Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 7

Днём Алинь повёл Цзян Вань искать дом. Та не ставила условий — ей подходило любое место, и Алинь без колебаний решил: искать будем во Восточном квартале.

Сперва они отправились на рынок и разыскали там посредника. Тот оказался знакомым Алиня — Ли Дунцзы. Цзян Вань не могла нарадоваться: как у этого парня везде находятся друзья!

Она чётко обозначила свои требования. Ли Дунцзы задумался на мгновение и ответил:

— Во Восточном квартале немало больших домов, но с хорошим садом — раз-два и обчёлся.

Да, именно сада и жаждала Цзян Вань. В современном мире дом с огромным садом был ей не по карману, но в древности — почему бы и нет?

— У меня сейчас много крупных особняков, — продолжил посредник, листая каталог, — но с приличным садом только один. Он находится в квартале Линвань. Раньше принадлежал купцу, который долгие годы жил в Янчжоу, а теперь вернулся на родину и поручил мне продать недвижимость. Площадь невелика, зато всё выстроено с изысканной тщательностью: павильоны, галереи, беседки — просто чудо! Купец был страстным цветоводом и завёз сюда множество редких сортов. Именно поэтому цена немалая.

Цзян Вань уже загорелась интересом и спросила:

— Сколько он занимает и сколько стоит?

— Двенадцать му, триста гуаней, — уклончиво улыбнулся посредник.

!!! Чёрт побери!

Цзян Вань аж рот раскрыла от изумления.

— Эй, Дунцзы, ты что, обманываешь?! — возмутился Алинь и даже засучил рукава.

Ли Дунцзы тут же спрятался за прилавок:

— Если этот дом не подходит, посмотрим другой! Честно говоря, с этой сделки я вообще ничего не зарабатываю — триста гуаней — это чистая цена самого купца!

— Наверняка его уже никто не хочет покупать! — Алинь, увидев его испуг, махнул рукой и потянул Цзян Вань за рукав: — Ничего, посмотрим другие варианты.

Цзян Вань растерялась. Двенадцать му — это сколько вообще? В эпоху Тан один му равнялся примерно 776 квадратным метрам… Сколько же получится?

[Глупышка, 8002 квадратных метра.] Система тут же подсказала ей.

Глаза Цзян Вань загорелись! Да ей и велосипеда больше не надо!

— Стой! — потянула она Алиня за рукав. — Берём именно этот!

— А? — удивились и Алинь, и Дунцзы.

— Да, именно его, — улыбнулась Цзян Вань так широко, что уголки рта почти упёрлись в уши.

— Это же огромная переплата! — не верил своим ушам Алинь.

— Ничего подобного! Совсем не переплата! — Цзян Вань не могла поверить: скоро она станет хозяйкой дома площадью восемь тысяч квадратных метров!

Через час Цзян Вань официально стала владелицей двенадцатимуового дома, четырёх прибыльных лавок и двух пятисотмуовых ферм.

[Зачем тебе фермы?]

— Чтобы улучшить своё питание.

[Ты ведь можешь вернуться в современность.]

— В древности всё натуральное и без химии!

Ли Дунцзы радостно вручил Цзян Вань несколько свидетельств о собственности и, между делом, спросил:

— Господин Цзян, не желаете ли прикупить слуг? У нас и такие услуги есть.

Алинь тут же нахмурился:

— Эй, ты что, решил одного моего… брата обобрать?! — чуть не сболтнул лишнего.

— Слуг? — Цзян Вань поначалу почувствовала неловкость, но понимала: с таким хозяйством без прислуги не обойтись. — Ладно, покажите.

Увидев её интерес, Дунцзы провёл их на соседнюю улицу. Как только они вошли, шум стал оглушительным. Посредник привёл их во двор одного из домов и сказал:

— Вы — мой важный клиент и друг Алиня, так что не стану вас обманывать. Здесь все в относительно хорошем здоровье.

Едва Цзян Вань и Алинь переступили порог, как во дворе воцарилась тишина. Люди с тревогой смотрели на них, среди них были и старики, и дети.

Это было невыносимо. Жизнь каждого из них стоила меньше полугуаня.

Цзян Вань быстро оглядела толпу и вдруг заметила в углу женщину, держащую на руках ребёнка месяцев четырёх-пяти от роду! Малыш ещё даже не отлучён от груди!

