Готовый перевод I Have a Beauty Everyone Loves / У меня внешность, которую обожают все: Глава 43

Он наконец понял, что значит «не хотеть жить».

Того, кого сопровождают члены клана Ибака, разумеется, не обсуждают люди их круга. Неудивительно, что все так почтительно расступались.

Когда процессия скрылась из виду, стоявший рядом мужчина тяжко вздохнул:

— Жаль.

Жаль? Чего именно?

Не успев сообразить, новичок уже вслух выдал своё недоумение.

Мужчина бросил на него косой взгляд:

— Ты хоть представляешь, насколько красива была та девушка, что прошла мимо?

Новичок почесал затылок:

— Да я же её не видел, откуда мне знать…

Но тут в его сознании всплыл только что увиденный образ.

Девушка в маске, длинные чёрные кудри, белоснежные тонкие пальцы и талия настолько узкая, что её легко можно было обхватить одной рукой.

Он растерянно пробормотал:

— Наверное… наверное, она и правда красива.

Мужчина наклонился к нему и шепнул на ухо:

— Увидь ты её лицо — и начал бы сомневаться в собственной нормальности.

Новичок:

— ??

В этих словах явно что-то не так.

Мужчина понял, что выразился неудачно. Подумав немного, он решил переформулировать:

— Тебе нравится жареное мясо, верно?

Урчание.

Живот новичка предательски заурчал. Он сглотнул слюну:

— Мясо… жареное мясо… это самое вкусное на свете! — Он давно не ел мяса, да и само мясо доставалось с огромным трудом. — Дайте мне кусок жареного мяса — я готов на всё! Даже убить!

Мужчина продолжил:

— Увидев её лицо, ты захочешь собрать всё мясо мира и отнести ей.

Для них еда — главное. Ради еды они готовы убивать друг друга. Но, увидев её, возникает непреодолимое желание отдать ей последний кусок своего рациона.

В ней есть нечто завораживающее.

— Правда? — Новичок обернулся, глядя вслед уходящей фигуре. — Я всё ещё не верю.

* * *

«Динь—»

Машина просканировала ДНК четверых, подтвердила их личности и с лёгким щелчком распахнула массивные двери, открывая взору величественное внутреннее убранство.

Словно мир из сновидений.

Небоскрёбы устремлялись ввысь, виртуальные сети мерцали ослепительным светом, ряды мехов с тёмными, безжизненными глазами взирали на проходящих мимо людей. Члены клана Ибака в белых униформах занимались своими делами.

Услышав звук открывающихся дверей, они подняли головы. Сопровождающий девушку отдал приказ известить Колдуна, и один из них немедленно прервал работу и ушёл.

Вскоре навстречу им направился высокий мужчина в белом плаще. Его шаги были быстрыми, но, достигнув девушки, он остановился с достоинством:

— Вернулась?

Услышав его голос, девушка подняла голову и сняла капюшон:

— Да.

— Тебе не угрожала опасность на улице?

Да Фэй покачала головой:

— Нет, никакой опасности не было.

Она передвигалась исключительно по безопасной зоне, где почти не встречались мутанты, да и рядом был А Чжао.

— Хорошо, — хрипловато произнёс мужчина. — Я прикажу приготовить тебе еду.

— Благодарю вас, — ответила девушка вежливо и отстранённо.

Наступило молчание. Никто больше не говорил.

Огромный кот у ног девушки, видимо, заскучав, начал царапать блестящий пол. На поверхности мгновенно проступили глубокие царапины. Стоявший рядом человек в отчаянии воскликнул:

— Да что ж вы опять царапаете пол, праотец наш! Только вчера заменили! Так вы подрываете репутацию клана Ибака!

Кот зарычал на него.

Тот тут же поправился:

— Прошу прощения! Делайте, что хотите, лишь бы вам было приятно!

Этот эпизод смягчил напряжённую атмосферу. Мужчина тоже смягчил голос:

— Эдвин передал тебя мне…

— А он сам? — перебила его девушка. — Он обещал лично прийти за мной. Сколько ещё ждать? Я жду его десятилетиями. Он до сих пор не закончил?

