Готовый перевод I Once Looked Up to You from the Abyss / Я смотрела на тебя снизу вверх, будучи на дне: Глава 2

Каждый раз в это время я снова и снова насмехаюсь над собственной сентиментальностью.

Я утешаю себя: наверное, просто потому, что он — первый человек, в которого я влюбилась, мне так больно. Пройдёт ещё немного времени, и, возможно, я наконец исцелюсь.

Но прошло уже много месяцев, а мне не стало легче. Эта рана разрывается заново каждую ночь. Я прячусь под одеялом и плачу, чтобы никто не услышал.

Думаю, мне по-прежнему больше всего нужно время.

Я начала участвовать в студенческих клубах и постепенно познакомилась с новыми друзьями.

Именно тогда в мою жизнь вошёл Су Хай. Он был на год старше меня и ухаживал за мной, часто приглашая на обед под предлогом обсуждения дел клуба.

Однажды мы с ним возвращались в университет пешком после ужина в ресторане за пределами кампуса.

Переходя пешеходный переход, я заметила синий спортивный автомобиль, стоявший у красного светофора.

Сначала я не придала этому значения, пока Су Хай не произнёс:

— В нашем захолустье теперь и роскошные тачки завелись! Цок-цок-цок!

Только тогда я обернулась и взглянула на машину, ждущую зелёного сигнала. Мои глаза встретились со взглядом мужчины за рулём —

Это был Лу Яньцзэ.

Его взгляд мелькнул мимо меня, не задержавшись, и он уже отвернулся к окну.

Я смотрела на его профиль и чувствовала, будто мне не хватает воздуха. Мои ноги сами собой остановились.

Су Хай подтолкнул меня сзади, поторапливая идти дальше.

Он толкнул меня так, что я прошла уже далеко, прежде чем опомнилась — и обнаружила себя у главных ворот университета.

Когда я оглянулась туда, где стояла машина, Лу Яньцзэ уже исчез.

Будто его там и не было вовсе.

В ту ночь я не могла уснуть. Его лицо снова и снова возникало в моих мыслях. Я терпела мучительную боль в груди и лишь под утро, еле живая, провалилась в сон.

Лу Яньцзэ снова связался со мной спустя неделю после этой случайной встречи.

Он сказал, что уезжает в командировку на месяц, и вежливо спросил, не могла бы я присмотреть за ребёнком — в этот месяц его не будет дома.

Я отказалась, сославшись на загруженность учёбой, и попросила найти кого-то более подходящего.

Он больше ничего не сказал.

Положив трубку, я тут же пожалела об отказе. Мне так хотелось, чтобы он настоял, чтобы уговорил меня остаться. Возможно, тогда я бы согласилась.

Видимо, люди по своей природе не верят, пока не увидят собственными глазами. Я всё ещё скучаю по нему — очень скучаю. Особенно после нашей встречи на прошлой неделе. В одиночестве ночью мне всё кажется несправедливым.

Я постоянно обманываю себя мыслью: если бы я тогда не ушла так, может, всё сложилось бы иначе. Эта идея не даёт мне покоя, заставляя воображать всевозможные варианты, в которых мы всё ещё вместе.

По сути, сколько бы я ни старалась, я так и не смогла отпустить его. Стоит увидеть его или услышать голос — и я снова возвращаюсь в исходную точку.

Возможно, из-за постоянных мыслей о нём, почти под утро, когда я уже в полусне, раздался звонок от Лу Яньцзэ.

Я колебалась, но всё же взяла трубку. Его голос звучал хрипло.

— Ты можешь выйти? — спросил Лу Яньцзэ. — Я у ворот твоего университета.

Я вскочила с кровати, натянула пижаму, даже не расчесав волосы, и выбежала из общежития, успев до закрытия ворот.

Подняв глаза, я сразу увидела его машину. Он стоял рядом с ней, курил, и огонёк сигареты то вспыхивал, то гас в темноте.

На нём были джинсы и куртка — совсем не тот образ делового человека в строгом костюме. Сегодня он выглядел моложе. Волосы немного отросли. Заметив меня, он приподнял бровь и улыбнулся — такой соблазнительной, ослепительной улыбкой.

Я застыла, глядя на него, а он мягко подвёл меня к машине.

Автомобиль тронулся и понёсся по ночной дороге. Фонари мелькали за окном, словно нанизанные на нитку бусины, убегающие вдаль.

— Ты зачем меня позвал? — наконец спросила я, спустя долгое молчание в машине.

