Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 42

«Взяв у династии Тан, надлежит и отдавать династии Тан!» — провозгласила система. — «Сотрудница Цзян Вань, получившая немало благ из эпохи Тан, обязана по мере сил помогать её людям».

«За каждого беженца, которому вы поможете пережить лютую зиму, система начислит вам 100 очков известности!»

— Ой-ой-ой! — воскликнула Цзян Вань. — Да у этой проклятой системы и задания есть?

— Сестра?

...

— Сестра?

Алинь, заметив, что Цзян Вань не отвечает, потянул её за рукав:

— Что с тобой?

Цзян Вань моргнула и тут же пришла в себя:

— А? Ничего! Просто думаю, сколько нам стоит выделить.

Она вошла в комнату и села, всё ещё размышляя о только что полученном задании системы. Что значит «помочь беженцам пережить зиму»? У неё нет ни власти, ни влияния — как она вообще может это выполнить?

Алинь, услышав её вопрос, улыбнулся:

— Я как раз хотел посоветоваться с тобой об этом. Мы ведь отличаемся от других ткацких лавок: у них скопились запасы, а у нас — нет. Всё, что сейчас в складе, — это товар, привезённый из Сучжоу в прошлом месяце, и весь он высшего качества.

К тому же с самого открытия их лавка обслуживала лишь зажиточных горожан и знатных господ, никогда не продавая грубую конопляную или льняную ткань. Ранее он даже подумывал закупить товар у других лавок, но в такое время все сами нуждаются в ткани — откуда взять излишки для него?

Цзян Вань тоже почувствовала затруднение. Она встала и последовала за Алинем на склад. Там, ряд за рядом, лежали шелковые ткани из тутового шелкопряда. Жертвовать их было бы неразумно.

Она прислонилась к дверному косяку и задумалась:

— А у мелких лавок нет запасов?

Мелкие лавки обычно торгуют с простыми людьми — наверняка у них что-то осталось.

Алинь тяжело вздохнул:

— У таких лавок большая часть товара — это остатки от крупных лавок, а меньшая — закупки напрямую из деревень. После снегопада и у них кончились запасы.

На самом деле он слишком самонадеянно полагался на щедрость сестры и поддержку уездного начальника, копируя у других торговцев пару приёмов и думая, что никакие трудности его не сломят. Но вот пришёл снегопад — и он растерялся.

Что же делать?

Цзян Вань медленно расхаживала по заднему двору лавки, пытаясь разобраться в своих мыслях. По сути, задание системы и текущая проблема лавки были одним и тем же: пожертвовать ткань и помочь людям!

Но сейчас их главная трудность — отсутствие самой ткани.

Однако…

Цзян Вань остановилась. Система сказала, что она «брала из династии Тан» — значит, сейчас можно взять из современности!

Идея показалась ей всё более осуществимой. Она бросилась искать Алинья, но сначала нужно было уточнить один момент.

— Алинь, сейчас в продаже появилась хлопковая ткань? Та самая, что я передала уездному начальнику?

Алинь задумался и решительно покачал головой:

— Нет. Раньше я слышал от уездного начальника, что эту культуру можно сажать только весной, так что сейчас урожай ещё слишком мал.

Значит, план рухнул. Цзян Вань мысленно перечеркнула свой замысел. Она хотела привезти хлопок или хлопчатобумажную ткань в Тан, но это оказалось невозможным.

С тяжёлым вздохом она опустилась на шерстяной коврик.

Шерсть…

Коврик?

Выражение уныния ещё не сошло с её лица, когда, опустившись на пол, она оперлась рукой о мягкий, тёплый шерстяной ковёр — и в голове вспыхнула мысль.

Конечно! Хлопок ещё не распространился в Тан, и привезти его было бы подозрительно. Но ведь можно привезти шерстяные свитера!

Ведь в Тан тоже есть шерсть!

В эту лютую стужу самое время появиться шерстяным джемперам!

Чем больше она об этом думала, тем убедительнее казалась идея. Шерсть существовала испокон веков! Если она представит её, это не вызовет такого же изумления, как хлопок!

Почувствовав, что трудность преодолена, она невольно улыбнулась. Алинь же всё ещё смотрел на неё с озабоченным видом.

— Алинь, у меня есть решение! — воскликнула Цзян Вань.

Алинь, до этого смотревший в окно и вздыхавший, мгновенно ожил. Он подполз ближе и вытянул шею:

— Какое?

