Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 58

— Господин Синьго, Тан Хэ? Говорят, у него действительно была дочь от главной жены, которую похитили в трёхлетнем возрасте. Последние несколько месяцев он неустанно её искал. Не ожидал, что найдёт так быстро.

Бородач усмехнулся:

— Слышал, он обожал эту дочь больше жизни. Видимо, девочке суждено большое счастье.

— Но как же он её нашёл? — удивился другой. — Людей же не счесть!

— Вот уж поистине судьба! Оказывается, дочь господина Синьго всё это время жила прямо за пределами Интифу, в деревне Гоуцзы! Её воспитывала обычная крестьянская семья! Теперь эта семья словно на небеса вознеслась: ещё вчера копались в земле, а сегодня стали людьми высшего круга!

Цзян Вань слушала с живым интересом. Даже в её время, при повсеместных камерах наблюдения, многие пропавшие дети так и не находились. Похоже, у господина Синьго просто невероятное везение — разыскать дочь после стольких лет войны!

Но ведь в те времена не существовало анализа ДНК. Как же он убедился, что это действительно его ребёнок?

Когда рассказчик замолчал, Цзян Вань не удержалась:

— А как господин Синьго определил, что та крестьянская девочка — его дочь?

Бородач, заметив, что его история вызвала интерес, гордо выпрямился. Оглянувшись, он увидел, что все вокруг напряжённо ждут продолжения.

— А вот этого ты не знаешь! — снисходительно улыбнулся он Цзян Вань. — У меня есть друг, служит в доме Синьго. Говорит, у этой дочери есть особый знак!

«Знак?» — нахмурилась Цзян Вань. «Это же ненадёжно! Вдруг у кого-то такой же?»

— Но почему тогда господин Синьго не наказал ту крестьянскую семью, а наоборот, одарил её деньгами и драгоценностями? — спросил кто-то с другого стола.

Их не волновало, подлинна ли девочка на самом деле — их интересовало, как простые крестьяне вдруг стали богачами. По логике, разве не следовало бы наказать их за похищение?

— Да они же не похищали её! Нашли и растили как родную до шести лет. Узнав, что господин Синьго ищет дочь, они сами пришли в дом Синьго и всё рассказали. Говорят, девочка так привязалась к ним, что, вернувшись в резиденцию, плакала и умоляла не разлучать её с приёмными родителями. Теперь все твердят: эта девочка очень благодарная!

Бородач вздохнул с восхищением:

— Видно, добро всегда вознаграждается!

Цзян Вань едва сдержалась, чтобы не возразить. Но, увидев, как все вокруг кивают с понимающим видом, она проглотила слова, уже готовые сорваться с языка.

«Неужели в доме Синьго никто не усомнился? А вдруг именно они и похитили ребёнка?»

Видимо, слишком много современных «мыльных опер» с обманом и подменами повлияли на неё — она инстинктивно чувствовала, что здесь не всё так просто.

Однако это её не касалось. Покинув чайхану, она решила забыть об этом деле.

Но на самом деле в доме Синьго сомнения всё же были. Все поверили, что девочка — настоящая дочь, кроме одной женщины, чьё сердце будто сдавливала тяжесть.

Это была законная жена господина Синьго, госпожа Ху. Хотя дочь нашлась, радости она не испытывала.

Сегодня как раз был день, когда Тан Хэ должен был вернуться в Интифу — он только что взял Яньпин и пленного Чэнь Юйдина доставил в столицу.

Узнав по дороге, что дочь найдена, Тан Хэ был в прекрасном настроении. Вернувшись домой, первым делом он пошёл навестить девочку, а затем зашёл к жене — и увидел, как та сидит на стуле с мрачным лицом.

— Что с тобой? — спросил он, бросив на неё взгляд. — Разве ты не должна радоваться, раз Юйжун нашлась?

Госпожа Ху вздохнула:

— Сама не знаю… Просто не чувствую к ней близости.

Она отослала служанок и, с трудом подбирая слова, призналась мужу:

— Мне будто чужая она.

Тан Хэ нахмурился:

— Неужели тебе не нравится, что она не похожа на благородную девицу?

— Никогда! — вырвалось у неё. — Это же моя родная дочь!

— Тогда вы просто мало общаетесь, — сказал Тан Хэ. — Проводи с ней больше времени. Вы же почти не видитесь: ты в одном дворе, она в другом. Оттого и нет привязанности.

Госпожа Ху сжала губы. На самом деле, ей было тяжело даже смотреть на девочку.

— Хорошо, — неохотно кивнула она. — Через несколько дней схожу с ней в храм Тяньцзе помолиться.

— Храм Тяньцзе? Где это? Не слышал.

Госпожа Ху фыркнула:

— Ты сколько раз в год бываешь в Интифу? Откуда тебе знать! Храм Тяньцзе в Шанъюане. Говорят, там прекрасно цветут персиковые деревья.

Тан Хэ, зная, что жена упрекает его в редких визитах домой, неловко почесал нос и поспешил умилостивить её:

— Тогда я сам приеду за вами!

Поздней ночью Цзян Вань сидела в своей лавке, совершенно в отчаянии.

Сегодня, придя на работу, она обнаружила, что дверь заперта, а на самом полотне — глубокие царапины. У входа валялись разбитые вышивальные станки.

Она забарабанила в дверь, но никто не отозвался.

Тут к ней подошёл сосед, лавочник Ли:

— Господин Цзян, вы наконец вернулись!

