Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 28

— Цзян Вань, я хочу быть с тобой!

Цзян Вань до этого спокойно слушала, но едва эти слова прозвучали, как в ушах у неё грянул гром. Щёки и уши вспыхнули, будто их обожгло пламенем, и жар мгновенно разлился по лицу. Даже подготовившись к подобному признанию, она всё равно ощутила сильнейшее потрясение. В голове закружились образы: он — неуклюжий и застенчивый, он — полный решимости и огня, он — зрелый и собранный. И в конце концов перед мысленным взором вновь возник тот самый день в больничном коридоре: он, потерявший отца на задании, крепко обнимает её и горько рыдает.

Однажды она прочитала: «Иногда симпатия начинается с жалости».

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: именно с того момента они стали неразлучны.

— А ты? — спросил Ли Юйь, возвращая её из воспоминаний. — Ты хочешь быть со мной?

Цзян Вань задумалась на несколько секунд, встретилась с его напряжённым взглядом и твёрдо ответила:

— Хочу!

В машине Цзян Вань рассеянно смотрела вперёд…

Утро после дождя наполнило воздух свежей влагой. Старинный городок будто омыли — небо стало ярче и прозрачнее, трава — сочнее и зеленее, и всё вокруг предстало в своей подлинной осенней красе.

Цзян Вань проснулась от аппетитного аромата. Она открыла глаза и принюхалась: запах гобяньху! А ещё — хайлибин!

Она быстро сбежала вниз и увидела, что Ли Юйь уже неторопливо завтракает за столом.

— Почему ты меня не разбудил? — пожаловалась она, но тут же помчалась в ванную чистить зубы, а затем схватила хайлибин и принялась есть.

— Ты что, не умылась? — с лёгким отвращением спросил Ли Юйь.

Цзян Вань тут же нахмурилась. Мужчины! Вот уж правда — недостижимое всегда кажется самым желанным. Вчера ещё целовал её в щёчки, а сегодня уже кривится!

Ли Юйь, похоже, сам понял, что ляпнул глупость, и, неловко прочистив горло, перевёл разговор:

— Вчера ты говорила, что хочешь создать базу ханьфу?

Честно говоря, идея неплохая, но он сомневался, что Цзян Вань сможет это реализовать.

Цзян Вань тут же переключила внимание на эту тему. Вчера она долго размышляла и решила: нужно не просто открыть отделы дизайна и производства, а построить целый город ханьфу и разместить там все подразделения — одним махом решить все вопросы.

— Да! — с воодушевлением ответила она. — Сейчас ведь полно всяких экологических баз, селекционных центров… Почему бы не создать базу ханьфу? Туда можно будет перенести и офисы, и магазины.

Как же это здорово! База станет не только визитной карточкой «Звёзд и Млечного Пути», но и туристической достопримечательностью, и центром популяризации культуры ханьфу.

Ли Юйь замер, почесал затылок и с лёгкой иронией произнёс:

— Э-э… ну, допустим. Но ведь есть поговорка: «Высочайшее здание начинается с первого камня». Так где же твоя земля?

— Куплю! — заявила Цзян Вань, подняв брови. В черте города, может, и не потянет, но на окраине — вполне по карману.

Ли Юйь, видя её уверенность, поморгал, задумался на мгновение, а затем пошёл в свою комнату и вернулся с картой Пинчэна.

Раздвинув завтрак на столе, он расстелил карту перед Цзян Вань и, тыча пальцем в неё с насмешливым видом, спросил:

— Так скажи, госпожа Цзян, какой участок ты хочешь купить? И сколько гектаров?

Цзян Вань смутилась. Она ещё не дошла до этапа покупки земли.

— Ладно, забудем про землю, — продолжил Ли Юйь. — У тебя сейчас меньше тридцати сотрудников. Зачем тебе такой огромный участок? Есть ли у тебя проект застройки? Ты знакома со строительными компаниями? Ты вообще уверена, что справишься со всем этим?

Он даже не хотел комментировать её план — звучало красиво, но ни один пункт не был ей по силам.

Каждый вопрос всё больше подавлял Цзян Вань. Она недовольно уставилась в карту.

— А вот здесь… Мэйцзыу! Это же Мэйцзыу? Тут хорошая транспортная доступность. Я хочу купить этот участок! — воскликнула она, указывая на карту и с надеждой глядя на Ли Юйя.

