Готовый перевод I Once Looked Up to You from the Abyss / Я смотрела на тебя снизу вверх, будучи на дне: Глава 8

Лицо Сун Юэ слегка побледнело, и в конце концов она неохотно бросила:

— Но ведь только благодаря твоему знакомству с тем крупным клиентом она и добилась таких результатов! В такой конкурентной дизайнерской компании новичку без поддержки было бы невозможно так быстро укрепиться.

Мне совершенно не хотелось объяснять Сун Юэ, что в наше время, чтобы удержаться в компании, одних связей уже давно недостаточно. Если у тебя нет настоящих способностей, то, даже если ты и устоишь на поверхности, корней ты не пустишь. А стоит налететь урагану — и тебя вырвет с корнем, как бы пышно ни зеленела твоя крона.

Но, полагаю, эта барышня, всю жизнь живущая за чужой счёт, просто не способна понять подобные вещи.

Поэтому я махнула рукой. В общении с людьми всегда лучше оставить три доли слов невысказанными — так и встречаться потом легче. Какая разница, если я сейчас добровольно признаю поражение и отступлю?

Вскоре мы доехали до места. Едва выйдя из машины, Сун Юэ тут же начала звонить. Похоже, эти двое — брат с сестрой — заранее договорились встретиться здесь ещё с кем-то.

В этот момент я вдруг пожалела: перед выходом забыла уточнить у Сун Цимина, сколько нас вообще будет. Теперь же даже возможности поговорить с ним наедине не осталось.

Сун Цимин незаметно подошёл ко мне и протянул бутылку минеральной воды:

— Извини, моя сестра в последний момент решила присоединиться.

Я взяла воду и с многозначительным видом сказала:

— Если твоей сестре захотелось поехать с тобой, ты мог бы просто отменить нашу встречу. Мне всё равно.

На самом деле я имела в виду: «Если вы с сестрой хотите тайком встречаться, зачем привлекать меня, эту негодную „девушку“, в качестве третьего лишнего? Неужели я так ярко светлюсь, что мешаю вам?»

К сожалению, Сун Цимин так и не уловил скрытого смысла. Он лишь улыбнулся и снова перевёл взгляд на Сун Юэ, которая всё ещё разговаривала по телефону вдалеке.

Сбоку я внимательно наблюдала за ним. Взгляд, которым он смотрел на Сун Юэ, был почти страстным, полным нежности и обожания.

Я верю: взгляд человека не обманет. Когда ты смотришь на кого-то так, что даже глаза твои словно улыбаются, — это значит, ты по-настоящему влюблён.

Сун Цимин не мог не осознавать своих чувств. Но тогда почему он раньше ухаживал за мной и даже признался в любви? Оставалось лишь одно объяснение: он знал, что никогда не сможет быть с Сун Юэ, и боялся, что кто-то раскроет их связь. Поэтому ему нужна была покладистая, терпеливая жена или девушка — например, такая, как я, — чтобы спокойно продолжать свои неприемлемые отношения с сестрой.

Теперь я поняла: Сун Цимин чертовски эгоистичен. На месте другой женщины она бы, возможно, глупо вышла за него замуж, но так и не получила бы его любви. Он бы обрёк её на всю жизнь одиночества и считал бы это совершенно естественным.

Скорее всего, именно такой наивной дурочкой он и считает меня сейчас.

Я горько усмехнулась сама себе. В тот самый момент, когда я подняла глаза, мой взгляд упал на синий спортивный автомобиль, подъезжавший к нам. Сначала я узнала машину, а затем — сидевшего за рулём Лу Яньцзэ.

Выходит, всё это время Сун Юэ звонила именно ему!

Я никак не могла понять: разве Лу Яньцзэ не знал раньше меня о связи Сун Юэ и Сун Цимина? При его властном характере он вряд ли стал бы поддерживать отношения с Сун Юэ, зная об этом. Тогда почему он сегодня здесь?

Пока я размышляла, Лу Яньцзэ уже подошёл к нам троим. На нём была джинсовая куртка и джинсы, отчего он выглядел особенно молодо. Волосы он остриг коротко, и, стоя передо мной с лицом, обращённым против солнца, он казался ослепительно ярким. Его глаза сверкали, будто отражая солнечный свет, и от этого у меня закружилась голова.

Он первым заговорил со мной:

— Цзюй’эр, ты тоже здесь?

