Готовый перевод I Once Lived in Your Time / Я когда‑то жила в твоём времени: Глава 19

По дороге домой Цзян Хэлу получила сообщение от Пу Муяня. Экран засиял, окутываясь кругами света, и ей показалось, будто пальцы обожгло.

«Сегодня я дома. Придёшь поиграть на пианино?»

Уголки губ сами собой изогнулись в невольной улыбке, и Цзян Хэлу тут же развернулась, направившись в противоположную сторону…

Остановившись у двери, она услышала звуки фортепиано изнутри. «Серенада для струнных до мажор», обычно такая многослойная и светлая, в его исполнении превратилась в одинокую, скорбную мелодию — словно зимняя ночь: холодная и без проблеска света. От этой мрачной атмосферы у Цзян Хэлу сжалось сердце.

Глубоко вдохнув и собравшись с мыслями, она наконец нажала на звонок. Увидев Пу Муяня, вышедшего её встречать, она вдруг почувствовала облегчение.

— Присаживайся!

Как только её пальцы коснулись клавиш, Цзян Хэлу сразу стало неловко: в последнее время она действительно ленилась. Играла рассеянно — ноты следовали одна за другой, но мысли путались и обрывались. Только услышав голос рядом, она окончательно замерла: руки остались на клавишах, а голова повернулась к нему.

— Мой отец попал в больницу, — сказал он, глядя прямо перед собой, но без фокуса. Цзян Хэлу, взглянув на его профиль, почувствовала, будто он растворяется в воздухе.

Вероятно, так и выглядит печаль.

Она немного опешила, поджала губы и наконец ответила:

— Тебе стоит навестить его!

— Да? — тихо рассмеялся Пу Муянь, но в этом смехе слышались тоска и натянутость. Он что-то пробормотал себе под нос, будто колеблясь.

Цзян Хэлу смотрела на него и чувствовала, как внутри становится тяжело. Она не знала, как утешить его. В этой подавленной тишине он вдруг повернул к ней глубокий, пристальный взгляд, и она растерялась. Сначала ей было неловко, но вскоре она заметила скорбь в его глазах.

— Мои родители никогда не ладили, сколько я себя помню. Всегда смотрели друг на друга холодно.

Её сердце будто ударили — она почувствовала себя одинокой и потерянной. Взгляд её дрогнул от изумления, но больше всего в нём читалась вина. Собрав эмоции, Цзян Хэлу про себя ответила: «Я знаю».

Его глаза потемнели, стали чёрными, как бездонный водоворот, готовый засосать любого.

— Мама умерла, пока я был за границей. А отец… почти сразу решил жениться на другой женщине.

«Я знаю».

Глаза Цзян Хэлу чуть не наполнились слезами… Ей было и больно, и страшно. Та «другая женщина», о которой он говорил, была никем иным, как её собственной матерью.

В то время она тоже выступала против этого абсурдного брака — именно потому, что женихом был отец Пу Муяня. Она израсходовала весь запас своеволия, которого у неё хватило за всю жизнь, и, не считаясь с чувствами матери, всеми силами пыталась разрушить их союз. Тогда она уже не была ребёнком, но вела себя капризнее, чем когда-либо.

В итоге они так и не смогли быть вместе — не из-за детей, а потому что мать приняла решение единолично. Позже мать рассказывала ей, что несчастье той семьи связано с ней, и поэтому она не может быть спокойной.

Это и была вся причина отказа.

Теперь Цзян Хэлу наконец поняла, как больно ей должно быть. Раньше она не осознавала искренности чувств матери и господина Пу.

Ей было стыдно. Раньше она даже радовалась, что он уехал за границу и не узнает её.

Цзян Хэлу до сих пор не решалась признаться матери, что в тот период часто получала от Пу Муяня звонки из-за рубежа. Он почти всегда повторял одно и то же, иногда добавлял ещё несколько фраз, но все они сводились к одному: «Вы с матерью — просто шлюхи!»

Она плакала в трубку, но так и не могла ответить ему тем же.

Именно поэтому она тогда начала так ненавидеть мать и пережила свою «бунтарскую фазу».

— Он твой отец. Ты должен ценить его. Некоторым уже никогда не представится шанс любить своего отца… как мне, — сказала Цзян Хэлу, не отводя взгляда, и её улыбка была полна мужества.

Пу Муянь на мгновение замер. Свет в её глазах, казалось, окутал и его, согревая и защищая от холода.

Пу Муянь смотрел в палату через стекло двери: человек, которого он давно не видел, лежал в кровати и спокойно спал. Но выглядел он гораздо старше, вся прежняя резкость куда-то исчезла — это уже не был тот человек, каким он его помнил.

Он не вошёл внутрь, а лишь постоял у двери некоторое время, а затем развернулся и ушёл.

Чтобы избежать чужих глаз, Пу Муянь решил выйти через чёрный ход. Спустившись по лестнице, он вышел в холл — и там увидел знакомую фигуру. Лёгкая улыбка тронула его губы, но он тут же прижал поля шляпы и, достав телефон, направился в другую сторону.