— Участок в Мэйцзыу уже куплен группой Чэнь. Там будет дом для престарелых, — сухо ответил он.

Улыбка Цзян Вань тут же погасла. Она снова склонилась над картой:

— Тогда вот — Ли Чжуан! Подойдёт и Ли Чжуан.

— Там «Шэнда» строит парк развлечений.

— А Гутаолин!

Ли Юйь усмехнулся:

— Этот участок принадлежит «Чжунмину». Там будет курортный комплекс.

— Ну а здесь? — Цзян Вань уже чуть не плакала. — Тут горы, реки, природа прекрасна… Но слишком далеко от города. Никто же не захочет это брать?

Она указала на Цзиньшавань.

— Да, здесь пока никто не претендует, — медленно подтвердил Ли Юйь.

Глаза Цзян Вань снова засияли!

— Потому что правительство планирует создать здесь лесопарк, — закончил он.

Ах, как же злило!

Цзян Вань опустила голову, ссутулилась и безвольно сидела на стуле. Помолчав немного, она подняла глаза и, сдерживая слёзы, жалобно посмотрела на Ли Юйя.

— Что мне делать? — прошептала она. Ей становилось всё грустнее. Всю жизнь она не имела никаких мечтаний, и вот наконец появился план… а осуществить его невозможно!

Раньше у неё не было способностей, но теперь-то у неё есть система ханьфу! И всё равно она не может внести вклад в возрождение ханьфу. Цзян Вань начала сомневаться: неужели она настолько беспомощна? Система в её руках — и та не приносит пользы.

Ли Юйю стало больно от её слёз. Он подошёл, погладил её по голове и утешающе сказал:

— Если мы сами не можем это сделать, давай найдём тех, кто сможет. Подумай: у тебя есть «ключевая технология», так? Тогда сосредоточься только на ней. А остальным пусть занимается специально нанятый человек. Сейчас многие технологические компании так и работают — отделяют управление от ключевых технологий.

В делах он не верил в её способности: она слишком доверчива и эмоциональна. Стоит ей выйти на рынок — и её тут же съедят капиталисты, не оставив и костей.

— А кого мне нанять? — спросила Цзян Вань, вытирая слёзы.

Ли Юйь замолчал. Откуда ему знать!

— Дорогая, я же окончил полицейскую академию, — ответил он, щипая её за щёку.

Цзян Вань стала перебирать в уме подруг. Чем больше она вспоминала, тем злилась сильнее: все они такие же, как она, — ни одна не выделяется!

Ли Юйь, услышав список её приятельниц, поспешил замахать руками:

— Они ещё хуже тебя! Посмотри шире. Раз в интернете не находишь подходящих кадров, возьми телефон и поищи в школьных или курсовых чатах. Среди наших однокурсников немало поступило в престижные вузы.

Цзян Вань согласилась. Она уже собралась достать телефон, как вдруг вспомнила:

— Ли Юйь, ты помнишь старшекурсницу Гао Тунсинь? — потянула она его за руку. — Ту, что в старшей школе, когда меня поймали за пропуск зарядки, тайком меня отпустила? Два-три раза она меня не записывала!

Ли Юйь припомнил:

— Та, что поступила без экзаменов?

— Да! — Цзян Вань радостно потрясла его руку. — Шэнь Гуаньи недавно видел её в Пинчэне. Говорит, у неё заболел кто-то из семьи, поэтому после магистратуры она не осталась в столице, а вернулась домой. Классный руководитель тогда говорил, что она учится на факультете бизнес-администрирования. Как думаешь, согласится ли она работать у меня в таком маленьком магазинчике?

Она с надеждой посмотрела на Ли Юйя:

— Поможешь спросить у классрука её контакты?

— Босс, вы вернулись? — Се Линьлинь как раз убиралась во дворе, когда увидела, как её босс и её детский друг выходят из калитки.

Приглядевшись, она усмехнулась: руки крепко держатся… Значит, наконец-то вместе?

— Вернулась ночью, но сейчас снова выхожу, — торопливо бросила Цзян Вань и направилась к машине.

Через несколько минут они уже ехали в больницу.

Погода стояла отличная, окно было приоткрыто наполовину, и лёгкий ветерок приятно обдувал лицо.

Цзян Вань, сидя на пассажирском сиденье, листала в телефоне:

— Болезнь Альцгеймера неизлечима?

