Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 23

В машине Лу Чжоучжоу по слогам читала соглашение, подписанное мамой. Она понимала лишь часть — много слов ей было непонятно.

Она отложила документ и бросила взгляд на Лу Хуайжоу.

Тот одной рукой опирался на руль, а лицо его было мрачно, как вечерние тучи за окном.

— Дедушка не любит мою маму? — с любопытством спросила Лу Чжоучжоу.

— Не то чтобы не любит… Просто не до этого.

— Тогда если не не любит, почему дедушка не разрешает маме навещать Чжоучжоу?

— Дело не в том, что не разрешаю, — терпеливо объяснил Лу Хуайжоу. — Им нужно пройти урок. Пусть почувствуют вкус утраты.

То, что легко достаётся, никогда не ценится. Лишь потеряв, человек понимает истинную ценность.

Как и он сам когда-то — тоже не знал, как быть отцом.

Лу Чжоучжоу потянулась и прикоснулась к тёплой руке дедушки.

— Чжоучжоу всегда будет рядом с дедушкой, — прошептала она нежно.

Лу Хуайжоу погладил её по затылку, но не успел растрогаться, как внучка добавила:

— Дедушка, раз Чжоучжоу такая хорошая, можно купить ей те сладости, которые мы не успели положить в корзину?

Лу Хуайжоу молчал.

Он ладонью хлопнул её по затылку — так больно, что та завизжала.

— Мечтай, — холодно бросил он.

— Гадкий Хуайжоу! Ненавижу!

— Ненавидь сколько влезет.

Из-за пакетика сладостей чуть не обманули на слёзы!

Слишком он наивен.

*

Чтобы быть на связи, Лу Хуайжоу решил купить Лу Чжоучжоу телефон — вдруг случится что-то непредвиденное, она всегда сможет позвонить.

К тому же, раз уж подписано соглашение, родители Чжоучжоу обязаны его соблюдать.

На самом деле Лу Хуайжоу не собирался лишать внучку возможности общаться с родителями — они могли звонить друг другу.

Он просто хотел преподать им урок.

Получив новый телефон, Лу Хуайжоу тут же активировал родительский контроль: фильтрация вредного контента, установка приложений — всё строго под его надзором.

Всему этому его научил всезнающий помощник Алан.

Лу Чжоучжоу с восхищением наблюдала, как дедушка в два счёта настроил смартфон.

Она вспомнила дедушку Цзян Цинлинь — тот, надев очки для чтения, с трудом тыкал в экран «указательным пальцем».

По сравнению с ним её дедушка — просто гений, да ещё и с плюсом!

Получив готовый телефон, Лу Чжоучжоу сразу отправила родителям сообщение и добавила в QQ одноклассников, у которых тоже были телефоны.

У Цзян Цинлинь в QQ было имя: «Пена снега летом».

Она написала Лу Чжоучжоу: «Первое дело — придумай себе красивое имя!»

Лу Чжоучжоу растерялась. Сначала хотела взять «Красивая кашка», но по сравнению с «Пеной снега летом» её никнейм казался слишком простым и не поэтичным.

Цзян Цинлинь была гением в придумывании имён. Она прислала Лу Чжоучжоу целую кучу вычурных вариантов: «Виньцзе Фу», «Ань. Жоуси», «Лёгкая грусть», «love рана»…

Но все они казались Лу Чжоучжоу бледными по сравнению с «Пеной снега летом».

Пришлось обратиться за помощью к дедушке, который в это время снимался на киностудии.

[Чжоучжоу]: Дедушка, экстренный случай! Срочно помоги выбрать ник!

Лу Хуайжоу уже облачился в доспехи генерала, режиссёр вот-вот должен был скомандовать «Мотор!», но вдруг он вытащил телефон из-под брони.

Алан замахал руками:

— Хуайе, вы что делаете?!

— Тс-с, помогаю внучке с ником.

— Не может она подождать?!

— Не-мо-жет.

Он быстро пробежался глазами по списку имён и с презрением ответил:

[Лу Хуайжоу]: Неформат.

[Чжоучжоу]: А ты сам придумай?

Через несколько минут Лу Чжоучжоу получила от дедушки предложенное имя:

«Волшебная фея».

Лу Чжоучжоу: ???

*

Она не стала использовать этот ужасно старомодный ник и, вдохновившись вариантами Цзян Цинлинь, скомбинировала своё собственное имя.