Цзян Вань улыбнулась:

— Мы не можем дать ткань, но можем дать шерсть!

Лицо Алинья, только что сиявшее надеждой, застыло. Его рот слегка приоткрылся, и он пристально посмотрел на сестру, словно спрашивая: «Ты серьёзно?»

Цзян Вань кивнула, сохраняя улыбку.

Алинь на две секунды замолчал, затем выпрямился и с недоверием произнёс:

— Сестра, ты имеешь в виду войлок? Шерсть дороже грубой ткани! Да и количество её, скорее всего, невелико.

К тому же они никогда не имели дел с торговцами мехом. Где в Янчжоу сейчас найти шерсть?

Цзян Вань на мгновение растерялась — она действительно не подумала о количестве и цене.

— В Янчжоу мало, но у нас дома её полно. Не знаю точно, когда, но к нам попала какая-то заморская технология, позволяющая прясть шерсть в нитки. Возможно, тебе трудно это представить, но я привезла с собой немного шерстяных ниток. Завтра покажу.

Алиню стало любопытно: шерсть можно превратить в нитки?

Хотя идея казалась сомнительной, других вариантов у него не было, и он кивнул.

Найдя решение, они вдруг осознали, как давно не виделись, и радость встречи вновь наполнила их сердца.

В такой снежный день Алинь потащил Цзян Вань в дом Сяо Юя, чтобы отведать горячего рыбного супа с тонко нарезанной рыбой.

Да, даже при таком снегопаде лавка рыбных блюд не закрывалась — просто теперь клиенты приходили прямо к Сяо Юю домой.

Видимо, всё зависит от того, кому ты работаешь: если самому себе, то даже при минусовой температуре нужно работать и зарабатывать!

Похоже, именно Цзян Вань ввела эту традицию. Раньше, когда она приходила в лавку за горячим рыбным супом, люди смеялись над ней. А теперь, в такую стужу, многие сидят с мисками рыбного бульона, дуют на него и с наслаждением глотают.

Поскольку они давно не виделись, пара тарелок рыбы, кувшин холодного вина и сегодняшнее фирменное блюдо «Хунъян чжичжан» позволили им болтать весь день.

Снег всё ещё падал. К вечеру на улице почти не осталось прохожих. Цзян Вань, живя недалеко, отказалась от предложения Алинья проводить её и неспешно направилась домой.

Вокруг царила тишина. Один снежок, два снежка, три, четыре… снег падал беззвучно. Он покрывал крыши домов. Иногда из-за угла появлялся человек: в левой руке — лестница, в правой — лопата. Едва он начинал ставить лестницу, чтобы взобраться и счистить снег с крыши, из дома выбегал другой — жена, ребёнок или родители — и, тревожно поддерживая, кричал: «Осторожно!»

Цзян Вань посмотрела на это пару раз, заметила, что снег усиливается, и, плотнее закутавшись в тёплый плащ, ускорила шаг.

Дома она сначала погрелась у печки, потом велела Сяохуа присматривать за воротами и вернулась в современность.

Там она немедленно заказала онлайн шерстяной ткацкий станок и мотки пряжи, затем села в такси и поехала в торговый центр, где купила два шерстяных свитера и шарф на размер Алинья. После этого она поспешила домой.

Но это ещё не всё!

Ткацкий станок нельзя перенести в Тан, поэтому ей пришлось проявить ту же упорность, с которой студенты пишут курсовую в ночь перед дедлайном. Запивая кофе и крепкий чай, она засела за изучение чертежей станка.

...

Впрочем, неудивительно, что она завалила математику на вступительных и набрала всего сорок баллов по физике...

Как это вообще работает?!

— Система...

[Мечтай не мечтай, не зови меня!] Система сразу поняла, чего она хочет — чтобы та запомнила чертежи за неё!

Ни за что не откроет такой прецедент! Первый раз — и второй не заставит себя ждать. Цзян Вань мастерски умеет идти на попятную!

Она твёрдо решила не поддаваться.

Цзян Вань с раздражением разгрызла мятную конфету, хрустя зубами.

Подумав немного, она решила: ладно, буду рисовать и запоминать по частям.

Когда Ли Юй вернулся домой, его встретила странная картина: Цзян Вань сидела при свете лампы, уткнувшись в бумагу. Подойдя ближе, он увидел, что она рисует.