Колдун горько усмехнулся:

— Ему… нужно ещё немного времени.

— Ты можешь сказать, чем он занят?

Голос девушки звучал с надеждой.

Колдун покачал головой:

— Нет.

— Почему?

— Он запретил тебе знать. Подожди ещё немного. Как только он будет готов, сразу пришлёт за тобой.

Понимая, что её настойчивость выглядит грубо, девушка опустила голову и стиснула губы:

— Хорошо. Я буду ждать, пока он сам не пришлёт за мной.

Глядя на её покорность, Колдун машинально потянулся за сигаретой, но, вспомнив, что она не переносит дыма, тут же убрал руку обратно.

— Пойдём в столовую.

На столе в столовой уже стояли изысканные блюда с мясом. Колдун сел напротив девушки и, наблюдая, как она старательно пытается определить по запаху, что именно перед ней, сказал:

— Я пригласил самого известного в галактике целителя. Через несколько дней он прибудет и осмотрит твои глаза.

Его голос был холодноват, но интонация — мягкой, низкой и бархатистой, особенно отчётливо звучавшей в тишине столовой.

Девушка слегка замерла, сжимая палочки:

— Благодарю вас, господин Колдун, но мои глаза, скорее всего, неизлечимы.

Если бы их можно было вылечить, аппарат регенерации давно вернул бы ей зрение. Но нет — от первого до четвёртого поколения результат был один: никакого улучшения. Врачи не находили никаких отклонений: глаза абсолютно здоровы, но видеть она не может.

— Всё же стоит попробовать, — спокойно сказал мужчина. — Когда он приедет, постарайся максимально сотрудничать. Может, он заметит то, что упустили другие.

Он вложил огромные усилия и ресурсы, чтобы найти этого целителя. Если и тот окажется бессилен, он не знал, что ещё можно предпринять.

Все предыдущие врачи единодушно утверждали: глаза в полном порядке. Но почему тогда она слепа — никто объяснить не мог.

Просто толпа бесполезных докторов.

Девушка больше ничего не сказала. Молча съела всё на столе, аккуратно вытерла рот салфеткой и встала, чтобы поклониться:

— Благодарю вас за помощь сегодня. Искренне благодарна.

Колдун знал: она сознательно держит дистанцию. Лишь так она чувствует себя в безопасности.

Если ей здесь комфортно — он не станет возражать против её маленьких уловок.

Он не стал её задерживать и приказал слуге:

— Отведи её в покои отдохнуть.

Тот подошёл к Да Фэй и почтительно произнёс:

— Прошу следовать за мной.

Да Фэй слегка сжала край юбки и послушно последовала за ним.

Она не знала, как выглядит её комната, но чувствовала, что она просторная — ведь здесь помещается даже А Чжао, хоть и только в положении лёжа.

Проводник закрыл за ней дверь и ушёл. Да Фэй осталась в комнате, неподвижно ожидая возвращения А Чжао с ужина.

Через некоторое время её уши дрогнули.

За дверью прошли люди.

Сюда редко кто заходил. По приказу члены клана Ибака обходили это место стороной. Здесь царила тишина.

— Госпожа Фэйфэй уже вернулась в свои покои?

— Думаю, нет. Сейчас ведь её время ужина.

Услышав своё имя, Да Фэй моргнула и тихо подкралась к двери.

Они говорили о ней.

— Как же она несчастна…

Несчастна?

Девушка растерялась.

Почему они считают её несчастной?

Прижав руку к груди, Да Фэй прислонилась к двери и прислушалась. Услышав имя «Эдвин», она невольно затаила дыхание.

Она так давно не слышала этого имени.

Кроме Колдуна, никто не осмеливался упоминать его при ней. Когда она спрашивала — все лишь пожимали плечами.

— Госпожа Фэйфэй столько лет ждала его на Кэшуйской звезде, а он собирается жениться на какой-то аристократке! По-моему, наш глава куда лучше: всем же видно, что он к ней неравнодушен…

— Впрочем, винить его тоже не стоит. Эдан и та злая королева так его прижали, что без союза с домом Гарсия он не смог бы занять трон.

