Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 45

После её ухода Лу Хуайжоу, наверное, уже откупорил шампанское и празднует!

Лу Чжоучжоу было невыносимо тяжело на душе. Ей казалось, что всё это время она впустую отдала свои чувства.

Противный Лу Хуайжоу.

*

После уроков Лу Чжоучжоу думала, что родители будут заняты и не приедут за ней.

Но к её удивлению, Тан Цянь уже давно ждала у школьных ворот, чтобы отвезти дочку домой.

Дети, увидев Тан Цянь, завистливо заглядывались на неё: как же красиво выглядит мама Лу Чжоучжоу!

Тан Цянь и правда была красива. Правда, во время стримов она носила яркий макияж, от которого Лу Чжоучжоу всегда становилось неловко, но у неё отличная внешность — без косметики она выглядела особенно свежо и трогательно.

На заднем сиденье машины Тан Цянь установила специальное детское автокресло — безопасное и удобное.

Лу Чжоучжоу видела: на этот раз родители всеми силами стараются загладить перед ней вину и создать лучшие условия для жизни.

Может, ей и не стоит больше думать о дедушке.

Ведь у него тоже есть своя жизнь. Он такой успешный, его так много людей любят — Лу Чжоучжоу не может эгоистично привязывать его только к себе.

— Мам, а сегодня вечером пойдём в «Кентаки»?

Тан Цянь, услышав, как её обычно унылая дочь сама предложила сходить в «Кентаки», обрадовалась:

— Конечно! Мама тебя туда отведёт!

— Можно ещё пригласить злого дядю.

— Хорошо, возьмём и злого дядю.

Настроение Тан Цянь резко поднялось. Она завела двигатель и направилась к торговому центру, где находился «Кентаки».

Лу Чжоучжоу опустила окно, чтобы проветриться, и вдруг заметила у далёких школьных ворот высокого мужчину в чёрной толстовке, с маской и вышитой кепкой-бейсболке. Он стоял, глядя ей вслед.

Сердце Лу Чжоучжоу на миг замерло, будто взлетело ввысь и стремительно рухнуло вниз.

— Дедушка?

Мужчина уже развернулся и уходил.

— Дедушка!

Лу Чжоучжоу почти высунулась из окна:

— Лу Хуайжоу!

Это ты?!

Ты пришёл меня проведать?

— Ай-ай-ай, маленькая принцесса, сиди спокойно! Голову не высовывай — опасно же! Да твой дедушка тут и быть не может, тебе показалось!

Лу Чжоучжоу уселась обратно, встала на колени на мягком сиденье и смотрела в заднее окно на удаляющуюся фигуру мужчины.

— Это был ты?

......

Лу Хуайжоу поправил маску, перешёл дорогу и ускорил шаг, покидая школьные ворота.

Он просто хотел заглянуть, проверить — выполняют ли сын с невесткой своё обещание, и посмотреть, как она там живёт.

Но когда он услышал её звонкий голосок: «Дедушка!» — Лу Хуайжоу чуть не расплакался.

Чёрт, сердце болит...

Последние дни Лу Хуайжоу снимался в плохом настроении и был крайне раздражён.

На утренней пресс-конференции какой-то неуравновешенный фанат-«попугай» выскочил из толпы, преодолел охрану и начал лапать его, пытаясь потискать. Лу Хуайжоу такого терпеть не стал — схватил фаната за запястье и, не говоря ни слова, резко вывернул ему руку.

Из-за этого в сети снова разгорелся скандал.

В последнее время образ брутального хулигана Лу Хуайжоу понемногу смягчался, но после этого случая все снова заговорили:

— Гору можно сдвинуть, а нрав не исправишь.

— Старый добрый Хуайжоу остаётся Хуайжоу.

Фанаты не знали всей правды. Только близкие понимали: причиной всех этих срывов стало то, что он потерял самое дорогое.

Алан, видя, как Лу Хуайжоу угнетён и подавлен, испугался, что тот устроит ещё больший переполох. Поэтому он устроил ему участие в парижском модном показе — на десять дней, а то и больше, чтобы тот отдохнул за границей, успокоился и, возможно, немного оправился от боли утраты.

Лу Чжоучжоу вернулась к обычной жизни.

Хотя родители по-прежнему были заняты, они теперь каждый вечер возвращались домой и находили достаточно времени, чтобы провести его с ней. По выходным даже водили её в парк развлечений или просто гуляли по торговым центрам.

Лу Чжоучжоу должна была радоваться... но почему-то не могла.

Даже Цзян Цинлинь заметила: Лу Чжоучжоу стала редко улыбаться и после школы перестала заходить на улицу с закусками.