— Это что за каракули? — удивился он.

— Это чертёж шерстяного ткацкого станка! — ответила Цзян Вань с полной серьёзностью. — Именно он пробудит текстильную промышленность в эпоху Тан!

А она, человек, представивший этот станок миру, возможно, войдёт в историю!

Разве это не лучше, чем просто приписывать себе стихи Ли Бая?

Она подробно объяснила Ли Юю свой план и амбиции.

Ли Юй слегка приподнял уголок глаза, крепко сжал губы и на мгновение онемел. Наконец он сказал:

— Отлично. Главное, чтобы тебе нравилось. Может, твоё имя и появится в учебниках истории.

Цзян Вань задумалась и вдруг встревожилась:

— Тогда мне срочно нужен художник! Надо заказать несколько портретов, а то вдруг меня нарисуют уродиной!

— ...

— Ты ведь ещё не выучил чертёж? — Ли Юй потер лоб. — Думаю, тебе стоит меньше думать о том, как тебя изобразят через тысячу лет, и больше — о том, как запомнить чертёж сейчас.

Цзян Вань взглянула на часы и в ужасе воскликнула:

— Всё из-за тебя! Ты отвлёк меня!

Она зажала уши ладонями и снова погрузилась в заучивание цифр.

Ли Юй указал на себя с недоверием, потом кивнул с покорностью:

— Ладно, это вся моя вина.

Увидев, как она сосредоточенно работает, он замедлил движения и тихо взял одежду, чтобы идти в ванную.

Когда он вышел, вытирая волосы, Цзян Вань уже лежала на кровати, уставившись в потолок и бормоча что-то себе под нос.

Дождавшись, пока она закончит, Ли Юй спросил, продолжая вытирать волосы:

— Ну что, выучила?

Цзян Вань устало взглянула на него:

— Выучила!

Ли Юй повернулся, чтобы взять фен, но в следующий миг кровать опустела.

Она вернулась в Тан и срочно начала рисовать всё, что успела запомнить.

Но почему бы не рисовать по частям сразу, пока запоминаешь?

Ли Юй не удержался и фыркнул:

— Такая глупышка!

На следующий день Цзян Вань проспала до обеда — накануне мозг был слишком перегружен.

Проснувшись, она увидела Сяохуа у двери с горячей водой.

— Заходи скорее! — потянула она девочку за руку. — Сяохуа, впредь жди в своей комнате. Я сама позову, когда проснусь.

И ещё… — Цзян Вань достала детский свитер, купленный вчера на всякий случай, — надевай это, когда будешь сторожить ворота. Сиди в комнате и не мерзни.

После завтрака она отправилась искать Алинья.

Алинь, увидев два шерстяных свитера, остолбенел.

— Сестра, шерсть можно так использовать?!

Он тут же побежал за ширму и быстро натянул один свитер. Выглянув наружу, он расправил руки и радостно воскликнул:

— Сестра, да он невероятно тёплый!

Плотный и уютный свитер… если бы они могли продавать такие в лавке…

Алинь уже мечтал, и уголки его губ сами собой растянулись в улыбке.

— Как насчёт пожертвовать такие вещи? — предложила Цзян Вань. — Конечно, это не решит проблему холода полностью, но хотя бы спасёт от замерзания.

По её сведениям, за городом снова собралась новая толпа беженцев!

К тому же этим делом должны заниматься не только они. Нужно сообщить уездному начальнику. Хотя шерсти в Янчжоу мало, она всё же есть. Вдвоём с Алинем они не найдут много, но с поддержкой уездного начальника — вполне возможно.

Алинь, выслушав план, обрадовался: ведь теперь лавке не придётся тратить свои деньги! Он потянул Цзян Вань в уездную администрацию.

Люди устроены именно так. Как однажды сказал великий Лу Синь: если в комнате все против того, чтобы открыть окно, скажи, что хочешь снести крышу — и все тут же согласятся открыть окно!

Если бы раньше Цзян Вань не предлагала скупать шерсть за свои деньги, Алинь, возможно, и посчитал бы невыгодным отдавать технологию уездному начальнику.

Но теперь, когда речь зашла о собственных тратах, он решил: пусть уж лучше уездный начальник займётся этим. Так можно и деньги сэкономить, и получить расположение чиновника!

Ведь эту технологию всё равно не удастся удержать в тайне дольше трёх дней!

http://bllate.org/book/7931/736711