— Цццц… А если он женится на наследнице Гарсия, то госпожа Фэйфэй для него что? Наш глава тоже хорош: ведь он явно влюблён в неё, но молчит. Раз Эдвин выбрал Гарсию — главе стоило бы сделать первый шаг!

— Свадебный банкет назначили на следующий месяц. Глава тоже поедет — поддержать Эдвина. Пора Эдану увидеть его собственными глазами. В прошлый раз тот бросил их в самый ответственный момент, свалив всю вину на нас. Интересно, какое у него будет лицо, когда он узнает, кто стоит за спиной Эдвина? Ха-ха-ха!

Голоса становились всё тише и наконец стихли. Девушка, прислонённая к двери, медленно опустилась на пол, опустив глаза.

Эдвин? Кто он? Тот ли Эдвин, которого она знает?

Он помолвлен с другой женщиной?

Она обхватила колени, сидя на холодном полу, растерянная и ошеломлённая.

Эдвин, Эдан… Значит, они братья. Значит, всё, что он говорил — «я тебя не знаю» — было ложью.

Все неясные детали вдруг сложились в единую картину. Она спрятала лицо между коленями, и выражение её лица стало неразличимым.

— Мяу! — раздался снаружи голос огромного кота, за которым последовал звонкий юношеский голос: — Госпожа Фэйфэй, ваш кот поел. Я привёл его обратно.

Да Фэй открыла дверь. Её лицо было совершенно спокойным, будто она ничего не слышала. Кот, изо всех сил пытаясь втиснуть своё пухлое тело в дверной проём, тут же обнял её и начал тереться.

— Спасибо, — сказала она пришедшему.

Юноша покраснел. Хотя он знал, что она слепа, её взгляд всё равно заставлял его сердце бешено колотиться. Он поскорее пробормотал «не за что» и убежал.

— Мяу-мяу! Мур-р! — Кот был вне себя от радости, прищурив глаза и укутывая девушку в свою шерсть, пытаясь привлечь всё её внимание на себя.

Да Фэй гладила его, и он становился всё более довольным и самодовольным, виляя хвостом и подрагивая усами — совсем не похожим на того грозного зверя, каким был снаружи.

Какой беззаботный и завидный зверь, — вздохнула она, почесав его за ухом. — Полегче, А Чжао, я не выдержу твоих «объятий».

Она играла с котом, и уголки её губ слегка приподнялись. Но улыбка быстро исчезла. Её движения замедлились, а во взгляде мелькнула внутренняя борьба.

В конце концов она убрала руку и тихо сказала:

— А Чжао, мне нужна твоя помощь. Поможешь?

* * *

Огромные ворота раздвинулись в стороны. Искусственное освещение скользнуло по изящным, плавным линиям звёздного корабля, подчеркнув его величественные очертания. Однако в состоянии покоя он выглядел несколько зловеще и холодно.

Мужчина повёл за собой группу людей и небрежно приказал активировать корабль.

— Понял, — отозвался оператор в центре управления, пальцы его застучали по виртуальной клавиатуре. Устройства, удерживающие корабль, ушли под землю, а ворота на взлётной полосе медленно поднялись, открывая в конце тоннель, залитый светом.

После сканирования и проверки систем безопасности энергия хлынула в ядро корабля. Кристаллы внутри ожили, начав вращаться всё быстрее и быстрее, пока их движение не стало невидимым для глаза.

С громким рёвом из выхлопных отверстий вырвался мощный поток воздуха, заставив всех присутствующих отвернуться. Только мужчина, стоявший ближе всех к кораблю, остался неподвижен. Поток ветра взметнул его плащ, придавая фигуре ледяную, почти боевую резкость.

Щёлк.

Огни внутри корабля один за другим зажглись от носа к корме, ослепительно сверкая. Люк автоматически распахнулся, приглашая всех войти.

http://bllate.org/book/7932/736834