На перемене Лу Чжоучжоу набрала сообщение Лу Хуайжоу: «Эй ты... мне тебя не хватает. Можно прийти к тебе?»

Сообщение было готово, но она колебалась и так и не отправила его.

Ей правда давно не видела его. Каждый день она узнавала новости только от Цзян Цинлинь — этой маленькой сплетницы.

Знала, что он выступил в шоу, получил новую роль, скоро летит в Париж на модный показ...

От Цзян Цинлинь Лу Чжоучжоу также узнала, что её дедушка не только великолепный актёр и прекрасный певец, но ещё и всемирно известная модель — весь мир знает его, и у него полно поклонниц даже среди иностранок.

Дедушка добился огромных успехов — он по-настоящему выдающийся человек. Раньше ради неё он отказывался почти от всех предложений и даже не выезжал за границу.

Выходит, проживая в его доме, она действительно мешала его карьере.

Ладно.

Лу Чжоучжоу по одному стёрла каждое слово в сообщении.

Пусть всё вернётся на круги своя. Ей не стоит больше мечтать о невозможном. Теперь у неё есть заботливые родители, которые вот-вот поженятся. Разве это не та жизнь, о которой она так мечтала раньше?

Люди такие: получив одно, сразу хотят ещё больше. Никогда не бывает довольства.

Ей не нужно держаться за прошлое...

Прозвенел звонок на урок. Лу Чжоучжоу раскрыла учебник и сосредоточилась на занятии.

Цзян Цинлинь долго наблюдала за ней и, видя, что та всё ещё грустит, тихо спросила, наклонившись к её уху:

— Чжоучжоу, тебе очень-очень хочется дедушку, да?

Лу Чжоучжоу надула губы:

— Нет, нет! Совсем не хочу его видеть!

— Правда не хочешь? — Цзян Цинлинь явно не верила. — Ты ведь совсем не улыбаешься в последнее время.

— Просто нечего смешного, — серьёзно ответила Лу Чжоучжоу, сложив руки на парте. — Я повзрослела. Больше не могу вести себя как ребёнок и всё время хихикать.

— Получается, когда повзрослеешь, становится не весело... Тогда я никогда не хочу взрослеть.

Лу Чжоучжоу снова загрустила.

Когда-то и она говорила такое: «Я никогда не хочу взрослеть».

Лу Хуайжоу тогда сказал: «Пока ты со мной, можешь оставаться маленькой девочкой навсегда».

— Врун! — глаза Лу Чжоучжоу слегка защипало. — Он обо мне даже не думает! И я не буду думать о нём!

Цзян Цинлинь протяжно произнесла, нарочно поддразнивая:

— В эти выходные Лу Хуайжоу возвращается из Парижа в международный аэропорт Бэйчэн. Я думала... не съездить ли нам встретить его? Но если ты его не хочешь видеть — тогда не поедем.

— На встречу?! — Лу Чжоучжоу не поверила своим ушам. — У тебя храбрости сколько! Ты вообще осмеливаешься идти в аэропорт?

— Если хочешь увидеть его — я попрошу брата нас отвезти.

— Твой брат согласится?

Лу Чжоучжоу знала старшего брата Цзян Цинлинь — старшеклассника. Раньше он даже возил их группу детей в парк развлечений, так что она его помнила.

— Сначала не хотел, но я пообещала неделю мыть за него посуду — и он согласился, — шепнула Цзян Цинлинь прямо в ухо Лу Чжоучжоу. — Ну как, поедем?

Лу Чжоучжоу колебалась:

— А вдруг дедушка нас заметит? Будет так стыдно... Он же мне даже не звонит, и я с ним не разговариваю.

Уже месяц-два они не общались — ни звонков, ни сообщений.

Лу Чжоучжоу всё ещё дулась на него.

— Не заметит! — уверенно заявила Цзян Цинлинь. — Там будет море фанатов, откуда ему заметить такую крошку, как ты.

— Пожалуй, правда, — Лу Чжоучжоу сдалась.

— Мы просто издалека посмотрим на него и сразу уйдём. Никто ничего не узнает!

Лу Чжоучжоу действительно давно не видела Лу Хуайжоу — даже издалека взглянуть не удавалось. Говорить, что не скучает, — это лишь слова, чтобы скрыть обиду.

Она так сильно хотела его увидеть, что чуть с ума не сошла. Каждый вечер после школы она снова и снова оглядывала толпу родителей у ворот, надеясь, что дедушка вот-вот появится и заберёт её домой, в особняк Лу.

