Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 40

Цзян Вань смотрела на Ли Юйя так, будто приглашала его угадать.

— Вэй Дунъу!

— Она же учится на дизайнера одежды! Как такое вообще могла устроить? Я сначала решила, что это пираты!

Цзян Вань тогда и вправду остолбенела.

— Самое обидное, что это ханьфу она шила не на продажу, а для младшей сестры. Потом Цзян Ци увидела наряд и захотела такой же. Брат с сестрой стали умолять Вэй Дунъу сшить ещё один — и она продала его Цзян Ци!

— А она знала, что это ханьфу пойдёт на продажу? — спросил Ли Юйь.

Цзян Вань вздохнула с досадой:

— Этого я уже не знаю. Но сегодня днём я её разыскала и дала шанс всё объяснить. Если бы она тогда честно выложила всё, возможно, я бы и пошла навстречу. Но она солгала.

На следующий день компания обнародовала окончательные результаты расследования.

Это вызвало бурные обсуждения в сети.

[Это же нарушение авторских прав! Ведь на поддельной одежде был логотип «Звёзды и Млечного Пути»!]

[Да, но чёрт возьми — весь этот шум нанёс «Звёздам и Млечному Пути» ужасный урон, а прибыль от нарушения — всего 350 юаней! Будь я на их месте, меня бы разорвало от злости!]

[Ха-ха-ха, смешно до слёз! Все думали, что это работа пиратов, а оказалось — свои же! Теперь «Звёзды и Млечный Путь» станут посмешищем в индустрии!]

[Подавать в суд — бессмысленно, компенсацию взыскать — невозможно. «Звёзды и Млечный Путь» просто обречены!]

Комментаторы были правы. В офисе компании Цзян Вань, Гао Тунсинь и юрист сидели молча, не зная, что и сказать.

«Да что за ерунда творится!»

Юриста звали Дун Минъюй. Он был однокурсником Гао Тунсинь и сейчас выглядел так, будто проглотил что-то крайне неприятное.

Они долго копались в деле и выяснили: Вэй Дунъу действительно продала всего одно ханьфу.

Гао Тунсинь, помолчав, первой нарушила молчание:

— Даже если она заработала всего 350 юаней, репутационный ущерб для компании колоссален. Такой прецедент нельзя допускать — пиратство должно быть пресечено!

Дун Минъюй взглянул на Цзян Вань. Та кивнула, и он, взяв документы, вышел из кабинета.

Гао Тунсинь с досадой посмотрела на Цзян Вань:

— Я даже не знаю, что сказать… В жизни нельзя сворачивать не туда. У Вэй Дунъу была вполне приличная работа — зарплата около десяти тысяч в месяц. А теперь из-за одного поступка она сама себе перечеркнула будущее. После такого скандала кто в отрасли её возьмёт? Четыре года учёбы — и всё коту под хвост.

Цзян Вань достала телефон и начала листать список звонков и сообщений.

— Новость вышла больше часа назад, а Вэй Дунъу до сих пор не связалась со мной и даже не вышла на работу. Что у неё в голове? Неужели так спокойна?

Гао Тунсинь покачала головой. «Спокойна? — подумала она. — Скорее, в отчаянии и прячется».

Вчера она просмотрела досье на семью Вэй и поняла: там царит токсичная атмосфера, жёсткое предпочтение сыновей над дочерьми. Такая семья не станет для Вэй Дунъу опорой — спокойной ей точно не быть.

И действительно, Вэй Дунъу сейчас совсем не была спокойна. Она заперлась в своей комнате, глядя на десятки пропущенных звонков и сообщений, и дрожала от страха.

Страшно было не только ей. На диване в гостиной сидели Вэй Сичжин и Вэй Наньбэй, тоже в ужасе. В заявлении «Звёзд и Млечного Пути» прямо говорилось о намерении подать в суд.

Беззаботность вчерашнего дня испарилась. Началась паника.

— Может… может, старшая сестра пойдёт и умолит свою начальницу? Ведь речь всего о 350 юанях! — тихо произнесла Вэй Наньбэй.

Она не понимала: ведь столько интернет-магазинов продают пиратскую одежду — и ничего! Почему именно им досталось?

