Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 33

Именно в этот момент Лу Сюэлинь, с маской на лице, лениво спустилась по лестнице и громко воскликнула:

— Как вкусно пахнет! Жоужоу, откуда ты знал, что сегодня я захочу яичницу? Да ты уж точно мой родной брат!

Она потянулась к ножу и вилке на столе, но Лу Хуайжоу тут же прикрыл тарелку с яичницей и нахмурился:

— Не стыдно тебе отбирать у ребёнка?

Лу Сюэлинь бросила взгляд на Лу Чжоучжоу и усмехнулась:

— Неужели? Неужели эта яичница действительно предназначена кому-то конкретному?

— Мозг — штука полезная, жаль, что у тебя его нет, так что и пополнять нечего, — парировал Лу Хуайжоу и передвинул тарелку к Лу Чжоучжоу: — Ешь!

Та угрюмо пробурчала:

— Если ты скажешь «ешь» — и я сразу съем, разве это не будет выглядеть очень неприлично?

В итоге Лу Хуайжоу первым сдался и ущипнул её за щёчки:

— Ну что, наигралась? Или ещё чего хочешь?

— Ай! Отпусти, больно же! Я же ем, ладно?!

Лу Хуайжоу отпустил её. Она взяла нож с вилкой, съела яичницу, допила молоко и спрыгнула со стула:

— Сегодня брат Цзин Сюй отвезёт меня в школу, бабушка и дедушка, не нужно провожать!

С этими словами она подхватила тяжёлый рюкзачок и направилась к двери. Но у самого порога вдруг остановилась, будто что-то вспомнив, развернулась и подошла к Лу Хуайжоу, явно колеблясь.

— Что ещё? Опять деньги кончились?

— Нет!

Лу Чжоучжоу надула губы и неохотно вытащила из рюкзака шесть шоколадных конфет. Разделив их поровну, она сунула три в карман брюк Лу Хуайжоу и тихо прошептала:

— Прости.

После этих слов она покраснела и стремглав выбежала из дома.

Лу Хуайжоу долго сидел, ощущая в кармане три пухлые шоколадные конфеты.

— Детсад, — буркнул он.

Лу Сюэлинь облизала молочную пенку на губах и поддразнила:

— Кто-то ведь такой взрослый, что даже морщинки у глаз появились от улыбки.

После того как Лу Чжоучжоу ушла с рюкзачком за спиной, Лу Сюэлинь наконец нарушила молчание:

— Ты знаешь, почему Лу Чжоучжоу вчера так разозлилась?

Лу Хуайжоу убирал посуду и ответил:

— Да просто выбросил её постер. Что тут такого страшного?

— Похоже, ты совершенно не понимаешь свою «маленькую яблочко». Если бы ты просто порвал постер её кумира, она бы, максимум, пару слов с тобой перебросила. Разве она настолько бестолковая, чтобы устраивать скандал прямо на твоём рабочем месте?

Лу Хуайжоу наконец уловил подвох и с недоумением посмотрел на неё:

— Что ещё?

Лу Сюэлинь расплылась в улыбке:

— Сначала позови меня «бабушкой».

— Мечтай!

— Ну и ладно, не хочешь — не слушай, — Лу Сюэлинь неторопливо поднялась по лестнице с чашкой молока в руке, но перед тем, как скрыться из виду, обернулась и показала ему «кошачий кулачок»: — Пусть любопытный котёнок внутри тебя хорошенько поцарапает тебе сердце!

Через полчаса Лу Хуайжоу наконец постучал в дверь танцевального зала и, мрачно нахмурившись, сквозь зубы выдавил:

— Ба-а-абушка...

Лу Сюэлинь, растягивая длинные ноги, отозвалась:

— Ай! Молодец, внучек.

— Лу Сюэлинь! Ты не слишком ли наглеешь?!

— Я наглею? — с сарказмом фыркнула она и стукнула его по голове: — А ты, не посоветовавшись с ребёнком, самовольно перевёл её в класс, да ещё и в адский SSS-класс! Там нет ни музыки, ни рисования, ни физкультуры — только изнурительные занятия по основным предметам! На твоём месте она бы тоже не улыбалась!

Лу Хуайжоу облегчённо выдохнул. Он-то думал, случилось что-то посерьёзнее.

— И всё?

— И всё?! — Лу Сюэлинь подошла ближе и дала ему ещё один щелчок по лбу: — Лу Хуайжоу, ты вообще в своём уме? Это же очень серьёзно! Ты даже не спросил, хочет ли она переходить в другой класс!

