Готовый перевод I Once Lived in Your Time / Я когда‑то жила в твоём времени: Глава 27

Чжоу Янь проснулся и обнаружил, что лежит на чужой кровати. Он не спешил вставать, оставаясь в прежней позе, лишь моргал, безмолвно глядя в потолок. Спустя несколько мгновений в голове отчётливо прозвучало: «А, это же дом Сюй Кэшэна!»

Он бывал здесь всего пару раз, но обстановка всё равно казалась знакомой.

Чжоу Янь лениво поднялся, вышел из комнаты и стал искать того самого человека. Потирая тяжёлую голову и зевая, он шлёпал по полу в мягких тапочках, укутанный в однотонный трикотажный свитер — да, это точно его вещь. Так, зевая и волоча ноги, он добрёл до гостиной.

Увидев, что Сюй Кэшэн уже сидит за столом и ест завтрак, Чжоу Янь не удержался:

— Ты что, даже не стал ждать меня!

Он приложил руку к пустому животу и собрался сесть рядом, чтобы тоже поесть. Но не успел он ничего сказать, как Сюй Кэшэн уже встал из-за стола и принёс ему еду: яичницу и поджаренный тост.

Чжоу Янь повернулся к нему:

— Ты сам всё готовишь?

Сюй Кэшэн аккуратно расставил перед ним столовые приборы, затем отошёл назад и спокойно ответил:

— Не то что ты — тебя с детства привыкли обслуживать.

Чжоу Янь бросил на него быстрый взгляд и тихо фыркнул, про себя возмущаясь, но ничего не сказал.

«Лень с тобой спорить!»

— Вчера я ничего такого не натворил? — спросил он, зная за собой дурную привычку вести себя неадекватно под алкоголем.

— Ничего особенного. Просто наговорил всякой чепухи и немного пощупал меня.

Чжоу Янь онемел. Он мельком взглянул на собеседника, потом опустил глаза. «Да ну тебя! Кто тебе поверит!»

В гостиной раздавался лёгкий звон столовых приборов. Оба молча ели завтрак. Чжоу Янь смотрел на изящные движения Сюй Кэшэна и чувствовал странное неудобство.

— Кстати, — Сюй Кэшэн поднял глаза и небрежно бросил, — несколько дней назад отец Чжоу попросил меня помочь тебе подыскать невесту!

В глазах Чжоу Яня мелькнуло изумление, но он быстро взял себя в руки. Его рука замерла над тарелкой.

Отец тогда, скорее всего, сказал что-то вроде: «Этот парень уже не мальчик, пора найти ему кого-нибудь, кто бы его приручил. Иначе будет вечно бездельничать и позорить меня».

Сюй Кэшэн спокойно ел, внимательно наблюдая за его реакцией.

— Ты согласился? — мрачно спросил Чжоу Янь.

Сюй Кэшэн приподнял бровь, совершенно невозмутимый.

— Конечно… нет, — ответил он с паузой, без тени насмешки, но с такой твёрдостью, что возразить было невозможно.

Из-за особенностей воспитания он с детства придерживался воинской дисциплины. Хотя и не был педантом, в его речи иногда проскальзывала железная решимость. Сейчас Чжоу Янь смотрел на него и чувствовал, как черты лица собеседника кажутся особенно суровыми, а взгляд — пронизывающе сильным.

— А, — равнодушно отозвался Чжоу Янь и, больше не глядя на него, опустил голову и продолжил есть.

Сюй Кэшэн усмехнулся, явно наслаждаясь его реакцией.

— Странно, — пробормотал он, — разве ты не должен расстроиться? Почему так спокойно? Или… ты тоже чувствуешь то же самое, что и я…

Он не договорил.

Но Чжоу Янь, словно уличённый в чём-то, резко поднял глаза, не веря своим ушам.

Сюй Кэшэн прекрасно понимал: Чжоу Янь уловил скрытый смысл.

Тот лишь сердито фыркнул, не стал отвечать, как обычно, и угрюмо замолчал.

Когда Пу Муянь вернулся домой, настроение у него было прекрасное. Он переоделся и направился в ванную комнату, чтобы умыться. Но у самого зеркала остановился.

Большое зеркало отражало всё вокруг, но в центре чётко выделялась его собственная фигура.

Он развернулся и прямо посмотрел на своё отражение. Медленно наклонил голову и правой рукой осторожно коснулся щеки.