— Да. Её бабушке уже за семьдесят, в этом возрасте легко заболеть.

— Ах да… Я помню, она ведь была учительницей, — задумчиво сказала Цзян Вань, глядя в окно. Жизнь непредсказуема: в десятом классе эта почётная учительница каждый день вела занятия в выпускных классах, а спустя всего несколько лет заболела такой болезнью.

Через пятнадцать минут они доехали до больницы.

Купив фрукты у входа, они вошли внутрь.

Цзян Вань думала, что за годы Гао Тунсинь её забыла, но, к её удивлению, та уже стояла у цветочной клумбы у входа и окликнула её по имени:

— Цзян Вань? Давно не виделись!

Цзян Вань обернулась и увидела, как к ней идёт девушка. Она поспешила навстречу:

— Старшекурсница Гао! Здравствуйте, я Цзян Вань.

Гао Тунсинь собрала волосы в высокий хвост с лёгкими волнами, её брови были выразительными, лицо — белоснежным. Внешность почти не изменилась с тех пор, как Цзян Вань её помнила. Она и тогда считала старшекурсницу красивой, и сейчас — тоже!

После коротких приветствий Гао Тунсинь провела их к бабушке, а затем все трое вышли в больничный садик.

— Сейчас бабушка не может оставаться одна. Я ухаживаю за ней, но как только найду работу, мама оформит досрочную пенсию и заменит меня, — вздохнула Гао Тунсинь, но тут же сменила тему: — Классный руководитель сказал, что вы хотите меня нанять?

— Да-да! — кивнула Цзян Вань и рассказала о своём нынешнем положении.

Гао Тунсинь задумалась:

— Отвечу завтра. В университете ещё остались дела, которые нужно завершить.

Поговорив немного о работе, они перешли на бытовые темы и расстались только ближе к половине пятого.

В машине Цзян Вань рассеянно смотрела вперёд и тихо спросила:

— Как думаешь, она придёт?

Ли Юйь улыбнулся:

— Завтра узнаешь.

Её магазинчик пока мал, но в описании Цзян Вань он уловил грандиозные планы. Удивительно, что старшекурсница не испугалась и не сбежала сразу.

— Ты что, думаешь, она не придёт? — спросил он, видя её уныние.

Цзян Вань в ответ издала жалобный стон и сделала вид, что плачет:

— Думаю, скорее всего, не придёт.

Ли Юйь не удержался и рассмеялся.

Цзян Вань обернулась и сердито уставилась на него:

— Что смешного? Ты тоже считаешь мой план глупым? Ведь идея с городом ханьфу такая замечательная! Почему все над ней смеются?

Когда она описывала план старшекурснице, та тут же изменилась в лице и явно сдерживала смех.

Ли Юйь, видя, что она вот-вот разозлится, быстро сдержал улыбку:

— Не смешно, правда не смешно.

Добравшись до магазина, Цзян Вань выпрыгнула из машины и быстро зашагала во двор. Он ещё говорит «не смешно», а весь путь назад только и делал, что хихикал!

Ли Юйь припарковался и бросился за ней. Осознавая свою вину, вечером он приготовил ей запечённую баранину на косточке — и только тогда она смягчилась.

После ужина Цзян Вань растянулась в кресле и наблюдала, как Ли Юйь выходит из двора, вымыв посуду.

Она даже удивилась: сегодня он сам ушёл, не дожидаясь, пока его прогонят? Но спустя полчаса, выйдя из ванной после душа, она увидела, как Ли Юйь стоит у её шкафа и аккуратно раскладывает туда свою одежду.

Цзян Вань остолбенела, даже полотенце бросила, и подбежала к нему:

— Эй-эй-эй! Что ты делаешь? Что это значит? — указала она на чемодан у его ног.

— То, что ты думаешь, — ответил он, взял пижаму и направился в ванную.

— Погоди! — Цзян Вань побежала за ним и потянула за руку. — Мы же только вчера начали встречаться! Ты слишком торопишься!

Ли Юйь прислонился к двери и усмехнулся:

— Нам нельзя считать с вчерашнего дня. Надо считать с того момента, как мы познакомились.

Цзян Вань аж рот раскрыла от изумления:

— Мы познакомились в средней школе! Мне тогда было двенадцать! Ранние отношения запрещены, знаешь ли, хулиган!

http://bllate.org/book/7931/736697