Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 61

— Да уж! — возмущённо воскликнул бородатый мужчина. — Говорят, та семья не только подменила ребёнка, но и пыталась убить настоящую дочь герцога!

— Но как он сумел обмануть сам дом герцога? И откуда знал, кто настоящая дочь?

Бородач нарочито протянул:

— Вот этого-то ты и не знаешь! У того человека из деревни Гоуцзы был друг, служивший в доме герцога. Именно от него он узнал приметы той барышни и, к своему изумлению, обнаружил, что его собственная дочь тоже им соответствует.

Тогда у него и зародился этот замысел. Вернувшись домой, он рассказал обо всём жене — и, как назло, та уже видела настоящую барышню! Мужчина решился и отправился ловить настоящую дочь герцога первым. Но та, по счастью, встретила купца, который и спас её!

Видимо, у неё и вправду наступило время удачи: купец оказался знаком с самим господином Синьго и его супругой. Рассказал им всё — и девушка благополучно вернулась домой!

Ах, повезло же купцу! Одно доброе дело — и вся семья на вершине счастья!

Закончив, он вздохнул с завистью: почему это ему не выпало такого счастья?

Цзян Вань нахмурилась. Какое ещё «вся семья на вершине счастья»! От этих слов её прямо тошнило. Да и вообще — всё это сплошная чушь! Ведь она сначала спасла девушку, а уж потом познакомилась с господином Синьго!

Не желая слушать дальше, Цзян Вань быстро упаковала оставшиеся пирожные и покинула лавку — ещё немного, и она бы начала ругаться!

На следующий день, закончив все дела в магазине, она вернулась в современность.

Первым делом зашла в офис. Гао Тунсинь, увидев её, тут же фыркнула:

— Ты же последние дни сидишь дома! Наконец-то удосужилась появиться?

Она сама каждый день с девяти до пяти, а Цзян Вань… Чувствует себя как вол на гумне!

Цзян Вань смущённо улыбнулась и протянула ей сладости, купленные по дороге:

— Ну, знаешь, кто может — тот и делает. Держи, сестрёнка, твой любимый торт и самый обожаемый чай с молоком!

— Ну, это уже лучше! — Гао Тунсинь схватила угощение, вставила соломинку и с жадностью сделала несколько глотков. Вдруг вспомнив что-то, она быстро проглотила жемчужинки и спросила: — Ты ведь говорила, что новый офисный корпус нашей компании оставишь на своё усмотрение? Ты сама будешь проектировать или наймёшь дизайнера?

Цзян Вань сначала растерялась, но потом вспомнила: да, она действительно обещала заняться оформлением нового здания.

Дело не в том, что она любит брать на себя лишнее. Просто система обещала ей «пакет для офлайн-магазина» — как в случае с её магазином. Даже если она сама не будет использовать весь функционал, можно будет просто скопировать готовые чертежи!

[Ты о чём думаешь? Опять мечтаешь?] — наконец-то подала голос система, услышав такие наглые мысли.

— А разве ты не говорила, что за офлайн-магазин полагается бонусный пакет? — парировала Цзян Вань, совершенно не смущаясь. Ведь именно так система уговорила её отказаться от интернет-магазина!

[Ты сама сказала — офлайн-магазин. А разве офисный корпус — это место продажи одежды? Будешь там выставлять товары?] — с сарказмом ответила система. — Хочешь обмануть меня? Не выйдет!

Цзян Вань замолчала.

Почему это не место продаж? Ведь вся логистика и управление заказами будут происходить именно там! Разве это не высшая форма продаж?

Но спорить сейчас было некогда. Она любопытно спросила:

— Так здание уже построили?

— Почти, — улыбнулась Гао Тунсинь. — Ещё два с лишним месяца — и готово. Но нам уже сейчас нужны эскизы и планировка интерьеров.

