Готовый перевод I Have a Beauty Everyone Loves / У меня внешность, которую обожают все: Глава 20

Его визиты в Циньчуский павильон стали всё чаще. Жёны и наложницы во внутреннем дворе давно заметили, как он их игнорирует и рассеянно отвечает на ласки, но что могли они поделать? Оставалось лишь тоскливо смотреть ему вслед, не в силах ничего изменить.

Без роду и племени, словно повилика, они полностью зависели от Вэй Ланя. Раньше он играл с ними, утешал, ласково развлекал — теперь же его глаза будто перестали их видеть. Вся их изысканная грация, все чары и уловки в его глазах превратились в ничто.

Лишившись внимания, в их душах начали расти обида, жажда и жадность.

Раньше, даже если они и завидовали друг другу, всё равно сдерживали чувства: Вэй Лань никого не выделял, а спокойствие и покорность радовали его и заставляли проявлять больше нежности. Но теперь всё изменилось. Он почти перестал уделять им время, и каждая встреча стала для них бесценной возможностью, которую нельзя было упускать.

Начались ссоры, интриги, подвохи.

Во внутреннем дворе разгорелась вражда.

— Даже Вэй-дайжэнь дошёл до такого, — с насмешкой заметил Юэ Чжао, услышав кое-что. Когда они пили вдвоём, он не удержался и поддразнил друга.

Вэй Лань запрокинул голову, сделал большой глоток вина, сжал в руке бутыль и тихо рассмеялся — в этом смехе звучала неопределённая горечь:

— Юэ-дайжэнь, тебе не стоит надо мной смеяться.

— У тебя с Вэй Цзянь всё куда хуже, чем у меня.

Вэй Цзянь, получившая расположение Юэ Чжао, не желала делить его ни с кем. Сначала она заставила Юэ Чжао выгнать всех наложниц из дома, а потом постоянно держалась рядом с ним, не позволяя даже взглянуть на другую женщину.

Юэ Чжао убрал усмешку, задумчиво покрутил в пальцах бокал. Его брови слегка опустились, и в отражении вина в чаше мелькнули холодные, глубокие глаза.

— Впрочем, скоро всё это закончится, — произнёс он без тени эмоций.

Он терпел Вэй Цзянь уже очень долго.

Ещё полгода — и он сможет окончательно избавиться от неё.

— Как там дела с Му Тяньчао? — сменил тему Вэй Лань.

— Доказательства его торговли должностями и взяточничества собраны. Осталось лишь дождаться подходящего момента… — Юэ Чжао сделал глоток вина. — …и преподнести их Его Величеству.

Тогда даже бессмертные не спасут его.

Они беседовали до заката. К этому времени Юэ Чжао заметил, что Вэй Лань стал рассеянным и то и дело поглядывает на небо. Он слегка нахмурился:

— У Вэй-дайжэня важные дела?

Вэй Лань обернулся, пальцы, сжимавшие бокал, слегка напряглись:

— Да, нужно кое-что срочно уладить дома.

Юэ Чжао усмехнулся:

— Тогда ступай.

Вэй Лань не стал отнекиваться, кивнул и встал, слегка поклонившись:

— Прощай, Юэ-дайжэнь.

— Иди, — разрешил тот.

После ухода Вэй Ланя Юэ Чжао ещё немного посидел, допивая вино. От избытка выпитого в голове зашумело, и он, опершись ладонью на висок, закрыл глаза. Через некоторое время вспомнил, что забыл кое о чём спросить Вэй Ланя, и, поднявшись, велел слуге оплатить счёт, после чего направился в дом Вэй.

Привратники, конечно, узнали его и почтительно поклонились:

— Господин Юэ!

— Ваш господин дома?

— Только что вернулся, переоделся и сразу отправился в Циньчуский павильон.

Циньчуский павильон… Юэ Чжао, конечно, знал, что это за место.

Он слегка нахмурился.

Вэй Лань сказал, что у него срочные дела дома, а вместо этого отправился в Циньчуский павильон?

«Безрассудство», — пробормотал он с досадой.

Такое место официальным лицам посещать не подобает. Если об этом узнает маркиз Чанцину, он наверняка прийдёт в ярость.

Впрочем, дело к Вэй Ланю у него не срочное, и он приказал кучеру возвращаться домой, решив спросить в следующий раз.

Но когда экипаж проехал немного, Юэ Чжао вспомнил о Вэй Цзянь, и в душе вновь вспыхнуло раздражение, смешанное с холодной неприязнью. Он откинул занавеску и приказал слуге:

— В Циньчуский павильон.

Слуга молча кивнул и, щёлкнув вожжами, свернул на другую улицу.

