Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 5

— Да уж, он невероятно талантлив: какую роль ни сыграй — живая! Каждый сезон на обложке журнала MAN, да ещё и мировая модель! — Чжао Сыцзя явно оставалась преданной фанаткой Лу Хуайжоу. — Его обожают миллионы.

Отец Цзин Сюя слегка кашлянул:

— Хейтеров ещё больше.

Чжао Сыцзя бросила на мужа сердитый взгляд:

— Неужели не можешь промолчать?!

Тот только хмыкнул в ответ.

В этот момент снаружи раздался звук заезжающей во двор машины. Цзинчжэ, маленький пухляш, вскарабкался на подоконник и выглянул наружу:

— Это соседский брат вернулся!

— Сколько раз тебе повторять: надо называть его дедушкой! Нет у тебя никакого уважения к старшим!

Чжао Сыцзя встала и обратилась к Лу Чжоучжоу:

— Чжоучжоу, я провожу тебя домой.

Девочке явно не хотелось уходить — ей очень нравилась тёплая атмосфера в доме Цзин Сюя.

Но всё же задерживаться надолго в чужом доме было невежливо, поэтому она послушно надела рюкзачок и, взяв Чжао Сыцзя за руку, вышла вместе с ней к дому Лу Хуайжоу.

Очевидно, Чжао Сыцзя была настоящей поклонницей Лу Хуайжоу — она волновалась даже больше самой Чжоучжоу и даже достала помаду, чтобы подправить макияж.

— Чжоучжоу, я хорошо выгляжу?

— Тётя прекрасна!

— Какая умница!

Чжао Сыцзя нажала на звонок. Хотя они были соседями уже много лет, статус Лу Хуайжоу как знаменитости всегда создавал между ними дистанцию — он казался недосягаемым, будто жил в другом мире. Поэтому у неё никогда не было возможности с ним поговорить.

Сейчас же, провожая девочку домой, она получила шанс преодолеть эту пропасть.

После двух звонков дверь открылась.

Лу Хуайжоу только что приехал и ещё не успел переодеться — на нём был высококлассный костюм от кутюр, в котором он выступал на мероприятии. Костюм придавал ему зрелую, почти харизматичную ауру.

Чжао Сыцзя замерла, глядя на него. Знаменитости действительно отличались от обычных людей — он будто сошёл с экрана: настоящий «владыка бизнеса», ослепительно сияющий с головы до ног.

Увидев Чжоучжоу, Лу Хуайжоу слегка удивился:

— Ты ещё здесь?!

Лу Чжоучжоу спряталась за спину Чжао Сыцзя и вообще не хотела с ним разговаривать.

«Ненавижу этого дедушку…»

Чжао Сыцзя опомнилась и представилась:

— Господин Лу, здравствуйте! Я ваша соседка.

— Вы её мама? Подпись я уже дал. Чего ещё хочет ребёнок?

— Господин Лу, вы ошибаетесь. Дело не в этом, — Чжао Сыцзя передала Лу Хуайжоу блокнотик Чжоучжоу. — Посмотрите лучше вот это.

Лу Хуайжоу взял блокнот, достал из кармана ручку и сказал:

— Хочешь автограф с посвящением? Ладно, напишу… Только больше не слоняйся у моего дома!

Он быстро написал и швырнул блокнот обратно Чжоучжоу. Та открыла его и увидела, что он написал прямо на копии страницы семейной книги:

«Учись хорошо и радуйся каждый день. Маленьким школьникам не стоит гоняться за звёздами».

Лу Чжоучжоу почувствовала себя глубоко оскорблённой. Она резко вырвала эту страницу, скомкала и швырнула на землю.

— Ненавижу дедушку! Ненавижу, ненавижу! Хочу домой! Хочу к папе!

Весь накопившийся за день стресс наконец прорвался — девочка не выдержала. Она села на ступеньки, обхватила колени руками и начала тихо плакать:

— Хочу папу… Хочу домой…

Но у неё и не было настоящего дома. Папа и мама давно не жили вместе, и при каждой встрече начинали ссориться через три фразы. В их доме никогда не было такой тёплой атмосферы, как у Цзин Сюя.

Ей казалось, что она никому не нужна, и, возможно, сегодня ей придётся ночевать прямо на улице.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее рыдала, всхлипывая так, будто поросёнок пищит.

