Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 10

В итоге каждый раз, как она бывала в древнем городке, тайком отламывала веточку ивы — но ни одна так и не прижилась.

Когда в очередной раз черенок снова сгнил, она наконец не выдержала и разрыдалась перед матерью. Та лишь хохотала:

— У других ведь «без сердца», а ты разве без сердца?

«Без сердца?» — подумала Цзян Вань. После этого случая она решила, что в жизни больше не сможет сажать иву «без сердца». Как ни крути, сердце человека не подвластно его воле.

Сейчас ивы у реки в родном городке по-прежнему здравствуют — почти не изменились с тех пор, как Цзян Вань была ребёнком. Разве что рядом с каждым деревом теперь стоят фонари, чьи отражения в воде рисуют на поверхности реки лёгкие круги.

Цзян Вань прошла по старому мосту, по каменной мостовой, по длинному глухому переулку и мимо дома предка-мудреца, миновала тысячи огней домов! Это её родина — и место, где укоренится её дело.

Сегодня погода прекрасная. Усевшись в беседке, где любила сидеть в детстве, она подняла глаза и увидела множество звёзд.

Внезапно Цзян Вань тихо рассмеялась — ей пришло в голову, как назвать свою лавку и коллекцию ханьфу:

«Звёздная река»!

«Солнце и луна движутся, будто рождаются в её водах;

Звёздная река сияет, будто исходит из её глубин».

Ханьфу берёт начало от Жёлтого императора и достигает совершенства при Яо и Шуне. Пять тысячелетий китайской цивилизации — это бесчисленные культурные сокровища, сияющие, словно звёзды, и сливающиеся в величественную реку истории! Её ханьфу родилось из этой истории — «Звёздная река сияет, будто исходит из её глубин»!

Цзян Вань достала телефон и ввела четыре иероглифа — «Звёздная река». Система тут же ответила:

[Сотрудник Цзян Вань зарегистрировала название лавки ханьфу: «Звёздная река».]

[Сотрудник Цзян Вань зарегистрировала бренд ханьфу: «Звёздная река».]

[Динь! Поздравляем сотрудника №01783 Цзян Вань с получением бренда ханьфу «Звёздная река»! Награда: комплект для ремонта новой лавки!]

Цзян Вань оживилась:

— Чёрт! Наконец-то нормальный подарок после стольких трудов!

Она открыла раздел «Лавка 01» и увидела трёхмерную модель своей будущей лавки — дом, сад, всё до мельчайших деталей воссоздано с точностью.

Открыв комплект для ремонта, она прочитала: «Просторный и сдержанный первый этаж с залом, роскошные и утончённые гостевые комнаты на втором этаже, тихий и изящный внутренний дворик».

— И всё?

Цзян Вань растерялась.

[Разве этого мало?]

— Нет, это всё? Нет хотя бы картинок, чтобы посмотреть?

[Нет. Всё зависит от удачи. То, что выпало — то и есть. Система не принимает возвраты. Если захочешь поменять — жди следующий комплект.]

...

Цзян Вань покорно установила полученный ремонтный комплект, и на экране появился обратный отсчёт: три дня.

Значит, ремонт займёт три дня. За это время она успеет оформить лицензию, а потом съездить в древность за одеждой и украшениями — к открытию всё будет готово.

В принципе, удобнее было бы брать одежду прямо из своей лавки, но у Алинь пока ремонт не завершён.

Городская окраина, Янчжоу

Цзян Вань на этот раз материализовалась в роще у фермы и заодно пообедала там простой, но вкусной деревенской едой.

После обеда вместе с работниками фермы она перенесла в дом стопку хлопковых курток, которые только что оставила в лесу.

Эти хлопковые куртки она искала по всему Пинчэну, но так и не нашла. В итоге купила целую кучу хлопка, нашла портновскую мастерскую и потратила более тысячи юаней, чтобы сшить из него одежду.

Ей было совершенно не важно качество — наоборот, чем хуже, тем лучше. Ей даже хотелось, чтобы швы были непрочными. Пришлось долго уговаривать портниху, заверяя, что сама берёт на себя всю ответственность, прежде чем та согласилась взять заказ.

Загрузив всю одежду на телегу, Цзян Вань неторопливо отправилась обратно в город.