Вечером, перед сном, Лу Чжоучжоу заметила, что в окне соседнего дома ещё горит свет.

Она встала на подоконник и закуковала в сторону окна Цзин Сюя:

— Ку-ку! Ку-ку!

Окна спален в этих таунхаусах находились всего в трёх метрах друг от друга.

Цзин Сюй услышал и открыл шторы.

На нём была однотонная пижама с длинными рукавами и брюками. В лунном свете он выглядел необычайно чистым и спокойным.

— Что случилось? Ещё не спишь?

— Цзин Сюй, у тебя есть свой телефон?

— Есть.

— А QQ?

— Завёл когда-то, но почти не пользуюсь.

Лу Чжоучжоу обрадовалась:

— Добавлю тебя!

— Подожди.

Цзин Сюй достал телефон из рюкзака и продиктовал ей номер.

Лу Чжоучжоу ввела его в поиск и увидела: действительно, QQ почти не используется — в качестве имени указан просто номер аккаунта, аватар — стандартный пингвин, подпись пуста, даже уровень не прокачан.

— Братец, я тебя добавила!

Цзин Сюй посмотрел на уведомление и слегка дернул уголком рта.

Сразу же Лу Чжоучжоу получила уведомление: «Запрос отклонён».

— А? Братец, ты меня отклонил?

Цзин Сюй с отвращением сказал:

— Твоё имя — сплошной неформат.

Лу Чжоучжоу: …

Её ник был «Снег падает. Вишня».

Разве это неформат?!

В итоге Лу Чжоучжоу покорно вернулась к своему первоначальному варианту — «Красивая кашка» — и больше не пыталась примерять чужие стили.

Как только Цзин Сюй принял её в друзья, она начала писать ему обо всём подряд: что ела на завтрак, обед и ужин, что рассказывали на уроках…

В основном болтала сама Лу Чжоучжоу, а Цзин Сюй почти не отвечал — только отправлял ей смайлы.

У него был огромный арсенал смайлов — забавных, милых, остроумных. Лу Чжоучжоу ими восхищалась.

У неё самих почти не было — только те, что присылал Цзин Сюй. Поэтому в «смайловых баталиях» он постоянно её унижал.

Отчаявшись, Лу Чжоучжоу обратилась к всемогущему дедушке.

[Красивая кашка]: Дедушка-дедушка-дедушка! Пришли мне смайлы!

Лу Хуайжоу в это время руководил тренировкой новичков в студии. Увидев сообщение, он ответил:

[Лу Хуайжоу]: Ты думаешь, у меня есть смайлы?

[Красивая кашка]: Нет смайлов? Дедушка, ты совсем отстал от жизни!

Лу Хуайжоу: ?

Как он может быть отсталым? Во всём он — на передовой моды!

Когда Алан зашёл к нему с рабочими вопросами, Лу Хуайжоу бросил:

— Собери от всех сотрудников и артистов компании их QQ-аккаунты.

Алан:

— Нам созваниваться?

Лу Хуайжоу:

— Нет. Собирай смайлы.

Алан не поверил своим глазам:

— Что?!

Лу Хуайжоу:

— Не слышишь, что ли? Собирай мне смайлы! Чем больше — тем лучше!

Так Лу Хуайжоу в ту же ночь отправил Лу Чжоучжоу сотни самых популярных смайлов.

[Лу Хуайжоу]: Ну как, убедилась? Скажи «дедушка» — у меня ещё сотни есть!

Долгая пауза. Потом пришёл ответ:

[Красивая кашка]: Дедушка, сейчас 00:43.

[Лу Хуайжоу]: И?

[Красивая кашка]: Ты можешь вести себя как нормальный родитель?

Лу Хуайжоу молчал.

Урок музыки был любимым у детей: его проводили не в классе, а в специальной музыкальной комнате с панорамными окнами и белым роялем в углу.

Нин Жунъэр недавно начала учиться игре на фортепиано, поэтому на каждом уроке музыки она обязательно поднимала руку, чтобы продемонстрировать своё мастерство одноклассникам.

Молодая и добрая учительница музыки поощряла инициативу детей и всегда соглашалась на выступление Нин Жунъэр.

Сегодня Нин Жунъэр сыграла «Маленькие звёздочки», напевая:

— Сияют звёздочки в небе высоко,

Блестят, как алмазы, в ночном волшебстве.