Цзян Вань удивилась такой скорости. Подумав, сказала:

— Тогда пришли мне, пожалуйста, планы этажей и распределение зон. Я дома спрошу у дизайнера, сможет ли он взяться.

— Хорошо. Если не получится — сразу скажи, я сама найму кого-нибудь, — ответила Гао Тунсинь и тут же отправила ей файлы.

Поболтав ещё немного, Цзян Вань ушла в обед.

Дома она сразу же обратилась к системе:

— Точно нельзя?

[За открытие магазина бонуса не будет. Но награды за уровень — вполне возможно!] Так что продолжай прокачиваться!

Услышав это, Цзян Вань тут же взяла телефон и начала записывать голосовое сообщение для сестры:

— Сестрёнка, лучше найми дизайнера сама, я…

[Стой! На сороковом уровне появится программа для дизайна! Не сдавайся!] — в панике закричала система. — Правда! Обычно такие вещи выпадают на шестидесятом, но ведь шестьдесят — это тоже после сорока! Я не соврала!

Цзян Вань прервала запись и холодно сказала системе:

— А насколько вообще можно тебе доверять?

[Честно! На сороковом уровне точно будет куча полезного! Я не обманываю!] — система торопливо оправдывалась. — [Ведь на тридцатом уровне ты получила шкатулку из ивы! Значит, на сороковом будет что-то ещё лучше!]

«Ещё лучше» — не факт, — фыркнула про себя Цзян Вань.

Но… давно ведь не открывала сундуки. В прошлый раз шкатулка из ивы сначала казалась бесполезной, а потом стала настоящей находкой! Да и «Интеллектуальная примерочная» — отличная штука.

Хорошо, попробуем ещё раз.

Она прочистила горло:

— Слушай, раз уж ты так настаиваешь, считай, что я тебе одолжение делаю. Если не выпадет ничего стоящего — вернёшь мне все деньги!

Система энергично закивала: она обещала даже не прикасаться к кнопке — пусть Цзян Вань сама всё открывает.

Увидев такое рвение, Цзян Вань великодушно махнула рукой:

— Подними мне сразу десять уровней.

Вскоре перед ней появилось десять больших сундуков.

Цзян Вань удивилась:

— А где бонусный сундук за достижение сорокового уровня? В прошлый раз же был!

[На этот раз особый подарок будет только на пятидесятом.]

Ладно.

Она начала открывать сундуки. На сей раз повторов было мало: четыре маски для увлажнения, банка вкусных и полезных фруктовых леденцов, пакет экологического удобрения, три куска мыла и… мужская маска.

Мужская маска? Цзян Вань недоумённо уставилась на неё. Что это?

[Это маска, которая заставляет всех, кто не знает твоего пола, воспринимать тебя как мужчину — и ни на секунду не усомниться в этом.]

Цзян Вань аж подпрыгнула от радости! Ведь в древнем Китае ей каждый день приходилось тратить уйму времени на макияж!

Это просто находка! Она тут же примерила маску — и ничего не почувствовала. Ни веса, ни ощущения присутствия чего-то на лице. Просто невидимая, но действенная!

Радостно убрав маску, она взяла крошечный прозрачный кубик удобрения:

— А это что?

[Если закопать его, он полностью преобразит почву в радиусе одного километра, очистит воздух и воду.]

Цзян Вань снова ахнула.

— Тогда, может, отдать это государству?

[…Не мечтай. Современные технологии не смогут разгадать его состав. Разве что по улучшенной почве что-то поймут. А сам кубик — бесполезен для исследований.]

Ладно.

Цзян Вань решила закопать удобрение на горе Таолинь — и выбрать такое место, чтобы охватить максимум территории.

Но… среди всего этого так и не оказалось нужной ей программы для дизайна!

— Система!

[Я тут ни при чём! Я обещала полезные вещи — и вот, разве маска и удобрение не полезны?]

— Но мне нужно не это!

[Тогда открывай ещё! Может, повезёт!]