— Что случилось? Где Чуньэр и вышивальщицы?

— Вчера сюда вломилась банда людей. Кричали, что ваша одежда никуда не годится, и начали крушить всё подряд. Никто не мог их остановить! Они выгнали всех вышивальщиц и намеренно сломали те удивительные очки, которые вы им дали.

Ли даже голос дрожал от возмущения:

— Те очки! Такие ценные! А они сначала надели их сами, потом, видимо, закружилась голова, сорвали и разбили! Сколько старых вышивальщиц плакали — ведь для них это была надежда снова работать!

Цзян Вань закипела от ярости:

— Это же абсурд! Я ещё ни одной вещи не продала в Интифу! Всю одежду мы отправили в Янчжоу! Кто эти люди?

Ли покачал головой:

— У нас тут рядом частные школы, хулиганов почти нет. Может, у вас враги есть?

Цзян Вань задумалась. Она ведь совсем недавно приехала в Интифу и никого не обидела. Даже те нищие, у которых она отобрала ребёнка, не видели её лица. Она отрицательно покачала головой.

Ли тоже не верил, что у такого доброго человека, как Цзян Вань, могут быть враги. Ведь он всегда делился едой с соседями и детьми, раздавал всем семена перца чили…

Цзян Вань никак не могла вспомнить, кого могла обидеть. Решила сходить завтра в управу.

— А вы не знаете, где сейчас Чуньэр и остальные?

— Думаю, они во дворе. Ваш слуга Дунцзы поранил руку. Наверное, испугались, что снова пришли те хулиганы.

Цзян Вань поблагодарила Ли и пошла к задней двери.

— Чуньэр, откройте!

— Это господин Цзян! — раздался детский голосок.

В доме поднялся радостный гвалт.

Когда дверь открылась, Цзян Вань увидела четверых взрослых и одного ребёнка с заплаканными глазами.

Она осмотрела их: у Дунцзы была повязка на руке, на щеке Чуньэр — царапина, у младшей сестры — опухшие веки.

Успокоив их, Цзян Вань спросила:

— Вы ходили к лекарю?

Они молча покачали головами.

Она тяжело вздохнула:

— Завтра сходим. Не бойтесь. Я найду этих мерзавцев и заставлю их ответить.

Она уже решила: если у этих хулиганов нет покровителей — пусть суд разберётся. А если есть — и суд откажет в правосудии, она сама отомстит.

Ночью Цзян Вань вернулась в своё время и купила несколько баллончиков перцового спрея, сухой лёд и несколько маленьких разноцветных лампочек, меняющих цвет.

Если завтра управа ничего не сделает — она возьмёт дело в свои руки.

На следующий день она пришла в уездную управу Шанъюань.

На этот раз она не стала искать Чэнь Чжуана — не хотела втягивать его в неприятности. Подала жалобу напрямую уездному судье.

Тот лишь отмахнулся:

— Будем разбираться.

Как только Цзян Вань ушла, он приказал своему секретарю спрятать жалобу в самый низ стопки бумаг и усмехнулся:

— Этот Цзян Вань и правда не знает меры! Осмелился подавать жалобу!

Но Цзян Вань и не собиралась просто так жаловаться. Она хотела убедиться в своих подозрениях.

Прошлой ночью она вспомнила одного человека — управляющего Чэнь Суна!

Она ведь не продала ни одной вещи в Интифу, значит, конкуренты не могли быть виноваты. А если бы целились в очки — не стали бы их ломать.

Оставалась только семья Чэнь! Сначала Цзян Вань не верила, что кто-то может быть настолько подл. Но теперь, увидев, как судья даже не стал притворяться, что расследует дело, она убедилась: за этим стоят Чэни.

Вернувшись домой, она выяснила приметы хулиганов, переоделась и отправилась к местным нищим.

Жители, возможно, не знали, кто это, но нищие точно должны были знать.

Так и оказалось. Один из них, получив серебро, сказал:

— Эти люди — хулиганы из уезда Цзяннин. Главаря зовут Ци Сань, у него ещё четверо сообщников. Они давно терроризируют окрестности, но никто не может с ними справиться. Во-первых, они нападают только на беззащитных. А во-вторых… — он понизил голос, — у них есть покровители!

— Будьте осторожны, — предупредил он. — Каждый год кто-нибудь пытается отомстить, но ничего не выходит. Месяц назад Ци Сань оскорбил одну честную девушку. Её отец пошёл жаловаться — и его избили до перелома ноги! Где тут справедливость?

Он говорил с ненавистью — та семья часто делилась хлебом с нищими.

— А это ещё не самое страшное! Однажды Ци Сань убил человека из-за участка земли. Вся семья погибла, а старики умерли от горя.

Цзян Вань стиснула зубы. В её времени таких мерзавцев расстреливали бы!

Попрощавшись с нищим, она ночью тайно вернулась в прошлое и проникла в дом Ци Саня.

Узнав о его злодеяниях, она отказалась от первоначального плана «напугать призраками». Вместо этого она положила канцелярские кнопки внутрь и подошвы его обуви, баллончиком красной краски написала на стенах и двери: «Небеса видят всё. Возмездие неизбежно».

Затем, обмакнув подошвы в красную краску, она оставила кровавые следы от стены до самой его спальни.

Такой же «подарок» получили и остальные четверо. Всю ночь она трудилась, не смыкая глаз.

На следующее утро она уже засела во дворе дома Ци Саня.

http://bllate.org/book/7931/736727