Его тон был настолько интимным, будто имя «Цзюй’эр» изначально предназначалось именно ему, и в нём чувствовалась неуловимая двусмысленность.

От такого обращения я вздрогнула, и щёки мои предательски покраснели.

Сун Юэ заметила неладное раньше меня. Она удивлённо взглянула на профиль Лу Яньцзэ и с недоумением спросила:

— Цзюй’эр? Ты так ласково её называешь? А меня почему никогда не зовёшь «Юй’эр»?

Лу Яньцзэ легко улыбнулся:

— Её имя и есть Чэн Цзюй’эр. Разве я ошибся, называя её Цзюй’эр?

Лицо Сун Юэ на миг исказилось, но она быстро взяла себя в руки:

— Нет, конечно, не ошибся. Просто… ты называешь её Цзюй’эр ласковее, чем её самого брата!

В её голосе явно слышалась злоба. Лу Яньцзэ, однако, лишь легко усмехнулся и не стал развивать тему. Сун Юэ тоже сообразила, что лучше не настаивать, и поспешила сгладить неловкость:

— Ладно-ладно! Сегодня мы приехали отдыхать: попаримся в горячих источниках, поужинаем, хорошо выспимся и весело проведём время!

У меня тут же заболела голова. Я собиралась сегодня приехать, чтобы окончательно всё прояснить с Сун Цимином, а вместо этого мне предстояло развлекать его сестру и её парня.

Судя по всему, отдых затянется надолго — возможно, даже придётся переночевать в этом загородном курорте. При мысли об этом мне захотелось немедленно сбежать. Я начала прикидывать, как бы вежливо откланяться.

Когда мы уже подходили ко входу, мне в голову пришла идея:

— Ой! Я же совсем забыла взять с собой купальник! Может, вы отдыхайте, а я поеду домой?

Сун Цимин, похоже, тоже вспомнил о своей оплошности:

— Прости, я забыл предупредить тебя заранее. Но отсюда очень неудобно уезжать на такси…

Тут вмешалась Сун Юэ, улыбаясь:

— Да вы что, оба глупые? Здесь же полноценный курорт — разве не найдётся одного купальника? Да и вообще, без купальника тоже можно спуститься в источник! Мужчины и женщины купаются отдельно, Цзюй’эр, неужели ты боишься, что я воспользуюсь тобой?

После таких слов отказаться уже было невозможно. Мне ничего не оставалось, кроме как войти вместе с ними в этот естественный курорт, расположенный на склоне горы.

Курорт оказался огромным: за его пределами простирался целый лес, принадлежащий отелю. Обойти всё это пешком, наверное, заняло бы целые сутки.

Сун Юэ явно была в восторге от места: она сразу же пошла вперёд, оглядываясь по сторонам. Сун Цимин, как обычно, следовал за ней.

Я же, подавленная настроением, невольно замедлила шаг. Мысль уехать не покидала меня, но подходящего повода всё не находилось.

Внезапно рядом со мной оказался Лу Яньцзэ. Он наклонился и тихо прошептал мне на ухо:

— Хочешь сбежать?

Я повернулась и посмотрела ему в глаза. Он уловил моё выражение лица и лёгкой усмешкой добавил:

— Если правда хочешь уехать — я ночью увезу тебя сам. Только не бойся, что твой жених обнаружит, будто ты сбежала с другим мужчиной.

Я раздражённо прикусила губу и тихо ответила:

— Он мне не жених.

— Правда? — приподнял бровь Лу Яньцзэ. — Я думал, после тех фотографий у тебя хотя бы появилось чувство стыда. Не ожидал, что ты способна терпеть его. Скажи, сколько он тебе заплатил?

Слова Лу Яньцзэ звучали как язвительная насмешка: мол, ради денег и славы я готова мириться даже с таким поведением Сун Цимина.

На самом деле я действительно не могла этого терпеть. Но, возможно, потому что я никогда особо не привязывалась к Сун Цимину, известие об их отношениях не вызвало у меня особой боли — скорее, наоборот, я почувствовала странное облегчение.

Я посмотрела на идущую впереди Сун Юэ и сказала Лу Яньцзэ:

— А ты сам? Разве ты не делаешь вид, будто ничего не происходит? Разве ты не собираешься жениться на Сун Юэ?

— Ревнуешь? — Лу Яньцзэ улыбнулся, обнажив белоснежные зубы. Его настроение, казалось, заметно улучшилось, и даже голос звучал с лёгкой насмешливой интонацией. — Если ревнуешь — так и скажи. Я ведь приехал сюда исключительно ради тебя.