Он, похоже, сам не знал, как ответить. Неловко кашлянул и нажал кнопку на панели, включая музыку.

Салон наполнился звуками, и неловкость немного отступила.

Он, не отрываясь от дороги, спросил:

— Поужинаем?

— Ты разбудил меня среди ночи только ради ужина?

— А…

Я взглянула на него. Он, видимо, что-то почувствовал, потеребил висок и сказал:

— После ужина я сразу отвезу тебя обратно.

Эти слова, казалось, должны были доказать, что у него нет ко мне никаких намерений.

Но я напомнила ему:

— После полуночи в университет вход запрещён.

— Правда?

Он снова замолчал, погрузившись в неловкое молчание.

— Ничего, потом можешь отвезти меня к маме.

Он кивнул, больше не произнося ни слова.

Мы поели что-то на ночь. По дороге домой я заметила, что он свернул не туда — и чем дальше, тем больше сбивался с пути.

— Ты не туда едешь, разворачивайся, — сказала я, глядя в окно на чёрные тени деревьев. Мне показалось, что он делает это нарочно, и я разозлилась.

— А если не возвращаться? — Он резко остановил машину, заглушил двигатель, выключил фары и положил руку мне на плечо.

Я попыталась вырваться.

Он обхватил моё лицо ладонями, прижался губами к уху и прошептал, соблазняя:

— Цзюй’эр… Цзюй’эр…

Точно так же, как тысячи раз в постели, когда он шептал моё имя.

— Цзюй’эр, я так скучал по тебе.

От этих слов я мгновенно растаяла.

Вся моя борьба и разум исчезли. Я снова пала жертвой его страстного поцелуя.

Его рука скользнула под подол моей юбки, продвигаясь всё дальше, пока не достигла самого края. Я даже не пыталась оттолкнуть его. Его сила была грубой, но в то же время дарила мне опьяняющее чувство покорности. Когда он вошёл в меня, я дрожащими руками обвила его тело.

На следующий день Лу Яньцзэ уехал в командировку.

Утром, перед отъездом, он снова заставил меня остаться в постели, прижав к себе, и прошептал мне на ухо слова, которые говорят только любовники. Мне стало стыдно, и я покраснела. Он приподнял бровь, усмехнулся и спросил, буду ли я теперь снова уходить от него.

Я не могла говорить — только покачала головой. Он поднял меня и усадил на туалетный столик, снова вошёл в меня и спросил, буду ли я скучать по нему до боли, когда он уедет.

Я молчала, краснея, но ноги крепко обвились вокруг его талии. Мысль о том, что он уезжает, вызывала во мне такую боль, что я прижималась к нему ещё сильнее. Он вошёл глубже, тяжело вздохнул мне в ухо, а я, наслаждаясь каждым его движением, приняла решение: больше никогда не уйду от него так легко.

Я смеялась над собой — какая же я безвольная.

Но только в его объятиях я понимала, насколько сильно не хочу его терять.

Я не могла от этого отказаться.

Не зная, что делать, я снова вернулась к нему. Всё моё упрямство растаяло от одного его нежного слова. Люди порой не в силах идти против собственного сердца. Сейчас я не могла думать о будущем — я просто шагала вперёд, не зная, куда приведёт меня следующий шаг.

После его отъезда я каждый день приходила заниматься с Сюаньсюанем.

Сюаньсюань часто спрашивал, почему я так долго не приходила. Он ещё сказал, что с тех пор, как я исчезла, его папа стал раздражительным и запретил ему даже спрашивать обо мне. Малыш был в отчаянии и умолял меня больше никогда не пропадать.

Однажды я спросила Сюаньсюаня, видел ли он когда-нибудь свою маму. Он ответил, что видел, и что она очень красивая, её зовут Сяо Сюэ, и она обязательно придёт и заберёт его с собой.

Я считала это детской выдумкой, но оказалось, что это правда.

Однажды, когда я занималась с Сюаньсюанем, раздался звонок в дверь. Я подумала, что вернулся Лу Яньцзэ, и радостно пошла открывать.

За дверью стояла элегантная женщина в скромном, но изысканном длинном платье. Её благородная и нежная красота запоминалась с первого взгляда.

Сюаньсюань тут же выбежал из комнаты, бросился к ней и крепко обнял:

— Мама Сяо Сюэ! Мамочка, мамочка, я так скучал по тебе!

Значит, это и есть бывшая жена Лу Яньцзэ. Действительно, очень красива.

Я стояла на месте, чувствуя себя чужой. Взяла сумку и уже собиралась уйти, как вдруг вернулся Лу Яньцзэ.