Люди в особняке с любопытством рассматривали белоснежный хлопок. Цзян Вань узнала только после переезда в древность, что в эпоху Тан ещё не знали о практическом применении хлопка — существовал лишь древесный хлопок. Никто из опрошенных не слышал о хлопке. Вернувшись в современность, она выяснила, что в те времена хлопок рос где-то в глухомани и служил лишь декоративным растением!

Цзян Вань сначала записала чертежи и инструкции по изготовлению хлопковой чесалки и чесальных дуг, которые запомнила в современности, и велела Линь-дяде найти плотника.

Как только инструменты были готовы, все начали вынимать хлопок из курток, а Линь-дядя надел чесалку и принялся за работу.

Он не успел почесать и немного, как к ним подошли Алинь, Ли Бай и какой-то незнакомец. Наверняка Линь-дядя вчера упомянул о заказе инструментов, и Алинь, как всегда, почуял что-то интересное — куда без него!

Цзян Вань даже не стала спрашивать, кто незнакомец — наверняка Юань Даньцюй! Ведь в «Пейте вино!» поэт пишет: «Цэнь Фуцзы, Даньцюй, налейте ещё!»

Увидев их, Цзян Вань сразу приветливо поздоровалась и, не дожидаясь представления, сказала:

— Вы, должно быть, господин Юань Даньцюй?

Юань Даньцюй тоже оказался общительным и, не дожидаясь представления, ответил:

— А вы — господин Цзян Вань!

Они переглянулись и улыбнулись — оба подумали: «Неплохой человек, с ним можно весело провести время».

Алинь тем временем с горящими глазами разглядывал белый хлопок и инструменты. Ничего не поняв, он взял ком хлопка и спросил:

— Что это за белая, мягкая штука? Похоже на шёлк.

И правда, очень похоже на шёлк.

Но едва он это произнёс, как Ли Бай, Юань Даньцюй и сам Алинь широко раскрыли глаза и с изумлением уставились на Цзян Вань.

Что ей оставалось делать? Она изначально не хотела, чтобы Алинь увидел хлопок — зная, что потом придётся выдумывать объяснения.

Но она всё же надеялась: ведь хлопок уже существовал в Тан, просто его ещё не использовали для утепления.

В древности хлопок называли «байдицзы». На севере и в центральных районах его иногда выращивали как декоративное растение. Лишь к эпохе Сун люди осознали его ценность и начали массово культивировать.

Сколько людей погибло от холода между этими двумя эпохами? Если раскрыть истинное назначение хлопка, даже одного спасённого человека будет достаточно.

За последние дни, путешествуя между эпохами, Цзян Вань многое обдумала. Этот навык мог принести ей огромное богатство — перепродавая товары между эпохами, можно было заработать за раз то, на что обычный человек трудится десять лет.

Но ещё страшнее было другое: живя в древнем феодальном обществе с иной системой ценностей, она боялась, что станет высокомерной, самодовольной, черствой — начнёт пренебрегать страданиями и жизнями других.

Поэтому соблюдать внутренние принципы было особенно важно. Уважение к жизни — вот её главный рубеж!

Цзян Вань посмотрела на три пары глаз, полных изумления, радости и любопытства, и повела гостей в беседку. Подав каждому миску холодного мунгового отвара, она отослала слуг и сказала:

— Эта вещь называется «байдицзы». Её мне дал купец из Тяньчжу.

Он привёз множество растений байдицзы, но по дороге умер. Перед смертью, чтобы хоть что-то выручить, он собрал весь белый хлопок с растений, думая продать его подешёвке.

По пути, поскольку хлопок был мягкий, он часто прижимал его к себе и заметил его особые свойства. А когда на него напали разбойники, я спасла ему жизнь — и он в благодарность подарил мне байдицзы.

Цзян Вань добавила, будто про себя:

— К тому же, этот байдицзы похож на шёлк — наверное, из него можно ткать ткань.

Трое были поражены: неужели кроме древесного хлопка существует ещё одна вещь, способная согреть в холода!

Алинь быстро воскликнул:

— Надо срочно завезти это в нашу империю Тан!

Ли Бай улыбнулся:

— Я теперь вспомнил, где видел этот байдицзы! В Шу, на цветочном пиру в одном доме. Наверняка многие знатные семьи держат его в оранжереях, просто не обращают внимания.