— Да она же маленькая, чего её спрашивать, — возмутился Лу Хуайжоу. — Родители когда-то отправили нас с тобой в художественную студию — они спрашивали наше мнение? Когда ты ревела, делая шпагат, кто-нибудь спрашивал, нравится тебе это или нет? Дети ничего не понимают, в итоге всё равно слушаются взрослых.

— Ого, Лу Хуайжоу, твои методы воспитания действительно проблемные! — Лу Сюэлинь опустила ногу. — Неудивительно, что твой сын сбежал из дома и столько лет с тобой не общается. Ты просто тиран!

— Это совсем другое дело! Лу Суйи — упрямый бунтарь, не поддаётся воспитанию, — Лу Хуайжоу был совершенно уверен в своей правоте. — А наша маленькая Лу совсем не такая, гораздо послушнее.

— Да, Лу Чжоучжоу гораздо понятливее, чем был Лу Суйи в её возрасте. Поэтому вчера она сама всё осознала и даже не сказала тебе ни слова. Более того, ещё и извинилась, верно?

Лу Хуайжоу вытащил из кармана три шоколадные конфеты.

Да, девочка и правда была слишком послушной, отчего сердце сжималось от жалости.

Его «тиранические» убеждения годились лишь для таких бунтарей, как Лу Суйи. Но перед Лу Чжоучжоу он не мог игнорировать её чувства.

Все шутили, что Лу Чжоучжоу — его маленькое яблочко в глазу.

Как бы ни был уставшим или раздражённым Лу Хуайжоу, стоило ему увидеть её — и в душе тут же разливалось тепло.

— Она так расстроилась? — с сомнением спросил он. — Почему? Ведь базовый класс — это же хорошо, плата за обучение в три раза выше обычного.

— Дорого — не значит хорошо. Я вчера заглянула в класс базового потока — там всего десяток детей, каждый сидит за отдельной партой, никто ни с кем не разговаривает, только уткнулись в учебники и решают задачи. Представь, смог бы ты целый день сидеть в такой тишине?

Лу Хуайжоу всё ещё не сдавался:

— Ты просто любишь со мной спорить, твои слова необъективны.

— Тогда посмотри сам.

«Слово — не воробей, а увиденное — правда», — подумал Лу Хуайжоу и решил лично съездить в школу.

......

На перемене Лу Чжоучжоу безжизненно лежала на парте, карандаш в её руках уже сточился до основания.

Она попросила у соседа по парте точилку, но мальчик тут же прикрыл ладонью свои ответы, боясь, что она подсмотрит, и проигнорировал её просьбу.

Лу Чжоучжоу скривилась — скучно же до чёртиков.

За окном класса Чжан Ху и Цзян Цинлинь помахали ей руками.

Увидев друзей, Лу Чжоучжоу немного повеселела и выбежала из класса:

— Вы как здесь оказались?

Чжан Ху первым выпалил:

— Цзян Цинлинь захотела тебя навестить!

— Врун! Это ты меня потащил сюда, чтобы повидать Жирную Чжоу!

— Да-да н-не! — щёки Чжан Ху слегка покраснели. — Это Цзян Цинлинь сама захотела.

— Всё равно, — Лу Чжоучжоу положила руки им на плечи, — раз вы пришли, я очень рада!

— Ваш базовый класс... — Цзян Цинлинь подошла к окну и оглядела помещение. — Выглядит так пусто! Даже стенгазеты нет.

— Да уж, ничего нет, — вздохнула Лу Чжоучжоу. — Даже уроков рисования и музыки нет.

Цзян Цинлинь удивилась:

— Но почему все тогда так хотят попасть в базовый класс?

— Да не все хотят! Просто родители хотят, чтобы мы туда попали.

— Точно! — подтвердил Чжан Ху. — Мама сказала, что раз Лу Чжоучжоу перевели в базовый класс, мне тоже надо постараться и поступить туда, чтобы учиться вместе с ней.

— Только не надо! — Лу Чжоучжоу замахала руками. — Ты не представляешь, какой там ад! Просто ад на земле!

Цзян Цинлинь засомневалась:

— Неужели всё так плохо?

Лу Чжоучжоу тихо ответила:

— Одноклассники вообще не разговаривают друг с другом, на переменах никто не выходит гулять, уроки такие сложные, что я ничего не понимаю. И самое главное — нет уроков рисования!

— Звучит ужасно.

— Не «звучит», а реально ужасно! — Лу Чжоучжоу глубоко вздохнула. — Отныне меня будут звать не Лу Чжоучжоу, а Лу Жалко.

