэнь в этой охоте запалились, как азартные игроки.

Дэнни проводил Цинь Синь на третий этаж, а затем уселся в гостиной и начал звонить.

Он, очевидно, тоже задействовал свои каналы.

Язык, на котором он говорил, не был ни английским, ни китайским и не походил ни на один из знакомых ей языков.

Речь была насыщена гласными, звучала древне и первобытно. Каждая фраза обрывалась резким, холодным и твёрдым окончанием — язык был крайне редкий.

От него в комнате повеяло атмосферой надвигающейся битвы.

Цинь Синь молча сидела рядом. Заметив, что его губы пересохли, она налила ему стакан горячей воды.

Он явно ужасно хотел пить, взял стакан и уже собрался сделать глоток, но почувствовал жар и поставил его обратно. Лизнул пересохшие губы и снова ушёл в разговор.

Цинь Синь: «……»

Она сама страдала от холода в желудке и всегда пила только горячую воду. Прислуга поэтому не держала в холодильнике минералку.

Но сейчас он так страдал от жажды, что она не удержалась — подняла стакан и начала дуть на воду.

Пар поднимался над стаканом, окутывая её изящное лицо.

Её ресницы спокойно опустились, шея слегка склонилась, она дула и чуть покачивала головой, будто пытаясь силой мысли разогнать жар.

Она была полностью погружена в это занятие, забыв обо всём на свете.

Неизвестно когда, разговор в комнате стих.

Он всё ещё держал телефон, ошеломлённо глядя на эту трогательную картину.

На лице Цинь Синь заиграл лёгкий румянец. Ресницы дрогнули, и она уклонилась от его влюблённого взгляда.

После короткой паузы она подняла глаза:

— На этаже нет холодной воды. Тёплую выпьешь?

— Да, — ответил он, взял стакан и сделал большой глоток.

Затем с восторгом протянул:

— Ммм…

Ему не хватало только сказать: «Какое прекрасное вино!»

Возможно, вода действительно стала вкуснее от её дыхания. Она оказалась совсем не такой пресной, как он ожидал. Казалось, в ней содержалось больше полезных частиц, чем в обычной минералке.

Он не ожидал такой заботы и внимания. Такая простая, искренняя и тёплая забота, без малейшего притворства.

Она не задумывалась о культурных различиях и не боялась, что он сочтёт это странным — просто сделала, как есть.

Такую естественную нежность трудно встретить даже на Востоке, не говоря уже о Западе.

В современных городах царит жажда, сердца черствеют — кто ещё станет так трепетно относиться к простому стакану воды?

Когда он смотрел на неё, слово «любовь» — такое тяжёлое и ёмкое — плотно легло ему на сердце, не оставив ни щели.

Он почти задохнулся.

Один его друг, владелец книжного магазина, однажды серьёзно предупредил его:

«Ты от природы склонен к сильным чувствам и крайностям. Будь осторожен — если увлечёшься слишком сильно, можешь погибнуть безвозвратно…»

Похоже, пора готовиться к неминуемой гибели!

26-летний мистер Дэнни Линт с благородным чувством самопожертвования смотрел на женщину своей мечты.

Он задержал во рту воду, которую она остудила для него, и смотрел на неё с такой нежностью, будто перед ним простиралась осенняя река на тысячу ли.

Даже древние женихи, пившие свадебное вино из сдвоенных чаш, не испытывали такой глубокой, почти поэтической страсти.

Цинь Синь отвела глаза и машинально взглянула на своё отражение в экране телевизора.

Внешность неплохая, но не особенно живая. Что же в ней такого, что так его очаровало?

Он ещё даже не сделал первого шага, а уже счастлив до того, что готов погибнуть безвозвратно.

Она снова посмотрела на этого статного иностранца.

Мысль о том, что он поставил всё своё счастье на неё, готовый в любой момент героически сгореть дотла, вызывала в ней и жалость, и давление.

Чтобы разбавить слишком насыщенную атмосферу, она завела разговор:

— Дэнни, в Европе и Америке редко пьют горячую воду, верно?

— Да, моя госпожа. Но я считаю, что пить горячую воду — отличная привычка. Она вкусная, гигиеничная и помогает предотвратить простуду и чуму.

Он говорил совершенно серьёзно, и его лицо было таким же строгим, как у священника.

Но в душе он тут же добавил шутливо:

«Если бы мне никто не дул на воду, я бы и не стал пить!»

За этим последовал поток бредовых признаний влюблённого, перемежающихся с лютой ненавистью к Ян Лээр.

Цинь Синь отвернулась, оставив ему лишь покрасневший профиль.

Его лицо было холодным, но внутренний монолог — горячим. Любовные признания из глубин вселенной непрерывно обрушивались на неё, будто пытаясь ускорить её созревание.

Она чувствовала себя перекормленной и совершенно неспособной переварить весь этот поток чувств…

Дэнни тихо положил телефон и заговорил с интонацией верного слуги:

— Госпожа, это был мой друг. Он владеет старым книжным магазином и очень эрудирован. По поводу дела с Ян Лээр мы могли бы выслушать его мнение.

— Владелец книжного магазина?

— Да.

— Он китаец?

— Да. Я познакомился с ним месяц назад. Он, кажется, отлично разбирается в восточных эзотерических практиках, но при этом прекрасно знает западную культуру. Более того, он говорит на языке моей бабушки. Поэтому мы сразу нашли общий язык…

— А, это тот язык, на котором ты сейчас говорил?

— Именно. Моя бабушка — новозеландка, из самой малочисленной ветви народа маори, — тихо сказал он, и на его лице мелькнула лёгкая улыбка. — Возможно, именно поэтому мне иногда кажется, что он — мой родной брат. Хотя, с биологической точки зрения, это маловероятно.

Цинь Синь кивнула и улыбнулась.

Взглянув на часы, она сказала:

— Дэнни, уже поздно. Я пойду отдыхать.

Он растерялся на мгновение… затем с сожалением встал, чтобы проводить её, глядя на неё, как большой пёс, жаждущий ласки:

— О… хорошо. Спокойной ночи, моя госпожа.

*

Цинь Синь не могла уснуть… Может, после перерождения тоже бывает джетлаг?

http://bllate.org/book/7933/736890