Его лицо стало ледяным. Увидев бывшую жену, он резко вырвал Сюаньсюаня из её объятий и швырнул мне в руки, холодно приказав:

— Стоишь чего? Забирай его в комнату и не выпускай, пока я не разрешу!

Сюаньсюань зарыдал.

Меня оглушил его приказ, а плач ребёнка ещё больше вывел из себя.

Я подняла Сюаньсюаня на руки, но он лягнул меня ногой и вырвался, пытаясь броситься к родной матери.

Сила восьмилетнего мальчика оказалась неожиданно велика. От его удара у меня заныл живот, и я не смогла устоять на ногах.

Я опустилась на пол и смотрела, как Сюаньсюань снова бросился в объятия матери. Эта сцена показалась мне до ужаса нелепой.

А я… я была жалкой.

Я превратилась в злодейку, мешающую матери и сыну воссоединиться.

Сюаньсюаня снова вырвали из рук матери. На этот раз Лу Яньцзэ даже не передал его мне — просто подхватил ребёнка и унёс наверх. Распахнул дверь детской, швырнул туда сына и запер снаружи.

Я смотрела, как он медленно спускается по лестнице. Проходя мимо меня, он даже не взглянул в мою сторону и бросил ключи мне в руки. Его голос звучал ледяным, почти безжалостным:

— Иди наверх! Смотри за ним.

Я поймала ключи. В груди вдруг вспыхнула ледяная боль.

Люди чувствительны к взглядам, особенно влюблённые. Сегодня я отчётливо видела: с того самого момента, как появилась его бывшая жена, во взгляде Лу Яньцзэ больше не было меня.

Поднявшись наверх, я открыла дверь ключом. Сюаньсюань лежал на полу и громко рыдал. Он швырял в меня всё, что попадалось под руку, требуя выпустить его, и даже пригрозил убить меня, если я не открою дверь!

Сначала я уворачивалась от его ударов, но потом перестала. Присела у шкафа и тихо сказала:

— Прости, учительница здесь только на подработке. Твой папа — начальник, и он сказал, что сейчас нельзя выходить. Я просто выполняю его приказ.

Ребёнок не слушал. Он уже забыл обо всём хорошем, что я для него делала.

Теперь он считал меня злейшей врагиней. Царапал, драл за волосы.

Мне так захотелось схватить его и отшлёпать, но рука не поднялась. В итоге я сама расплакалась.

Вскоре снизу донёсся громкий спор — мужчина и женщина яростно спорили, судя по всему, о праве на ребёнка.

Я редко слышала, как Лу Яньцзэ говорит таким злым голосом.

Видимо, только перед бывшей женой он теряет контроль.

Когда внизу наступила тишина, я поняла: она ушла.

Сюаньсюань тоже устал биться и, всхлипывая, уснул прямо на полу.

Я подняла его, уложила в постель, вытерла слёзы с его щёк и укрыла одеялом.

Подойдя к зеркалу в двери, я увидела на своём лице несколько глубоких царапин — они выглядели ужасно.

Меня напугал собственный вид, но боль от ран не ощущалась.

Спустившись вниз, я увидела Лу Яньцзэ, сидящего на диване с бокалом вина.

В гостиной был выключен свет. Я не видела его лица, но по его поникшей фигуре чувствовала, как ему больно.

Я стояла вдалеке и смотрела на него, внезапно задавшись вопросом: если я однажды уйду навсегда, будет ли он так же страдать из-за меня?

Сегодняшний инцидент сильно меня потряс. В голове царил хаос, и я хотела лишь одного — поскорее уйти.

Я спустилась по лестнице и направилась к выходу, не прощаясь с Лу Яньцзэ. Я не хотела оставаться рядом с ним в этот момент. Я знала, что ему больно, но и мне было не легче.

Моя рука уже легла на дверную ручку, когда за спиной раздался его голос:

— Ты тоже уходишь?

Я замерла.

Его голос снова донёсся до меня, полный безысходной печали:

— Почему ты всегда так легко уходишь от меня?

С тех пор как я вернулась к нему, я почти перестала плакать. Но сейчас слёзы хлынули сами собой.

Я всхлипнула:

— Ты пьян.

— Ты всё ещё хочешь быть с ним? — Лу Яньцзэ поднялся и посмотрел на мою спину. — Ты совсем забыла всё, что я для тебя сделал?

Я поняла: он принял меня за свою бывшую жену.

Все силы мгновенно покинули меня.

— Ты пьян. Я не…

http://bllate.org/book/7929/736526