Теперь стало видно отчётливее: на коже остался лёгкий след от поцелуя — едва заметный красноватый отпечаток губ.

Глядя на него, Пу Муянь не смог сдержать улыбки. Его взгляд стал мягким, уголки губ невольно приподнялись.

С того самого дня Цзян Хэлу никак не могла прийти в себя. Её снова и снова возвращали те мгновения, от которых замирало сердце, и мысли путались в один клубок.

«Мне это показалось? Или… он действительно хотел меня поцеловать?» Воспоминания наводили на мысль, что атмосфера тогда была слишком напряжённой, чтобы списать всё на недоразумение!

Чем больше она думала об этом, тем глубже заходила в тупик. Теперь ей стало неловко встречаться с Пу Муянем!

«А что думает он сам?»

Слово «нравишься» она даже боялась произнести про себя. Оно кололо, как игла, и стоило только коснуться — сразу отдернёшь руку.

От собственной робости ей стало горько на душе. «Так не должно быть! Надо просто спросить напрямую и всё прояснить!»

Но пока она металась в этом противоречивом и безысходном состоянии, на пороге уже поджидала новая беда.

Цзян Хэлу никогда не считала себя звездой эфира. По сравнению с опытными коллегами её карьера только начиналась — ни славы, ни весомого авторитета пока не было.

Однако она не подозревала, насколько велико её влияние на самом деле. Хотя она и не была суперпопулярной, многие телеканалы и онлайн-платформы очень хотели её заполучить. Раньше уже поступали предложения, но Цзян Хэлу не собиралась менять работу.

Поэтому она и не понимала, зачем перед зданием телестудии собрались журналисты. Что в ней такого интересного, что можно раздуть в новость?

При этой мысли брови её нахмурились.

Поняв, что избежать их не удастся, она решила вести себя спокойно и достойно. Такого внимания она ещё никогда не получала!

Вокруг собралось человек десять!

Репортёры с микрофонами и камерами быстро окружили её, толкаясь и пытаясь занять лучшую позицию.

— Госпожа Цзян! — первым выкрикнул Чжоу И, тот самый настойчивый репортёр, который не отставал от Пу Муяня. — Какие у вас отношения с Пу Муянем?

Остальные тут же подхватили:

— Это особенные отношения?

— Похоже, вы очень близки!

— …

Цзян Хэлу прекрасно знала причину их интереса. Всё началось с того интервью, где Пу Муянь упомянул её имя.

Пу Муянь крайне редко давал интервью — ни по собственной инициативе, ни по чужой просьбе. Это было общеизвестным фактом в журналистской среде.

Но на этот раз, после одного мероприятия, репортёр всё же рискнул задать вопрос — просто на всякий случай. И к изумлению всех, Пу Муянь действительно ответил. Среди удивлённых был и Чжоу И.

Пу Муянь говорил кратко и сдержанно, но в его словах всё равно чувствовалась харизма. Каждая фраза была короче десяти иероглифов — чисто формальное участие.

Однако вдруг он сам перевёл разговор в другое русло и, глядя прямо в камеру, небрежно добавил:

— Недавно очень нравится смотреть программу Цзян Хэлу.

И на этом всё закончилось.

Чжоу И растерялся. Фраза звучала неожиданно, но не странно. Тем не менее, ему показалось, что за ней скрывается нечто большее.

Когда Цзян Хэлу впервые увидела это интервью, у неё возникло необъяснимое чувство. Она не ощутила себя обременённой, наоборот — будто её прикрыли.

Сейчас журналисты с камерами и микрофонами окружили её, слепя вспышками. Вспомнив слова Пу Муяня, она почувствовала тёплую благодарность.

Она улыбнулась в объектив и спокойно произнесла:

— Пу Муянь и я — очень хорошие друзья.

Она использовала именно эти слова — «очень хорошие друзья» — чтобы определить характер их отношений. Ведь он сам однажды сказал: «Используй меня». Сейчас был самый подходящий момент, и она не хотела подводить его.

Журналисты на мгновение замерли, не ожидая такого ответа. Все невольно взглянули на молодую ведущую с новым уважением.

Тот, кто связан с Пу Муянем, не может быть простым человеком. Даже если они лишь друзья, этого достаточно, чтобы открыть перед Цзян Хэлу все двери. В будущем её будут только преследовать желающие заручиться поддержкой.