Цзян Цинлинь достала из сумочки бумажный кораблик-самосвалку и с сочувствием сказала:

— Это кораблик, которого я сложила на уроке труда. Мне он очень нравится, дарю тебе. Пусть он будет с тобой, будто мы рядом.

Лу Чжоучжоу взяла кораблик, но тут же заметила на нём наклейку с большим портретом Лу Хуайжоу.

— Мой кумир тоже здесь, пусть он тебя утешает.

Лу Чжоучжоу: ...

Спасибо, но это не то, чего я хочу.

В этот момент из класса вышел учитель Чжун:

— Лу Чжоучжоу, пора возвращаться.

— Но урок ещё не начался?

— Ученики базового класса после уроков, кроме похода в туалет, обычно не слоняются по коридорам.

— А это ещё чьё правило?

Учитель Чжун строго нахмурился:

— Посмотри на наш класс — все заняты своими делами, а ты тут болтаешь. Учиться нужно по собственной воле, я не могу следить за тобой двадцать четыре часа в сутки.

— Но я же на уроках очень стараюсь!

— Ты думаешь, этого достаточно? В нашем классе все соревнуются друг с другом, если ты сама решишь отстать, я ничем не смогу тебе помочь!

Он бросил взгляд на бумажный кораблик в руках Лу Чжоучжоу и фыркнул:

— Игрушки развращают!

Тон учителя был настолько суров, что Цзян Цинлинь и Чжан Ху, будучи ещё в том возрасте, когда безоговорочно подчиняются учителям, сильно испугались.

Цзян Цинлинь тихо сказала:

— Тогда мы пойдём, Жирная Чжоу. В следующий раз обязательно навестим тебя.

— Обязательно приходите!

Но учитель Чжун вдруг добавил:

— Ученики обычных классов впредь не имеют права приходить на третий этаж, где находится базовый класс!

Цзян Цинлинь и Чжан Ху переглянулись:

— Почему?

— Лу Чжоучжоу, ты ведь умная девочка и должна понимать поговорку: «Кто с кем водится, от того и наберётся». Тебе следует больше общаться с одноклассниками по учёбе, а не болтать с этими учениками обычных классов!

Слова учителя и его презрительный взгляд больно задели самолюбие Цзян Цинлинь и Чжан Ху.

Раньше Лу Чжоучжоу не имела ничего против учителя Чжуна, но теперь, когда он унизил её друзей, она взорвалась:

— Это неправда! Мои друзья — не «чёрнила», они совсем не чёрные!

Шум в коридоре привлёк толпу любопытных одноклассников — всем нравилось наблюдать, как учитель отчитывает кого-то другого.

Учитель Чжун прикрикнул сквозь зубы:

— Лу Чжоучжоу, немедленно в класс!

— Учитель Чжун несправедлив!

— Лу Чжоучжоу, сейчас же возвращайся в класс!

— Дедушка говорит, что каждый должен отвечать за свои слова, особенно учителя!

За годы работы учитель Чжун сталкивался со многими трудными учениками, но обычно они просто капризничали и быстро успокаивались.

Лу Чжоучжоу же не капризничала — каждое её слово было логичным и справедливым. При таком количестве свидетелей он начал чувствовать себя неловко.

Тем не менее, он упрямо настаивал:

— Что в моих словах неправильно? Ты ещё мала и ничего не понимаешь. Когда вырастешь, поймёшь: выбор друзей может повлиять на всю твою жизнь! Лу Чжоучжоу, я высоко ценю твой ум, надеюсь, ты направишь его в правильное русло, а не будешь спорить с учителем!

Цзян Цинлинь опустила голову и потянула Лу Чжоучжоу за рукав, прося её замолчать — она не хотела, чтобы подругу ругали.

Но Лу Чжоучжоу упрямо стояла на своём:

— Моя бабушка говорит, что только я сама решаю, кем хочу быть, и это никак не связано с моими друзьями!

— «Кто с кем водится, от того и наберётся» — повторять не стану!

— У Цзян Цинлинь лучшие сочинения в классе, её постоянно хвалят на уроках литературы! А Чжан Ху — чемпион по прыжкам в длину, его хвалит даже учитель физкультуры! Почему для вас они вдруг стали «чёрнилами»? Может, позовём наших учителей литературы и физкультуры и спросим, согласны ли они с вами?

Одноклассники зааплодировали, кто-то даже достал телефон, чтобы записать выступление Лу Чжоучжоу.

Цзян Цинлинь и Чжан Ху подняли головы — стыд и растерянность исчезли с их лиц.

Ведь и они тоже отличники, которых хвалят учителя! Они вовсе не такие бездарные, как сказал учитель Чжун!

http://bllate.org/book/7930/736573