Дорога до павильона заняла некоторое время, а голова всё ещё была тяжёлой от вина. Юэ Чжао прислонился к стенке кареты и закрыл глаза, чтобы немного прийти в себя.

Когда экипаж остановился, слуга доложил:

— Господин, мы прибыли в Циньчуский павильон.

Юэ Чжао кивнул, открыл глаза и потер виски, пытаясь прогнать дурноту, прежде чем выйти.

— Жди здесь, — приказал он слуге, который почтительно склонил голову.

Юэ Чжао посмотрел на павильон и на мгновение замер, размышляя. Затем решительно шагнул внутрь.

Он не любил подобные места, но терпеть присутствие Вэй Цзянь было для него куда мучительнее — от одного её вида ему становилось тошно.

Зная правила заведения, он сразу направился на третий этаж. Его остановил слуга-чернь, но, увидев знак отличия, почтительно отступил в сторону.

Лёгкие занавески колыхались от ветра. Юэ Чжао массировал висок, думая, что как следует отчитает Вэй Ланя за частые посещения таких мест.

В это время Вэй Лань рисовал портрет Да Фэй.

Да Фэй лежала на столе, рядом мерцал светильник. Свет свечи трепетал, и девушка слегка зевнула.

Вэй Лань поднял взгляд от холста, продолжая водить кистью:

— Фэйфэй, устала?

Да Фэй склонила голову набок:

— Чуть-чуть. Но я подожду, пока ты закончишь.

Вэй Лань обрадовался.

Хотя его мастерство уступало Юэ Чжао, оно всё же превосходило большинство художников и даже заслужило одобрение самого императора.

Сейчас же он рисовал портрет любимой девушки — что может быть прекраснее?

В тишине ночи молодой человек в белых одеждах сосредоточенно водил кистью, и Да Фэй невольно вспомнила давнего книжника — застенчивого, нежного, невероятно вкусного на вкус.

Она тихо вздохнула:

— Он когда-то… был таким же, как ты.

Рука Вэй Ланя дрогнула, пальцы крепче сжали кисть, но лицо осталось спокойным:

— Разве Юэ-дайжэнь тоже рисует портреты? Я никогда не видел, чтобы он рисовал для кого-то. Даже принцесса умоляла его несколько раз, но он лишь говорил, что не умеет.

Да Фэй закрыла глаза и тихо рассмеялась:

— Он рисует прекрасно.

— Лучше всех, кого я встречала.

Автор примечает: Начинается платная часть!

Рекомендую несколько произведений моих друзей. Подойдут только тем, кто читает и юйдань, и данмэй. Если вы читаете исключительно юйдань — лучше не заходите. Хи-хи-хи.

Первое — «После того как хвост исчез» от Цин Дэн Жу Чжоу, сладкая история из мира шоу-бизнеса.

Второе — «Как всемирно любимому персонажу спасти мир» от Фэн Лэ Цзюй Си.

Обе книги — лёгкие и милые.

Юэ Чжао уже подошёл к двери комнаты Вэй Ланя. Слуга тихо сказал:

— Господин Вэй внутри.

Юэ Чжао подумал, что врываться без стука — не лучшая идея: вдруг застанет их в неподобающей ситуации? Такие сцены вызывали у него лёгкую тошноту.

Он уже занёс руку, чтобы постучать, как вдруг к нему подбежал оставленный у входа слуга:

— Господин!

Он что-то прошептал Юэ Чжао на ухо.

Тот опустил руку, лицо стало непроницаемым. Через мгновение он закрыл глаза:

— Возвращаемся.

И, развернувшись, ушёл вместе со слугой.

В это время Вэй Лань закончил последний мазок. На портрете девушка лежала на сандаловом столе, свет свечи мягко ложился на её щёки, придавая коже тёплый, нежный оттенок. Её глаза были чуть прикрыты, и тени от ресниц напоминали маленькие веера.

Картина получилась живой — даже пряди волос у виска казались настоящими, так и хотелось протянуть руку и прикоснуться.

Да Фэй взяла портрет и внимательно его осмотрела. Очевидно, она осталась довольна:

— Очень красиво.

— Ни один из моих художников не сравнится с тобой.

Она давно искала хорошего мастера, но то одному не хватало умения передать свет, то другому — выразительности. Эта проблема изрядно её мучила.

— Если Фэйфэй не возражает… — Вэй Лань сглотнул, голос стал мягким, — я буду приходить рисовать для тебя, когда понадоблюсь.

В его глазах мелькнула надежда, он невольно напрягся, и голос даже дрогнул.

Да Фэй задумалась:

— Ты же чиновник. Часто появляться в Циньчуском павильоне — не лучшая идея. Иногда рисуй для меня — этого достаточно.