Чжоу И удивился: «Неужели они правда просто друзья?»

Цзян Хэлу быстро ощутила на себе «привилегии друга Пу Муяня». Ей начали звонить один за другим: кто по работе, кто — старые одноклассники, вдруг решившие напомнить о себе. На улице даже стали просить автографы — правда, не её, а Пу Муяня.

Рейтинги её программы стремительно росли, известность и бренд взлетели, а уважаемые коллеги стали проявлять к ней особое внимание. Цзян Хэлу чувствовала себя ошеломлённой.

Вот оно — настоящее везение.

Казалось, всё идёт гладко, но именно в такой момент на неё внезапно вылили ледяную воду.

Вернувшись домой, она была остановлена матерью, что случалось крайне редко. Сначала Цзян Хэлу не придала этому значения.

— Я дома! — крикнула она.

Линь Юйлянь отозвалась, продолжая убирать гостиную. Но её движения постепенно замедлились: она задумчиво посмотрела в сторону обеденного стола.

— Лулу, — позвала она дочь, и на лице явно читалась тревога.

— Да? — Цзян Хэлу поставила стакан и с недоумением ждала продолжения.

— Сегодня я видела новости… про тебя и Пу Муяня…

Тут Цзян Хэлу поняла. В глазах мелькнула тревога — будто её поймали на месте преступления.

Она совсем забыла о том, какая связь существует между их семьями. Теперь мать напомнила ей об этом.

— Он… не знает, кто мы такие? — вопрос матери словно хлестнул её по лицу, и она мгновенно протрезвела.

Цзян Хэлу потемнело в глазах. Она опустила голову и крепко сжала край стола, так что пальцы побелели.

— Да, — после долгой паузы выдавила она.

Это простое слово было полным безысходности. Голос дрожал, но она всё же признала: между ней и Пу Муянем — непреодолимая пропасть.

Линь Юйлянь было особенно больно смотреть на дочь. Она хотела что-то сказать, но Цзян Хэлу опередила её:

— Я знаю.

Эти слова заставили мать замолчать. Линь Юйлянь опустила глаза, потом снова подняла их и снова опустила. Лицо её выражало лишь тревогу.

Она никогда не думала, что её дочь окажется связанной с Пу Муянем так близко. В её сердце смешались тревога и вина: ведь всё это, в конечном счёте, её, матери, вина.

Когда она связалась с Пу Шэнчэном, тот не удивился — видимо, уже всё знал.

Сейчас они оказались в безвыходном положении, и Линь Юйлянь ничего не могла поделать.

После того как Цзян Хэлу трижды отказалась от встреч с Пу Муянем, ей позвонил Цзо Жун.

Он сразу же выпалил:

— Всё пропало, Хэлу-цзе! Правда всплыла!

Такое начало звучало странно — будто они сговорились. Но следующие слова заставили Цзян Хэлу серьёзно насторожиться.

— Брат узнал, что я был послан председателем! Теперь он хочет меня уволить… Ууу… — и он зарыдал.

— Ладно-ладно, давай по порядку! — сказала она.

После долгих всхлипов и слёз Цзо Жун наконец объяснил, что произошло.

Всё случилось после того, как он напился. Вернувшись домой, он в порыве раскаяния за ежедневную ложь позвонил Пу Муяню. Как говорится, «пьяный язык — правдивый язык», и он выложил всё.

Цзо Жун добавил:

— Не волнуйся! Я чётко помню: ни слова не сказал о том, что ты тоже знаешь председателя Пу!

— Ты не представляешь, какой он жестокий! Сказал, что больше не хочет меня видеть…

Цзян Хэлу не знала, смеяться ей или плакать. Всё это казалось абсурдным, но в первую очередь — она чувствовала вину. Именно поэтому она последние дни избегала встреч с Пу Муянем: не могла преодолеть внутренний барьер. Хотелось признаться, но было стыдно, да и боялась, что он станет смотреть на неё как на чужую.

Ей было невыносимо представить, как Пу Муянь посмотрит на неё пронзительным, холодным взглядом. Он наверняка будет глубоко ранен — ведь правда содержала предательство и обман, столько лжи…

Сердце её словно заволокло туманом. Оно стало ещё тяжелее и ещё более растерянным.

«Разве я должна радоваться, что пока молчу? Или… сожалеть?»

http://bllate.org/book/7928/736496