Вэй Сичжин раздражённо фыркнул:

— «Звёзды и Млечный Путь» подают в суд не только на нас, но и на неё саму! Зачем просить? Её начальница явно безжалостна!

Он нервно почесал голову, швырнул пульт от телевизора на пол и заорал:

— Я же говорил — не брать деньги! А ты, дура, захотела заработать эти 350 у Цзян Ци! Вот и пожалуйста — влипли!

Вэй Наньбэй с недоверием фыркнула:

— Это на меня вину сваливаешь? Деньги-то ты сам брал! Мне вообще только 150 перевёл!

Мать, услышав их перебранку, поспешила вмешаться:

— Хватит! Прекратите ссориться!

Она взяла обоих за руки:

— Надо думать, как выйти из ситуации, а не ругаться между собой!

Вэй Наньбэй косо посмотрела на брата, но промолчала.

Молчание. Страх нарастал. Вдруг она расплакалась:

— Всё из-за Вэй Дунъу! Она же понимала, что второе платье шьётся на продажу! Почему тогда добавила логотип «Звёзд и Млечного Пути»? Когда вчера всё вскрылось, она ещё и домой пришла, делая вид, будто ничего не знает, и начала меня допрашивать! А теперь и её не пощадили — сидит в комнате, как испуганная перепелка!

Цзян Вань и Гао Тунсинь закончили разговор и вернулись в магазин.

Атмосфера там была странной. Обычно болтливая Линь Юэ сегодня пряталась наверху и не спускалась.

Две новые девушки работали исправно: разговаривали с покупателями, но больше ни звука.

Цзян Вань подошла к Чжан Пинпин:

— Вэй Дунъу так и не появилась? Не ответила на звонки или сообщения?

Чжан Пинпин покачала головой:

— Ничего.

«Странная она, — подумала Цзян Вань. — Дело заварилось — и прячется? Мы же знаем её адрес».

— Тогда отправь ей уведомление об увольнении, — сказала Цзян Вань. — Остальное пусть решает компания.

Она вернулась во двор.

Теперь ей предстояло много работы — на такие дела времени больше не хватит.

[Чем же ты занята? В династии Тан есть Алинь, здесь — старшая сестра. Тебе просто повезло, и ты скучаешь!]

Система явно злилась. По идее, перед ней должна была разворачиваться история триумфального восхождения, а вместо этого риски распределились, и она сама почти не участвовала.

Хуже всего, что Цзян Вань перестала зависеть от неё. Раньше она постоянно нуждалась в помощи системы, а теперь — нет! Сколько же богатства она из-за этого потеряла!

«Деньги есть — покупай землю, строй дома! А сколько времени прошло с последнего перехода в новую эпоху!»

— Мне нужно ехать в деревню — следить за строительством. В Таоском лесу скоро начнут работы, — сказала Цзян Вань, прекрасно уловив раздражение системы.

[И ты собираешься годами торчать в деревне? Ты же так давно не…]

— Не что? — Цзян Вань тут же переспросила. — Ага! Ты нервничаешь! Призналась! Хочешь вытянуть у меня деньги!

— Я и так знала, что ты нечист на помыслы! Помнишь, как в прошлый раз ты меня в опасность втянула? Так вот, я тебе тогда не сказала, но не забыла! И сейчас заявляю: не буду больше тратиться! Одной династии Тан мне хватит надолго!

Не обращая внимания на вопли системы, Цзян Вань пошла в комнату собирать вещи.

Система поняла: упрямство Цзян Вань непоколебимо. Пришлось сдаться.

[Ладно, скажи — чего хочешь?]

Она знала Цзян Вань так же хорошо, как Цзян Вань знала её: обе были жадны, и каждая хотела выторговать максимум.

Услышав эти слова, Цзян Вань внутренне обрадовалась.

«Почему только система должна стричь с меня купоны? Пора поменяться ролями!»

Она швырнула одежду на кровать и села на край:

— Первое: в династии Юань не берёшь с меня плату за локацию!

[Ещё чего!]

[Могу освободить тебя от десяти сборов за локации!]

Полное освобождение — никогда!

Цзян Вань фыркнула и снова подняла одежду.

[…]

[Ладно, но только на одну эпоху!] — подчеркнула система слово «одну».

Цзян Вань тут же улыбнулась и снова положила одежду на кровать.