— Та несчастная, — пояснил Дунцзы. — У неё раньше был свой магазин тканей, но муж проиграл всё в азартных играх и продал её сюда. Недавно он напился и свалился насмерть, а старая мать не вынесла горя и тоже умерла. Остался только шестимесячный ребёнок. Она умоляла меня привезти малыша сюда — я сжалился. Раньше её вышивка пользовалась большим спросом, но теперь её никто не берёт: кому нужна служанка с грудным ребёнком?

Цзян Вань могла быть твёрдой с взрослыми, но вид стариков и детей ранил её до глубины души. Она понимала, что нельзя брать больше, чем по силам, но всё же решила поступить по совести.

Она выбрала ту самую несчастную женщину — ведь Цзян Вань планировала открыть вышивальную мастерскую, а та была идеальной кандидатурой. Женщина тут же упала на колени и начала кланяться до крови. Цзян Вань в ужасе подскочила и велела ей встать. На лбу у несчастной уже зияла рана, из которой текла кровь — зрелище было по-настоящему жалостное.

Затем Цзян Вань выбрала целую семью: мужа, жену и двух подростков.

— Это были слуги богатого дома, — тихо пояснил Дунцзы. — Но когда пришла новая госпожа, прежних пришлось убрать…

Цзян Вань всё поняла: новая жена всегда ставит своих людей.

Потом она ещё купила несколько семей, выглядевших честными и трудолюбивыми, с пожилыми родителями и детьми. Алинь в конце концов остановил её:

— Хватит уже!

И правда, хватило: в доме теперь было десять человек — повариха, управляющий, привратники… На одну хозяйку многовато.

В лавки тоже набрали по четыре-пять человек, специально выбирая женщин, умеющих вышивать. Во всех магазинах имелись большие задние дворы — там слугам и предстояло жить.

На фермы тоже отправили немало людей. Большинство из них Дунцзы рекомендовал как честных и надёжных слуг из богатых домов. Цзян Вань особо подчеркнула: на фермах нужны только простодушные и трудолюбивые люди. Посредник подобрал именно таких. Среди них оказалось несколько пожилых крестьян лет сорока-пятидесяти — ещё бодрых и сильных. Несколько человек были постарше, за шестьдесят, но у каждого имелось особое ремесло, и Цзян Вань взяла их именно за это умение.

Когда они вышли, Алинь всё ещё ворчал:

— Сестрица Цзян, ты слишком добрая! В следующий раз так больше не делай!

Ха! Да он сам чуть не плакал! Цзян Вань решила, что нельзя давать слугам понять, какая она мягкосердечная, поэтому всё время держала серьёзное выражение лица. А вот Алинь, наоборот, еле сдерживал слёзы.

Разместив всех по местам, Цзян Вань и Алинь отправились за покупками. Триста гуаней были потрачены не зря: мебель в доме уже имелась, поэтому они купили лишь бытовые мелочи. Всё доставили прямо к дому — не нужно было ни о чём заботиться. Цзян Вань начала по-настоящему ощущать удобства, которые даёт наличие прислуги.

Так прошли дни, и к третьему дню Цзян Вань наконец завершила все дела и расселила всех слуг. Это означало, что ей больше не нужно жить в доме Алиня.

В саду нового дома росло огромное гинкго. Ствол был такой толстый, что его не обхватить и двумя руками. Листья ещё не пожелтели, но на ветвях уже распустились золотистые цветы. Их было немного, и аромат, долетавший до Цзян Вань, сидевшей в кресле-качалке под деревом, был едва уловим. Ветви гинкго переплетались, образуя множество просветов. Солнечный свет пробивался сквозь них, но всё равно под деревом царила прохладная тень.

Цзян Вань размышляла о своих лавках. Она решила использовать все четыре под продажу одежды и вышивок. Мастерицы в задних дворах будут шить и вышивать, а товар — продавать наполовину здесь, наполовину везти в современность. Вышивальщицы уже есть, теперь нужно срочно закупать ткани и нитки — нельзя же простаивать!

Но у неё нет ни связей, ни влияния. Открыть лавку — дело нехитрое, но добиться успеха и расшириться — гораздо сложнее!

Правда, система принимает только юани, так что зарабатывать здесь — всё равно что собирать камни.

Поразмыслив, Цзян Вань решила, что лучше всего сотрудничать с Алинем. Он местный, у него полно друзей, да и языком вертит ловко, да и наглости хватает — вполне может оказаться талантливым торговцем!