— Вот оно, твоё истинное лицо! Ты же на это и рассчитывала! — Цзян Вань вскочила и уперла руки в бока.

[Я лишь предложила. Решать тебе.] — Система явно довольствовалась заработанными деньгами.

Цзян Вань насторожилась: раз система так легко сдалась, наверняка что-то скрывает. Может, правда есть шанс?

— Ладно, подниму ещё на пять уровней.

Первые три сундука дали маски для отбеливания. Цзян Вань затаила дыхание, открывая четвёртый — и выиграла пакет с семенами пионов, которые обязательно взойдут. С молитвой в сердце она открыла пятый.

!

Программа для дизайна!

— Система, в этот раз ты не соврала! Действительно, после сорокового уровня появилось!

[Не может быть!] — система аж глаза вытаращила. — Неужели баг? Она срочно начала проверять логи.

Цзян Вань не обратила внимания на её возглас и тут же запустила приложение. Ввела данные — и на экране появился обратный отсчёт: семь дней.

Как раз в этот момент зазвонил телефон — звонила сестра.

— Цзян Вань, ты видела уведомление? У нас в Пинчэне скоро фестиваль культуры! Первого числа следующего месяца! Правительство хочет сотрудничать с нами и устроить показ ханьфу!

Фестиваль культуры Пинчэна?

Цзян Вань вспомнила: да, когда она покупала лавку, агент упоминал о планах провести такой фестиваль. Не ожидала, что так быстро!

Звякнуло сообщение — сестра прислала подробности.

Цзян Вань открыла его. В уведомлении было написано: «Объединяем культурные ресурсы Пинчэна для создания фестиваля культуры Пинчэна с центром в древнем поселении Пинхэ».

Далее перечислялись магазины, обязанные участвовать в продвижении: «Звёзды и Млечный Путь», «Богатая коллекция фиолетовых чайников», «Древняя резьба по дереву Пинхэ» и другие.

Цзян Вань сразу поняла: хотят, чтобы они совместно раскрутили мероприятие в соцсетях.

Она угадала. В последние годы древнее поселение Пинхэ набирало популярность: сначала реклама по телевизору, потом аккаунты в коротких видео. После этого город стал регулярно попадать в тренды.

Кто-то снимал официальные ролики, кто-то покупал рекламу, а кто-то просто делился впечатлениями. Вскоре туристы сами начали выкладывать видео — и Пинхэ неожиданно стал модным местом.

Люди видели спокойные улочки, старинные чайники и девушек в ханьфу с зонтами, бредущих по узким переулкам.

Но настоящий бум начался после того, как случайное видео Цзян Вань внезапно стало вирусным.

Древнее поселение Пинхэ насчитывает более тысячи лет истории. Некоторые улочки и дома сохранились в почти первозданном виде и считаются «живыми окаменелостями» архитектуры эпох Тан и Сун.

Однажды, гуляя по этим кварталам, Цзян Вань вдруг подумала: а что, если совместить разные эпохи ханьфу с соответствующими улочками?

Но в их магазине пока есть только одежда эпох Тан и Мин. А что делать с одеждой эпохи Сун?

Дома она разрывалась между двумя вариантами: отправиться заранее в эпоху Сун или заказать костюм у компании.

Первое казалось неподготовленным, второе — неполноценным.

В итоге она решила: всё же съезжу в Сунскую эпоху, куплю несколько нарядов и сразу вернусь!

В ту же ночь Цзян Вань засиделась за учебниками истории, как будто завтра экзамен. Она должна была выучить временные рамки династии и имена правящих императоров — ведь каждая поездка стоит денег, и возвращаться за справочником было бы глупо.

На следующий день она положила в шкатулку из ивы специально купленные кусочки золота и серебра, переоделась, надела мужскую маску — ведь на этот раз она ехала исключительно за покупками — и сказала системе:

— Посади меня прямо в столице.

http://bllate.org/book/7931/736730