Готовый перевод I Have a Magic Brush / У меня есть волшебная кисть: Глава 4

Его взгляд в этот миг был совсем не похож на взгляд телохранителя — скорее, на отцовский.

Цинь Синь почувствовала себя под этим взором неловко. С детства она жила в одиночестве, просто и без всяких наставлений от старших. Её мировоззрение формировалось исключительно по сказкам.

Теперь же, под таким вниманием, в душе вдруг вспыхнуло чувство собственной неполноценности и бессилия. Она отвела глаза и молча опустила голову.

Атмосфера мягко улеглась.

Через некоторое время Дэнни чуть наклонился вперёд и, говоря невероятно спокойным и нежным голосом, произнёс:

— Моя госпожа, стоит вам лишь приказать — и я сделаю для вас всё, что угодно. Стану вашим верным доверенным лицом безо всяких условий… и даже без единого юаня! Я совершенно серьёзен.

Цинь Синь растерялась… Этот голос увлёк её в непроглядное болото неизвестности.

Как трогательно звучит клятва рыцаря! Он и впрямь типичный влюблённый второстепенный герой!

В её сердце впервые за всю жизнь поднялась волна настоящего волнения…

«Если ты готов помочь мне, я тоже не предам тебя. Даже без любви — разве это не лучше, чем стать рабыней, которую все топчут? К тому же, разве любовь нельзя вырастить, направляя её разумом?»

Она ещё не успела постесниться, как в сознании вдруг раздался его внутренний монолог —

словно голос из мира 2.5D, пустой, но отчётливо мужской: «Глупышка, зачем мне столько денег? Лежать на куче золота и гнить заживо? Я сам назначу свою плату. Твой первый поцелуй, первая…»

Он явно унёсся в своих фантазиях далеко-далеко.

Цинь Синь почувствовала головокружение. «…!»

Вся её трогательная восторженность рассыпалась в прах. С таким поведением неудивительно, что он всего лишь второстепенный персонаж!

Она презрительно поджала губы, покраснела до корней волос и решительно заявила:

— Я всё же предпочитаю платить вам деньги.

Ведь в отношениях, основанных на деньгах, всё чисто и ясно.

— Если считаете сумму слишком большой, тогда… сто тысяч. Сто тысяч — это уже немало. Если согласны, то с этого момента вы служите мне… как вам?

Дэнни поперхнулся. От десяти миллиардов до ста тысяч — сумма упала в тысячу раз, и такой резкий скачок вызвал у него ощущение невесомости.

Он поморщился, но вежливо произнёс:

— Прежде чем дать окончательный ответ, позвольте задать один вопрос, дорогая госпожа: что вы подразумеваете под «доверенным лицом»?

— …То есть, что бы я ни велела, вы сделаете это изо всех сил, — сжав губы, серьёзно ответила Цинь Синь. — Я понимаю, это звучит немного нелепо и старомодно…

Дэнни кашлянул.

Цинь Синь помолчала, потом, собравшись с духом, продолжила:

— Я не хочу командовать вами или показывать своё превосходство. Мне просто нужен надёжный человек, с которым можно идти плечом к плечу. Кроме выполнения моих приказов, вы свободны во всём остальном… Ладно, давайте тогда десять миллионов.

Его присутствие было слишком подавляющим — она чувствовала себя не в своей тарелке. Вся эта «сделка» наполнилась странной, почти интимной атмосферой.

Дэнни тихо рассмеялся, обнажив ровные белоснежные зубы.

Цинь Синь покраснела ещё сильнее и, слегка надувшись, спросила:

— Что смешного? Что именно вас так позабавило?!

— Ничего, детка. Простите за бестактность, — ответил Дэнни. — Позвольте уточнить ещё один момент: будут ли наши отношения тайными или публичными? Нужно ли мне подавать заявление вашему старшему брату о переводе?

— Как хотите… Если понадобится, я сама поговорю с братом. Хочу иметь личного телохранителя.

— …Мне нравится эта идея, — с улыбкой произнёс он, пристально глядя на неё. Его тело будто наполнилось торжественным величием, когда он медленно поднялся с места. — Дорогая госпожа, поздравляю: вы только что приняли меня в свои доверенные. Для меня это огромная честь. Надеюсь, наше сотрудничество будет приятным.

Он многозначительно приподнял брови и протянул ей широкую ладонь.

Цинь Синь на миг опешила… «Доверенное лицо» вело себя так, будто она — высокопоставленный чиновник, принимающий доклад.

Если бы он сейчас назвал её «малышкой», это бы звучало совершенно естественно.

Она поправила выражение лица, аккуратно расправила подол платья и, словно важная бизнес-леди, обошла журнальный столик, чтобы торжественно подать ему руку.