— Второе: мне нужна функция записи видео.

Она давно мечтала об этом — ещё с тех пор, как её видео украли и выложили в сеть. Хотела снять серию роликов: ткачество, окрашивание, вышивка.

[!!!]

[Мечтать не вредно!]

Какой-то двадцатый уровень, а уже лезет за функцией записи!

Система бушевала, но Цзян Вань делала вид, что не слышит. Она уже наполовину сложила вещи — почему система до сих пор не сдалась?

Цзян Вань вытащила чемодан и спокойно сказала:

— Ничего страшного. Если не дашь — не буду открывать новые эпохи. Придётся искать новые каналы поставок в других временах.

Системе не оставалось выбора. Её энергия зависела не от того, сколько заработала Цзян Вань, а от того, сколько она вложила в систему. Сейчас всё в современном мире налажено, новых карт нет — значит, доходов почти нет, и энергии тоже мало.

А главное — её собственный уровень и оценка стажировки зависели от товаров, которые Цзян Вань привозила из прошлого, и от количества её путешествий во времени.

Вздохнув, система сдалась:

[Функция записи открывается только с 25-го уровня. Поднимись ещё на пять уровней.]

Даже под угрозой она всё равно пыталась выжать ещё немного денег.

Цзян Вань и пальцем не шевельнула — сразу поняла, что её обманывают. Но спорить не стала. Потратить полмиллиона ради функции записи — не так уж плохо.

— Ладно, повышай меня на пять уровней.

Она только что получила пять подарочных коробок 25-го уровня, но не открывала их. Сразу после повышения потребовала активировать функцию записи.

[Для активации функции записи требуется пополнить счёт на 200 000 юаней.]

«…» Чёрт!

Лицо Цзян Вань мгновенно вытянулось.

Конечно! Система осталась прежней — жадной до мозга костей! Даже в самой безвыходной ситуации она всё равно выцарапает последнюю копейку!

Цзян Вань с трудом сдержала гнев, натянула улыбку и кивнула:

— Снимай деньги.

[Бзз! Сотрудник Цзян Вань активировала функцию записи!]

Как только прозвучало это уведомление, злость исчезла.

— Запиши что-нибудь прямо сейчас! Нужно проверить качество, — сказала Цзян Вань.

Секунд через десять система ответила:

[Готово. Файл на компьютере.]

Цзян Вань быстро открыла файл на рабочем столе. Появилось 10-секундное видео.

— Это с моей точки зрения? — спросила она после просмотра.

[Да.]

Точнее, с точки зрения самой системы, но раз она находилась на Цзян Вань — разницы нет.

Убедившись, что запись работает как обычная камера, Цзян Вань успокоилась.

Она тут же вытащила одежду из чемодана и повесила обратно в шкаф.

Домой она не поедет. Нужно найти время и съездить в династию Тан!

Вечером Цзян Вань рассказала об этом Ли Юйю.

Тот не проявил особого интереса — ведь они уже жили вместе, и даже находясь в династии Тан, Цзян Вань почти каждый вечер возвращалась домой.

Ли Юйю не волновало, поедет она или нет, но видео его заинтересовало. Он доел только половину ужина, потом бросил ложку и побежал наверх смотреть запись.

Изучал её долго. Только когда Цзян Вань закончила ужин, он спустился.

— Камера, кажется, расположена прямо у тебя на глазах, — сказал он, выпрямив Цзян Вань и показав пальцами у её глаз.

Цзян Вань закатила глаза. «Профессиональная деформация?»

Она сказала, что поедет в династию Тан, но свободное время появилось лишь спустя месяц.

Однажды в Пинчэне пошёл дождь со снегом. Цзян Вань позавтракала, надела термобельё, тёплый пуховый жилет, приклеила пару грелок и вернулась в династию Тан.

Чёрт!

Цзян Вань остолбенела от увиденного!

Отчаяние. Полное непонимание.

Цзян Вань раскинула руки и уставилась на свою одежду в полном молчании.

Ледяной ветер свистел вокруг, и всё её современное термобельё с пуховым жилетом стало бесполезным. Единственным источником тепла остались две грелки.

Ветер надувал верхнюю одежду.

На первый взгляд, на ней было не меньше десятка заплаток!

http://bllate.org/book/7931/736709