Цзян Вань провела их к месту, где чесали хлопок. Линь-дядя уже работал, и за два-три часа пять-шесть человек успели сделать два одеяла — одно подстилочное, другое — укрывное. Хотя сама Цзян Вань в древности спала под настоящим шёлковым одеялом, хлопковое, скорее всего, пойдёт в сундук.

Ли Бай первым сообразил:

— Эту новость нужно сначала сообщить чиновникам, чтобы они доложили наверх — так распространение пойдёт быстрее. Лучше всего сначала уведомить уездного начальника. Нельзя перепрыгивать через него — ведь губернатор Янчжоу приходится ему дядей по жене, да и в столице у него родственники служат. Такие знатные семьи повсюду — неизвестно, откуда выскочит чиновник.

Раз Цзян Вань собирается вести дела и жить в Янчжоу, нельзя обходить стороной таких людей.

Цзян Вань мысленно восхитилась: не зря же его стихи дошли до наших дней — сразу думает на несколько шагов вперёд!

Четверо решили не откладывать и отправились с одним одеялом к Чэнь Хуаньчжи. Тот немедленно повёл их в уездную управу.

Уездный начальник оказался молодым человеком — Цзян Вань решила, что ему не больше тридцати, и бороды ещё нет. Услышав новость, он в восторге выскочил из внутренних покоев, даже не успев надеть обувь и носки, и, не дожидаясь поклонов, с восторгом уставился на хлопковое одеяло.

Господин Ван сначала внимательно осмотрел одеяло, потом взволнованно заходил вокруг него и воскликнул:

— Великолепно! Эта чудесная вещь спасёт множество простых людей!

Затем он оглядел четверых и спросил:

— Кто из вас Цзян Вань?

Цзян Вань шагнула вперёд, но едва собралась кланяться, как господин Ван поддержал её:

— Господин Цзян, не кланяйтесь! Вы великий благодетель народа. Я немедленно подам прошение императору, чтобы вас достойно наградили!

У Цзян Вань похолодело внутри. Вот оно — то, чего она боялась больше всего. Она не боялась, что начальник присвоит заслугу, но боялась, что он окажется честным. Ей совсем не хотелось никаких наград!

Ах! Если бы она в современности рекламировала ханьфу с Ли Баем…

Её происхождение и так не поддаётся проверке. Если дело дойдёт до императора, всё могут тщательно расследовать.

Что, если в итоге выяснится, что она появилась из ниоткуда? Даже если не заподозрят в колдовстве или путешествии во времени, могут решить, что она шпионка. А этого ей совсем не нужно — она просто хочет спокойно заниматься бизнесом.

Цзян Вань на мгновение задумалась, потом с озабоченным видом сказала господину Вану:

— Уважаемый начальник, а если я скажу, что не хочу этой награды — вы поверите?

Начальник не поверил. По его мнению, никто в здравом уме не откажется от такой чести. Не поверили и Алинь с друзьями, и Чэнь Хуаньчжи — все выглядели ошеломлёнными.

Алинь, не выдержав, незаметно дёрнул Цзян Вань за рукав и про себя заволновался: «Сёстричка Цзян сегодня совсем глупая! Почему отказывается от такого счастья!»

Он не понимал и готов был согласиться за неё.

Господин Ван изначально не верил, но, увидев искреннее выражение лица Цзян Вань, начал сомневаться: неужели она правда хочет отказаться от славы?

Но тут же в голове у него мелькнула другая мысль: может, господин Цзян преследует ещё бОльшие цели? Ведь даже за одно это открытие император может пожаловать ему титул, и он станет равным ему по положению. Зачем же тогда передавать заслугу ему? Он же из боковой ветви знатного рода и почти не имеет влияния. Что он может дать?

Господин Ван недоумевал всё больше.

Цзян Вань тоже растерялась: как так — заслуга сама идёт в руки, а её не берут? Неужели этот чиновник настолько честен и бескорыстен? Неужели удача сама стучится в дверь, а он её прогоняет?

На самом деле Цзян Вань ошибалась. Она считала, что открытие хлопка — огромная заслуга, за которую не просто повесят доску с надписью или напишут пару иероглифов. Её могут вызвать в столицу, представить императору, пожаловать титул… и посадить под постоянное наблюдение. Придётся ходить на приёмы, участвовать в интригах… Как тогда она будет свободно путешествовать между эпохами и вести дела?

http://bllate.org/book/7931/736679