— И мне очень приятно, Дэнни. Сотрудничество будет успешным.

Глаза Дэнни, голубые и глубокие, словно озёра, наполнились теплом, и он улыбнулся ей…

Его загорелая, покрытая выступающими венами ладонь сомкнулась с её нежной, почти прозрачной ручкой.

Их руки соприкасались несколько мгновений.

Напряжение, которое Цинь Синь носила в себе с самого перерождения, наконец немного ослабло. Она тихо вздохнула и, не в силах удержаться, одарила его тёплой, искренней улыбкой. Эта лёгкая улыбка на её спокойном, почти неземном лице была… ослепительно прекрасна.

Новый «доверенный» мгновенно растаял… Его снова унесло в дымку иллюзий.

Его душа словно парила в этих прекрасных голубых глазах…

Но внутренний монолог всё ещё бушевал в её ушах, разыгрывая целую драму в одиночку.

Цинь Синь чуть не задохнулась под натиском его мыслей, полных желания и страсти.

Она взглянула на его внешне строгое, почти аскетичное лицо — и почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Собрав всю свою волю, она произнесла царственным тоном:

— Дэнни, есть одно дело, которое я хочу, чтобы вы выполнили немедленно.

Дэнни мгновенно принял серьёзный вид и с пылкой преданностью ответил:

— Конечно! Пожалуйста, используйте меня по полной, моя госпожа!

Цинь Синь глубоко вдохнула и задержала дыхание…

После долгой паузы она наконец произнесла:

— Сегодня ночью вы похитите Ян Лээр и отвезёте её в мою виллу.

— Ян Лээр? — голос Дэнни дрогнул. Он явно был озадачен. — Та горничная, что была здесь недавно?

— Да.

— Зачем её похищать?

Цинь Синь подняла на него мягкий, но пронзительный взгляд.

— Дэнни… вы всё равно не поверите.

Она печально опустила ресницы, и в её взгляде мелькнула такая беззащитность, что у него в груди кольнуло болью.

— Почему же не поверю? — воскликнул он с глубоким чувством. — Каждое ваше слово для меня — истина, четвёртая госпожа.

Его голос был низким, тёплым, почти трагичным. Он сам себя растрогал до дрожи и теперь парил в облаках восторга.

На этот раз Цинь Синь не услышала его пошлых мыслей и тоже почувствовала лёгкое волнение.

«Если используешь человека — не сомневайся в нём. Если сомневаешься — не используй. Лучше не держать его в неведении. В конце концов, он тоже фигурант этой истории!»

Она перевела взгляд на его лицо и спокойно сказала:

— Дэнни… потому что она убила меня.

Дэнни остолбенел. Его глаза непроизвольно метнулись в сторону.

На лице появилось замешательство: похоже, он слишком поспешил с обещанием верить всему — ведь в это было крайне трудно поверить.

Он растерянно замахал руками, будто пытаясь найти слова:

— Э-э… Хорошо, она убила вас. Тогда кто сейчас со мной разговаривает? Вы?

Двадцать минут спустя…

Дэнни всё ещё блуждал в тумане, совершенно потеряв ориентацию. Его лицо слегка перекосило, будто его мучила какая-то внутренняя боль.

«Этот мир — дешёвый мелодраматический роман, автор неизвестен… Или, может, это фэнтези?

Ян Лээр — мерзкая, зловещая ведьма, которая выполняет желания второстепенных персонажей… путешественница во времени?

А моя госпожа — главная героиня, которую оклеветали и убили ещё до начала сюжета — прямо в пасти льва где-то на Ближнем Востоке, да ещё и с вонючим дыханием! А потом её душа перевернулась вверх тормашками и вернулась из 2018 года в 2016-й?

…Каждое её слово звучит так, будто это не земной язык».

— Видите? Вы не верите, — с грустью сказала Цинь Синь. — Вы думаете, у меня истерия.

Её вздох прозвучал, словно опавший лепесток…

Дэнни моргнул, быстро стёр с лица растерянность и твёрдо заявил:

— Ерунда! Кто же ещё мне верить, если не моя незаменимая доверенная особа?

Он слегка оскалился и тихо шикнул:

— Но, дорогая… откуда вы всё это знаете?

Цинь Синь не хотела раскрывать свой дар чтения мыслей. Она опустила чёрные, блестящие ресницы, пряча от его пронзительного взгляда глаза:

— Когда я вернулась из мёртвых… Сам повелитель Ада рассказал мне всю подноготную. Сказал, что я умерла слишком несправедливо и велел в новой жизни быть в курсе всего.