Она долго репетировала эту мелодию, чтобы блеснуть на уроке.

Когда она закончила, дети зааплодировали. Конечно, никто из них не разбирался в технике игры, но мелодия звучала приятно, и казалось, что Нин Жунъэр действительно талантлива.

Нин Жунъэр гордо приподняла подол платья и поклонилась, будто только что завершила грандиозный концерт.

Учительница тоже похлопала:

— Нин Жунъэр — настоящая всесторонне развитая девочка!

— Мой кумир — сестра Шерлин! Я хочу быть такой же талантливой и прекрасной! Спасибо всем!

Лу Чжоучжоу тихо спросила Цзян Цинлинь:

— А кто такая Шерлин?

— Ты не знаешь Шерлин?

Лу Чжоучжоу растерянно покачала головой. Тогда Цзян Цинлинь, завзятая поклонница шоу-бизнеса, с энтузиазмом начала просвещать подругу:

— Лу Сюэлинь, наставница танцев на последнем шоу талантов. Её популярность даже превзошла фаворита шоу! Она — легенда во всём: пение, танцы, актёрская игра.

— Ого, как здорово!

Теперь понятно, почему даже такая гордая, как Нин Жунъэр, считает её своим идеалом. Кто из девочек не мечтает быть талантливой и красивой?

Лу Чжоучжоу открутила крышку бутылки и сделала глоток воды:

— Эта сестра Шерлин тоже фамилии Лу — значит, из нашего рода.

— Да, она сестра Лу Хуайжоу.

— Что?! — Лу Чжоучжоу чуть не поперхнулась и поставила бутылку. — Ты сказала — чья сестра?

— Лу Хуайжоу.

— Не-не может быть!

— Говорят, они близнецы — брат и сестра, — с важным видом сообщила Цзян Цинлинь. — Если в шоу-бизнесе и есть кто-то, кто может усмирить Лу Хуайжоу, так это только его сестра.

Лу Чжоучжоу хотела расспросить подробнее, но тут Нин Жунъэр заметила, что Лу Чжоучжоу и Цзян Цинлинь шепчутся и не слушают её игру.

Она тут же обратилась к Лу Чжоучжоу:

— Лу Чжоучжоу, ты умеешь играть на фортепиано?

— Нет, — честно ответила та.

Она ведь собиралась учиться у Цзин Сюя, но тот сказал, что талантов должно быть немного, но в совершенстве, и сначала надо понять, что действительно нравится.

Нин Жунъэр улыбнулась:

— Ничего страшного, что не умеешь. Госпожа Чэнь же всегда хвалит твою память! Если бы ты внимательно смотрела, как я играла, ты бы запомнила движения пальцев, верно?

Цзян Цинлинь тут же вступилась за подругу:

— Эй! Не выдумывай! Кто запомнит движения пальцев с одного раза? Ты просто издеваешься!

Нин Жунъэр невозмутимо продолжила:

— Лу Чжоучжоу запомнит. На уроках китайского ей достаточно прочитать текст дважды, чтобы запомнить всё дословно. Если она не запомнила мои движения — значит, не слушала!

Она повернулась к учительнице:

— Учительница, Лу Чжоучжоу считает, что музыка — не важный предмет, поэтому и не слушает!

Учительница вздохнула:

— Не стоит так уж придираться.

— Но ведь это урок! Как можно не относиться серьёзно?

Лу Чжоучжоу действительно не смотрела внимательно на движения пальцев Нин Жунъэр и не пыталась их запомнить.

Однако «Маленькие звёздочки» — очень простая мелодия с повторяющимися фразами, и Лу Чжоучжоу хотя бы запомнила саму мелодию.

Она встала со стула и подошла к белому роялю. Сначала ошиблась в двух нотах, и на лице Нин Жунъэр появилась довольная улыбка.

Но Лу Чжоучжоу попробовала каждую клавишу, быстро запомнила звучание нот и, напевая мелодию, сумела сыграть основную тему «Маленьких звёздочек».

Без всякой техники, сбиваясь в ритме, но без ошибок.

Она воспроизвела мелодию исключительно благодаря своей феноменальной памяти.

Дети загудели, решив, что Лу Чжоучжоу сыграла ничуть не хуже Нин Жунъэр.

http://bllate.org/book/7930/736563