Чжао Сыцзя быстро присела рядом, вытерла девочке слёзы и погладила по спине, успокаивая. Затем она повернулась к Лу Хуайжоу:

— Господин Лу, Чжоучжоу — не моя дочь. Она ваша внучка.

Лу Хуайжоу с недоверием посмотрел на неё:

— Вы что, шутите?

— Посмотрите сами, это ведь ваша семейная книга?

Чжао Сыцзя подняла скомканную копию и протянула ему.

Лу Хуайжоу с подозрением взял документ и начал листать. Лицо его мгновенно побледнело, а потом стало мертвенно-серым.

В графе «глава семьи» значилось имя его сына — Лу Суйи. Имя, которое он когда-то придумал наобум.

А на второй странице чётко было написано: «Лу Чжоучжоу, дочь Лу Суйи».

Лу Хуайжоу в изумлении уставился на плачущую девочку на ступеньках.

Её косички были растрёпаны, одежда не слишком аккуратна — видно, что Лу Суйи не особо заботился о ней. Она была худенькой и маленькой, но с милым, чистым личиком.

Лу Хуайжоу почувствовал, как земля уходит из-под ног. Перед ним стояла его собственная внучка!

«Чёрт… Время — жестокий мясник. У меня уже есть внучка?!»

Он больше не мог быть просто поклонником «молодого брата» — теперь он дедушка!

Девочка продолжала плакать, и сердце его разрывалось. Что делать? Как утешить её?

«Блин!»

Мысли в голове Лу Хуайжоу метались, как табун коней.

Чжао Сыцзя торопливо проговорила:

— Господин Лу, ваша внучка плачет! Может, попробуете её утешить?

Лу Хуайжоу нахмурился так сильно, что между бровями можно было зажать карандаш.

Утешать? Как? За всю свою жизнь он ни разу не учился утешать кого-либо.

Но в конце концов сострадание взяло верх. Он подошёл к Лу Чжоучжоу, присел на корточки и сказал:

— Эй, малышка, не плачь. Я покажу тебе фокус.

Чжоучжоу сквозь слёзы с любопытством посмотрела на него:

— Ка… какой фокус?

Лу Хуайжоу указал на её рюкзачок:

— Что у тебя там есть?

— Эээ…

Девочка, забыв про своё горе, полезла в сумку и через несколько секунд вытащила одну-единственную карамельку с кремом.

— У меня осталась только одна конфетка, — сказала она и протянула её Лу Хуайжоу.

— Вот и отлично.

Лу Хуайжоу взял карамельку и заявил:

— Я могу за десять секунд заставить её исчезнуть в воздухе.

Глаза Чжоучжоу расширились:

— Как ты её сделаешь невидимой?

Лу Хуайжоу быстро сорвал обёртку и бросил конфету себе в рот, хитро улыбнувшись:

— Исчезла.

Чжоучжоу посмотрела то на бумажку в его руке, то на щёку, набитую карамелью, и через пару секунд поняла, что произошло.

— Уууууу! — заревела она ещё громче. — У меня была всего одна конфетка!

— Дедушка — злой!!!!

Чжао Сыцзя: …

Эти двое вместе, наверное, не набирают и десяти лет.

Пятая глава. Первый раунд

Вилла дедушки была огромной: высокие потолки, интерьер в тёмно-серых тонах — всё выглядело холодно и безжизненно, словно арт-галерея.

Дом был пуст и лишён уюта. Лу Чжоучжоу сидела на жёстком деревянном диване, прижавшись к нему, и с любопытством осматривалась вокруг.

Лу Хуайжоу стоял у панорамного окна, засунув руки в карманы, и, судя по всему, разговаривал по телефону в ярости.

На его плече восседал большой белый плюшевый медведь с круглыми глазами, который тоже с интересом наблюдал за девочкой.

...

Лу Хуайжоу не разговаривал со своим «мерзавцем-сыном» уже много лет. После неожиданной смерти жены, которая была его тайной поклонницей и преданно поддерживала его карьеру, подросток Лу Суйи возложил всю вину на отца. Он перестал слушать его, бросил учёбу и ушёл из дома, чтобы «покорять мир», полностью оборвав связь с отцом.

Их отношения были настолько напряжёнными, что дома они постоянно ссорились, а иногда даже дрались.

Лу Хуайжоу был вспыльчивым человеком. Раз сын решил разорвать отношения, он не собирался унижаться и умолять его вернуться. Он лишь бросил ему на прощание:

— Если уйдёшь — не смей потом приходить ко мне с просьбами, когда вляпаешься!