Лу Чжоучжоу согласилась поехать в аэропорт.

Она решила: просто взгляну издалека — и всё.

В субботу Лу Чжоучжоу рано проснулась, специально переоделась в удобную и милую футболку с джинсовыми комбинезонами, надела свою жёлтую кепочку, сказала Тан Цянь, что идёт гулять с Цзян Цинлинь, и выбежала из дома.

У подъезда её уже ждали Цзян Цинлинь и её брат, стоя у мотоцикла и махая руками:

— Жирная Чжоу, сюда!

Старший брат Цзян Цинлинь звался Цзян Инцзе. Он учился в выпускном классе, был не очень успешен в учёбе, зато считался «ветреным юношей»: носил джинсы с дырками, ярко одевался и даже проколол ухо.

Лу Чжоучжоу всегда думала, что у Инцзе такой крутой стиль — ей бы тоже хотелось иметь такого брата.

Но потом появился Лу Хуайжоу — и она перестала завидовать Цзян Цинлинь.

Её дедушка — самый крутой мужчина на свете.

— Садись, — сказал Цзян Инцзе.

Его мотоцикл был трёхколёсным, с тремя местами. Обычно на нём мать Цзян Цинлинь ездила за товаром для своего дела. Сегодня же мама уехала по делам, и брат с сестрой тайком выкатили мотоцикл.

— Жирная Чжоу, садись рядом, — сказала Цзян Цинлинь. — Я сяду позади брата.

— Хорошо.

Две девочки уселись на мотоцикл, и Цзян Инцзе, несколько раз нажав на газ, тронулся с места.

На улицах такой трёхколёсный мотоцикл встречался редко, поэтому их поездка привлекала внимание. Особенно когда на нём сидели две милые, как плюшевые игрушки, девочки.

Цзян Инцзе всё время напоминал сестре:

— Раз уж везу тебя к кумиру — на следующей неделе посуду моюешь сама.

— Мою, мою! Зато только тарелки. Кастрюли, сковородки и миски — твои.

— Эй! Мелкая нахалка! Ты что, обманываешь?!

— Где я обманываю? Я чётко сказала: «буду мыть тарелки». Ты сам согласился.

— Под «мыть посуду» я имел в виду ВСЁ: кастрюли, тарелки, миски, сковородки!

— А ты не уточнил. Так что я мою только тарелки.

Цзян Инцзе чуть не лопнул от злости:

— Хочешь, брошу вас здесь и уеду?

Цзян Цинлинь невозмутимо ответила:

— Уезжай. Машина-то уже «украдена», я сама с Чжоучжоу поеду встречать его.

— Да ладно тебе, — насмешливо фыркнул Цзян Инцзе. — У тебя и до педалей ноги не достанут.

— А длинные ноги — это уже круто!

— Ну хоть чуть-чуть круче твоих.

— Фу!

Ветер растрёпал волосы Лу Чжоучжоу. Она потрогала свои растрёпанные косички и почувствовала, как глаза защипало.

Слушая перепалку брата и сестры, она молчала, вспоминая моменты, проведённые с Лу Хуайжоу.

Ей тоже очень нравилось поддразнивать дедушку, выводить его из себя — и смеяться, глядя, как он злится.

Но теперь... ей хотелось плакать.

Лу Хуайжоу — её дедушка, но чаще он был для неё как старший брат или отец.

Всё, чего ей не хватало в жизни, он восполнял сполна.

......

Мотоцикл остановился на подземной парковке международного аэропорта Бэйчэн. Цзян Инцзе взял девочек за руки и повёл на второй этаж — в зону международных прилётов.

По пути он всё повторял:

— Там будет много людей. Вы должны слушаться, не бегать и не шуметь. Иначе я сразу вас увезу домой!

Девочки крепко держались за уголки его куртки и кивнули:

— Обещаем!

В зале ожидания прилётов уже собралась огромная толпа. Вдоль дороги стояли фанатки с неоновыми табличками в виде клубники и звёздными фонариками, с тревогой ожидая возвращения Лу Хуайжоу — настоящий концерт!

Цзян Инцзе пробирался сквозь толпу, держа девочек за собой:

— Осторожно! Держитесь за мою куртку, не потеряйтесь!

— Цзян Цинлинь, держи Лу Чжоучжоу! Здесь слишком много людей!

— Держу! — Цзян Цинлинь крепко сжала руку подруги.

Она сама никогда не встречала знаменитостей и не ожидала такого столпотворения.

Лу Чжоучжоу надела заранее приготовленную маску, чтобы не доставить дедушке неприятностей.

http://bllate.org/book/7930/736585