Я уже собиралась возразить: «Как будто ты мог приехать из-за меня!», — как вдруг Сун Юэ обернулась. Заметив, что мы с Лу Яньцзэ идём слишком близко, она нахмурилась и громко крикнула:

— Эй! Вы двое чего так отстали? Быстрее идите сюда!

Не желая вызывать недоразумений из-за Лу Яньцзэ, я первой ускорила шаг и догнала остальных.

Днём мы пошли купаться в горячие источники. Я и Сун Юэ оказались в одном бассейне.

Сун Юэ откровенно уставилась на мою грудь и с вызовом заявила:

— Цзюй’эр, теперь мы, можно сказать, полностью открылись друг перед другом!

Я лишь натянуто улыбнулась в ответ. На самом деле я никогда не хотела быть «открытой» с такой, как Сун Юэ — ни физически, ни душевно. Мы с ней из разных миров. Уже с первой встречи я чувствовала: её взгляд полон злого умысла. Она будто выслеживала меня, но в то же время хотела, чтобы я это заметила. Такую сложную женщину я с самого начала не собиралась подпускать к себе.

Но сегодня, оказавшись в одном источнике, избежать общения было невозможно.

Через некоторое время Сун Юэ предложила сделать мне массаж. Я сразу же отказалась, но она настаивала. В итоге, не желая показаться грубой, я согласилась.

Её техника оказалась отличной. Хотя мне было неприятно, я честно призналась:

— Очень приятно. Спасибо.

— Не за что, — улыбнулась Сун Юэ и тут же язвительно добавила: — Мой братик тоже очень любит, когда я ему массирую.

Моё тело слегка дрогнуло в её руках — не от злости, а от испуга.

Я всё больше не понимала, чего хочет Сун Юэ! Если она любит своего брата, почему бы ей не заявить об этом открыто? Я всё равно не посмею разглашать такие слухи. Но сейчас она ведёт себя так, будто запрещает мне быть с её братом, но в то же время не позволяет мне сблизиться с Лу Яньцзэ — даже просто идти рядом ей не нравится!

Кого же она на самом деле любит — брата или Лу Яньцзэ? Возможно, сама Сун Юэ ещё не разобралась в своих чувствах.

Я улыбнулась и постаралась разрядить обстановку:

— Понятно! Наверное, поэтому у вас такие тёплые отношения. Жаль, у меня нет братьев и сестёр — не могу понять вашу привязанность.

Сун Юэ, похоже, почувствовала неловкость и больше не стала хвастаться своими отношениями с Сун Цимином.

К ужину, по предложению Сун Юэ, мы зашли в японский ресторан. Заказали суши, лосося, несколько холодных закусок и саке. Насытившись, мы отправились прогуляться по курорту под ночным небом, планируя разойтись по номерам, а завтра утром позавтракать и вернуться домой.

Войдя в гостиницу, я с ужасом узнала, что Сун Юэ забронировала всего два номера — и оба оказались люксами для пар.

«Вот и попала я впросак», — подумала я.

В этот момент за моей спиной раздался низкий голос Лу Яньцзэ:

— Больше нет свободных номеров?

Администратор извиняющимся тоном ответил, что буквально пять минут назад последний свободный номер был забронирован.

Таким образом, вариантов не оставалось: только два номера на четверых.

Сун Юэ бросила многозначительный взгляд на Лу Яньцзэ и с лукавой улыбкой сказала:

— Мы, девушки, ничего не имеем против, а ты чего так нервничаешь? Всё просто: Цзюй’эр с Цимином в одном номере, а я с тобой — в другом.

Я посмотрела на Сун Цимина. Его лицо потемнело, брови нахмурились, он явно хотел что-то сказать, но, встретившись взглядом с сестрой, промолчал. Это было равносильно согласию.

Только Лу Яньцзэ продолжал упираться у стойки регистрации:

— Как может быть, что в таком огромном отеле не осталось ни одного свободного номера? Найдите ещё хотя бы один!

Я никогда не видела его таким упрямым. Несколько раз персонал уверял, что мест нет, но он всё равно требовал проверить снова и снова.

Но сколько ни проверяй — результат оставался прежним.

Сун Юэ раздражённо попыталась увести его, и только тогда мы все четверо направились к лифту.

http://bllate.org/book/7929/736532