— Никогда не приду!

С этими словами Лу Суйи ушёл, не взяв с собой ничего, кроме своего лица, унаследованного от отца.

С тех пор они почти не виделись. Даже если случайно встречались на публике, делали вид, что не знакомы.

Поэтому, когда трубку наконец подняли, Лу Хуайжоу почувствовал странное волнение — почти как «ностальгию по родным местам».

Но он сразу понял, что Лу Суйи нервничает в тысячу раз сильнее. Голос сына дрожал от страха.

Авторитет отца и его гордость мгновенно вернулись. Вместо запланированного «Сын, как ты?» из его уст вырвалось:

— Ты, мерзавец!

Лу Суйи и так был виноват и напуган, а после этих слов совсем потерял дар речи.

Лу Хуайжоу яростно ругал его целых десять минут, но понял, что это бесполезно, и спросил:

— Когда ты женился?

— Ни… не женился.

— Что?! — Лу Хуайжоу побледнел. — Тогда откуда эта девочка?!

— Это… случайность.

— Идиот! Какой же ты безответственный ублюдок!

Лу Хуайжоу чуть не взорвался от ярости. Он схватил стакан, чтобы швырнуть его, но вдруг заметил, как испуганно смотрит на него Чжоучжоу с дивана.

Он замер и медленно поставил стакан обратно.

Лу Суйи дрожащим голосом объяснил:

— Это было несколько лет назад… Мы познакомились в баре, напились… никто не знал, что будет дальше… мы были молоды и не думали об этом… Потом она сказала, что примет таблетку… не знаю, забыла или что… Признаю, это моя вина — я должен был использовать защиту…

Лу Хуайжоу прикрыл рукой трубку, вышел в сад, подальше от девочки, и прошипел:

— Мне не нужны все эти подробности!

Лу Суйи робко добавил:

— Потом мы сходили в больницу. Врачи сказали, что у неё слабое здоровье, и аборт может быть опасен — она, возможно, больше никогда не сможет иметь детей. Поэтому ребёнка оставили.

Лу Хуайжоу потеребил переносицу и с трудом сдержал раздражение:

— Раз оставили ребёнка, почему не поженились?

— Кто сказал, что наличие ребёнка обязывает жениться? У нас нет чувств друг к другу, и вместе мы бы только мешали друг другу. У меня своя жизнь, своя карьера, а ребёнок — не центр моего мира.

— Какие глупости ты несёшь!

— Пап, разве ты сам не говорил такое?

Лу Хуайжоу замолчал.

Действительно… когда-то он сам так говорил.

В те годы он был одержим актёрской карьерой, почти не уделял внимания семье и жил в тайном браке. Его жена, будучи его поклонницей, всё терпела и молча жертвовала ради него.

Её неожиданная смерть стала самой глубокой раной в его душе.

С тех пор он стал раздражительным, замкнутым и вспыльчивым. Друзей у него становилось всё меньше.

Теперь, достигнув пятидесятилетия, он оглянулся назад и увидел лишь одинокую тень.

Возможно, он и дальше будет идти по жизни в одиночестве, унеся эту пустоту с собой в могилу.

Лу Хуайжоу не смог ничего ответить сыну.

Как он сам мог учить его быть хорошим отцом, если никогда не был ни хорошим мужем, ни хорошим отцом?

Он почувствовал, как силы покинули его, и спросил устало:

— Что ты собираешься делать с этой девочкой?

— Что делать? Родилась — значит, буду растить.

— И как именно ты её растишь?

— Я отдал её в самую дорогую частную школу города, чтобы она получила лучшее образование! Всё лучшее — для неё: одежда, еда, игрушки. Открыл для неё несколько кредитных карт — пусть тратит, сколько хочет! Все мои деньги — для неё!

— Ты дал ей кредитные карты?!

— Да!

— …

«Какой же у меня идиот сын!»

Лу Суйи даже гордился собой:

— Конечно! Всё, что есть у других детей, есть и у моей дочери. А чего нет — я заработаю для неё!

Лу Хуайжоу потер лоб и снова взглянул на Чжоучжоу.

Девочка сидела на диване в грязном платьице, косички криво завязаны. Она выглядела так же, как дети из детского дома, которых он видел на благотворительном мероприятии на прошлой неделе.

Нет, даже там дети были одеты чище.

http://bllate.org/book/7930/736545