Потом она вдруг вспомнила что-то и сказала:

— Подожди меня здесь. Я сейчас вернусь.

Вэй Лань тихо ответил:

— Хорошо.

Да Фэй вышла и направилась в свою комнату. Достав из-под подушки шкатулку, она вернулась в гостиную и вынула из неё три слитка золота:

— Это плата.

Вэй Лань хотел отказаться, но Да Фэй просто сунула золото ему в руки:

— Если откажешься — в следующий раз не посмею просить тебя рисовать.

Этот аргумент оказался весьма действенным.

— Но, Фэйфэй, это слишком много, — всё же возразил он.

Да Фэй, любуясь портретом, подняла на него глаза:

— Разве много заплатить три слитка золота министру работ за портрет?

—

—

Юэ Чжао вернулся домой.

У ворот его уже ждала Вэй Цзянь. Ночь была прохладной, но она надела лишь тонкое платье. Увидев мужа, она спросила:

— Зачем ты ходил в Циньчуский павильон? Это же такое… грязное место…

— Вэй Лань там. Хотел кое о чём его спросить, — ответил Юэ Чжао, подходя ближе. Он повернулся к служанке: — Не видишь, что принцесса одета слишком легко? Простудится! Быстро принеси ей плащ.

Служанка поклонилась и поспешила выполнить приказ.

Вэй Цзянь надела тонкое платье именно для того, чтобы вызвать у мужа жалость. Услышав его заботу, она улыбнулась и больше не стала допытываться о павильоне. Она верила Юэ Чжао: он всегда ненавидел подобные места. Скорее всего, виноват Вэй Лань — тот славился своей ветреностью.

Она взяла Юэ Чжао за руку и нежно сказала:

— Я так волновалась за тебя… Приготовила ужин. Попробуй… Ты пил?

Она почувствовала запах вина.

— Да, — тихо ответил он. — Пил немного с Вэй Ланем в павильоне Пиньсюань, пока обсуждали дела.

Брови Вэй Цзянь нахмурились. Её неприязнь к Вэй Ланю усилилась.

Но она знала, что Вэй Лань и Юэ Чжао — близкие друзья, и жалобы лишь расстроили бы мужа. Поэтому промолчала.

За ужином они сидели напротив друг друга. Вэй Цзянь ела мало, когда служанка тихо заговорила:

— Говорят, через два-три дня начнётся праздник фонариков. На улицах будет очень оживлённо.

— Влюблённые пары пойдут гулять, покупать фонарики, загадывать желания…

Вэй Цзянь слегка кашлянула:

— Не болтай лишнего.

Служанка тут же замолчала.

Юэ Чжао положил палочки:

— Как раз в эти дни у меня выходные. — Он посмотрел на Вэй Цзянь. — Погуляем вместе?

Вэй Цзянь именно этого и ждала. Она улыбнулась:

— Хорошо.

Когда пришло время ложиться спать, она сидела у зеркала и медленно расчёсывала волосы. Вдруг в зеркале она заметила морщинку у глаза. Рука замерла.

Служанка как раз расстилала постель и вдруг услышала, как гребень упал на пол.

— Принцесса?

Вэй Цзянь прикоснулась пальцами к морщинке и вдруг испугалась:

— Цинъюй! Цинъюй!

Служанка быстро подбежала:

— Что случилось, принцесса?

Вэй Цзянь обернулась, лицо её было испуганным:

— Посмотри! У меня появилась морщина?

Служанка внимательно осмотрела — да, была, но едва заметная. Обычно принцесса не обращала на неё внимания, но сейчас, перед праздником с мужем, стала особенно тревожной.

Она улыбнулась:

— Помните, недавно госпожа маркиза Чанцину подарила вам бутылочку «Росы осени»…

Она поискала на туалетном столике и обрадованно подняла нефритовую бутылочку:

— Вот она!

Откупорив, она вылила немного жидкости на ладонь и осторожно втерла в уголок глаза принцессы, одновременно успокаивая:

— Принцесса, хорошо выспитесь сегодня, и завтра морщинки не будет.

Вэй Цзянь глубоко вздохнула с облегчением. Она снова взяла зеркало и провела пальцем по лицу.

Если бы…

Если бы можно было сохранить молодость навсегда…

Она хотела быть рядом с Юэ Чжао всегда.

Вечно. Никогда не расставаться.

—

—

— Фэйфэй.

— Да? — Девушка подняла глаза от портрета.

— Через несколько дней в столице пройдёт праздник фонариков. Не знаю… не знаешь ли ты, свободна ли в эти дни? Праздник очень красив — я мог бы показать тебе столичные обычаи и веселье.

Да Фэй задумалась.

http://bllate.org/book/7932/736811