Лицо Дэнни снова дернулось от боли. Через паузу он протяжно произнёс:

— О… К. А в Аду есть англичане? Или туда принимают только китайцев?

Цинь Синь молча скривилась. Через некоторое время она отвела взгляд и сказала:

— Верьте или нет — ваше дело.

Эта ложь получилась не слишком убедительной. Кровь прилила к её лицу, и уши покраснели так, будто вот-вот растают.

Дэнни сидел напротив, в паре шагов, и молча усмехался. Он скрестил руки на груди и внимательно разглядывал её.

Половина его тела парила в весеннем сне, а другая — увязла в болоте недоумения.

— В общем, я почти верю, дорогая, — соврал он, стараясь подыграть. — Но если этот мир — книга, то какова моя роль в ней?

— У вас нет роли. Вы… массовка, — легко ответила Цинь Синь.

— А? Просто массовка? Я — Дэнни Линт, мастер карате высокого уровня, обладатель золотого пояса по тайскому боксу, чемпион стрелковых соревнований, мужчина, к которому в баре сразу подходят красавицы… и я — просто массовка?.. Вау!

Он был искренне потрясён, и в его голубых глазах мелькнула шаловливая искорка.

Цинь Синь молчала.

На её губах мелькнула застенчивая улыбка — и тут же исчезла.

Дэнни, всё ещё улыбаясь, пристально смотрел на неё…

— Тогда скажите: где я был, когда Ян Лээр вас убивала? Стоял в сторонке, заложив руки в рукава, и улыбался, глядя, как вас оклеветали и похитили?

— Вас выгнали из дома Цинь за домогательства к Ян Лээр.

— Невероятно, — задумчиво пробормотал он. — Мужчина, чистый, как монах, способен домогаться горничной?

У Цинь Синь заныли зубы. Через некоторое время она подняла на него взгляд:

— Так вы согласны или нет? Мне нужно лишь, чтобы вы обезвредили её и отвезли в виллу. Остальное я сделаю сама.

— Разумеется, госпожа, — он выпрямился и на лице его появилась лёгкая улыбка. — Но у меня есть одна маленькая просьба.

— Разве вы не говорили, что поможете без условий?

— Это не условие, а просьба. Вернее, мольба… или даже умоляю…

Цинь Синь молчала.

Он прочистил горло и торжественно произнёс:

— Я хочу быть главным героем. Поймите, человек моего уровня не может быть массовкой.

Цинь Синь улыбнулась:

— …Амбиции — это хорошо. Но решать не мне. Я и сама хотела отдать роль главной героини Ян Лээр. Идите, спорьте с автором!

Дэнни нахмурился и с важным видом сказал:

— Ерунда. Такую ценную роль отдавать кому попало? Я не согласен…

Наступила ночь на второе октября.

Фонари во дворе излучали холодный свет в темноте.

Особняк семьи Цинь, величественный, словно дворец, возвышался среди ночи.

Этот массивный комплекс, состоящий из главного корпуса и восточного и западного крыльев, насчитывал три этажа и занимал площадь в пятнадцать тысяч квадратных метров.

Здесь, помимо самой Цинь Синь, проживали старший сын Цинь Ду с семьёй, вторая дочь Цинь Я и госпожа Мэй Цзайсы.

Второй сын Цинь Дуань учился за границей и управлял зарубежным бизнесом, редко бывая дома.

Для поддержания такого хозяйства в доме работали шесть телохранителей, три садовника, три шеф-повара, шесть горничных и один управляющий.

Из них трое телохранителей, один повар и две горничные жили прямо в доме, в комнатах на первом этаже восточного и западного крыльев.

Ян Лээр жила в западном крыле.

Цинь Синь, успешно завербовав своего «влюблённого доверенного», той же ночью приступила к плану устранения этой ведьмы.

Было одиннадцать часов вечера.

Осень вступила в свои права, и цикады издавали последние, тоскливые звуки.

Лёгкий туман медленно опускался вдоль фонарных столбов. Луны на небе не было. Звёзд было совсем мало.

Цинь Синь переобулась в удобные кроссовки и вышла из третьего этажа восточного крыла.

Спустившись по серо-белой мраморной лестнице на первый этаж, где жили французский шеф-повар старик Оуэн и «великий и прекрасный» Дэнни Линт,

она на повороте лестницы услышала из гостиной тихий, расслабленный смех, пропитанный алкоголем.

В гостиной горел лишь один оранжевый настенный светильник, создавая атмосферу уютного деревенского бара на опушке леса.

Тучное тело старика Оуэна покоилось на барном стуле, и он, приправляя речь французским акцентом, делился с Дэнни секретами соблазнения женщин.

http://bllate.org/book/7933/736888