Только она об этом подумала — как он тут как тут!

Алинь вместо того чтобы идти по дорожке, запрыгал через пруд. Цзян Вань аж затаила дыхание от страха.

— Ходи нормально! Упадёшь ведь! — крикнула она, стараясь не повышать голос — вдруг её испуг заставит его споткнуться.

Алинь послушался и перестал прыгать через пруд, зато принялся перепрыгивать через кусты в саду, будто это новая игра. Какая у него энергия!

Цзян Вань вспомнила своё детство: она тоже была безрассудной — перепрыгивала через ручьи шириной больше метра, прыгала с каменистых обрывов, даже брала в руки змей в огороде. Иногда она удивлялась, как вообще дожила до взрослых лет.

Но разве такой период безрассудства не должен заканчиваться к десяти годам?

Алинь в три прыжка оказался рядом, вытащил из кармана пирожок с мясом кабана и протянул Цзян Вань:

— Это мне дала тётушка Ло. Сначала она отказывалась приходить завтра на банкет, но я так её упрашивал, что в итоге согласилась.

— Да я сама собиралась её пригласить! — закатила глаза Цзян Вань, едва не задохнувшись от возмущения.

— Ничего страшного, я сегодня как раз шёл в Северный квартал — по пути зашёл, — Алинь был совершенно невозмутим и даже уселся в её кресло-качалку, принялся чистить и есть личи, сплёвывая косточки одну за другой, будто играл в «Злых птичек».

Как это может быть одинаково?! Личное приглашение — это вопрос вежливости! Цзян Вань чуть не лопнула от злости!

С Алинем нельзя судить по обычным меркам. Для него, как только он считает кого-то другом, все условности отпадают. Неважно, мужчина это или женщина, старше он или младше — всех он воспринимает как братьев. Цзян Вань только руками развела.

Успокоившись, она села на каменный стул рядом и, глядя на его детское личико, задумалась: а не стоит ли сменить партнёра? Ведь перед ней — обычный мальчишка!

[А этот «мальчишка» в торговле куда ловчее тебя.]

...

— Алинь, а ты уже решил, чем займёшься в будущем? — спросила Цзян Вань, сделав глоток чая.

Алинь чуть не проглотил косточку от личи. Откуда вдруг такие серьёзные разговоры?

Он поднял глаза и увидел, что Цзян Вань говорит совершенно всерьёз. Он выпрямился и ответил:

— Наверное, пойду по стопам отца — стану местным проводником.

В его голосе слышалась лёгкая горечь.

— Почему? Мне кажется, тебе это не по душе, — сказала Цзян Вань. Она давно чувствовала, что Алинь не из тех, кто готов довольствоваться малым. Сам он, возможно, этого не осознаёт, но в нём живёт дух авантюриста. Он не просто выполняет работу проводника — он поддерживает связи со всеми, кого встречает. Многие шутят, что у него друзей по всему городу, и, похоже, это правда.

Он сообразителен, красноречив и, что самое ценное, честен и верен. Такой человек просто создан для торговли!

[В древности всё иначе: торговцы стоят на самой низкой ступени общества.] Система напомнила ей.

— Я знаю. Поэтому хочу, чтобы он работал со мной! Мне-то всё равно — я не боюсь быть торговкой.

Алинь хотел сказать: «Я хочу быть проводником», но слова застряли в горле. Может, в детстве он и мечтал об этом, но сейчас — точно нет.

— У тебя какие-то опасения? — воспользовалась моментом Цзян Вань.

— Я, кажется… люблю торговать.

— Ли Бай! — воскликнул Алинь, и этот человек…

Алиню было трудно произнести эти слова — он впервые вслух признался в своей мечте. Он встречал многих купцов из Янчжоу и тайком учился у них. Ему нравилось чувство, когда зарабатываешь деньги. Он мечтал однажды собрать лучшие практики и вернуть три семейные лавки, сданные в аренду.

Но потом он узнал: эти три лавки достанутся трём старшим братьям. И это справедливо — они родились раньше, больше трудились и заработали больше. Ему было неловко даже думать о том, чтобы спорить за них, да и родители всё равно не смогли бы выделить ему денег на открытие своего дела. Поэтому он и решил продолжать быть проводником — может, со временем накопит достаточно.

— Почему же ты не начинаешь? Не хватает капитала? — тихо спросила Цзян Вань.

http://bllate.org/book/7931/736676