Чёрный ход выходил на широкую улицу, окружённую высокими деревьями, которые и зимой оставались зелёными. Время приёма уже прошло, вокруг почти никого не было, и царила необычная тишина.

Цзян Хэлу, получив сообщение, сразу же поспешила сюда. Ей хватило одного взгляда на спину, чтобы узнать его. Он стоял, окутанный светом из дверного проёма, стройный и неподвижный, словно картина. За его спиной начал падать мелкий снег. Пейзаж не стал полностью белым — лишь слегка припорошился, будто художник акварелью нанёс лёгкие штрихи.

На ветках и земле лежал тонкий слой снега, не успевший уплотниться.

Цзян Хэлу медленно подошла и, затаив дыхание, остановилась рядом с ним.

— Ты зачем в больницу пришла? — спросил Пу Муянь, мягко улыбаясь, но в его голосе чувствовалась странная нотка.

Цзян Хэлу неловко закрутила глазами, то влево, то вправо, поправила волосы за ухом и ответила совсем неуверенно:

— Я… просто зашла посмотреть.

Она слегка опустила голову, и голос её стал тише — не из притворства, а просто так получилось. Но в глазах Пу Муяня это выглядело особенно мило.

Долгое молчание повисло между ними. Цзян Хэлу, не выдержав, подняла глаза. Её взгляд был прозрачно чист.

— У тебя в волосах… — начала она медленно, и в тот же момент Пу Муянь инстинктивно наклонил голову, давая ей возможность дотянуться.

Снежинки таяли, едва коснувшись земли, превращаясь в мельчайшую пыльцу. Они падали редко, но живо, мягко сливаясь с окружающим миром.

Девушка сосредоточенно перебирала пальцами его волосы. Чтобы достать, ей пришлось слегка встать на цыпочки. Это была всего лишь маленькая сухая веточка, застрявшая в прядях. Юноша позволил ей нежно касаться своей головы, и картина, которую они составляли вдвоём, была наполнена тихой гармонией.

— Ты в этом году поедешь на праздники в Б-город? — спросил он.

Цзян Хэлу смотрела на его лицо и, будто околдованная, кивнула.

Когда Цзян Хэлу вернулась домой и увидела мертвецки пьяную Гу Анься, она пришла в ярость.

— Что она себе позволяет? Совсем с ума сошла!

Хоть и ворчала, она всё равно помогала Иомэн «ухаживать» за этой барышней. То воды подавала, то лекарства — хлопот было немало.

— Может, тебе лучше выйти? Здесь довольно воняет, — с заботой предложила Чжоу Иомэн, беспокоясь о её самочувствии.

Цзян Хэлу выпрямилась, бросила взгляд на спящую и с тяжёлым вздохом направилась к двери. Но не успела сделать и шага, как услышала бормотание Гу Анься во сне:

— Я больше не буду любить Пу Муяня! Он вообще не стоит того, чтобы я его любила!

Фраза складывалась из обрывков, но в итоге получилось вполне связное предложение. Гу Анься даже во сне надула губы, и жалобные всхлипы были отчётливо слышны — было ясно, как ей больно.

Обе подруги замерли, переглянулись и растерянно уставились друг на друга.

— Кто её так расстроил? — первой спросила Чжоу Иомэн, поворачиваясь к Цзян Хэлу.

— Не знаю! — лишь пожала та плечами, не понимая, что случилось с Гу Анься.

Накануне вечером они никак не могли дозвониться до родителей Гу Анься. А на следующий день им позвонил куратор с упрёками:

— Вы, родители, совсем не соблюдаете правила университета! Что, если с вашим ребёнком что-то случится вне кампуса? Опять придёте требовать от школы решения!

Цзян Хэлу униженно кивала и повторяла: «Да-да-да», «Правильно», «Хорошо-хорошо», но как только положила трубку, тут же бросила на всё ещё сидящую в постели Гу Анься такой взгляд, будто хотела её съесть заживо.

— Зачем ты пришла ко мне домой пьяная? Почему не позвонила родителям?

Гу Анься тут же сникла, виновато опустив голову, но всё ещё держа в руках стакан с остатками молока.

— Папа в командировке, а мама только и знает, что играть в маджонг…

— Ладно! — Цзян Хэлу махнула рукой, чувствуя полное истощение. — Собирайся, поедем в университет. Надо идти к куратору и извиняться!

Она никак не могла понять: раньше их никогда не ловили, а вчера всего лишь переночевали вне общежития — и сразу всё вскрылось!

Гу Анься тихо пояснила:

— Наш куратор в последнее время совсем спятил!

Цзян Хэлу сопроводила Гу Анься в университет. Такси остановилось у юго-западных ворот.

— Беги скорее, успеешь на пары, — с беспокойством напомнила Цзян Хэлу. — Обязательно свяжись с родителями, пусть не волнуются.

Они стояли у входа, и Гу Анься явно тянула время. Цзян Хэлу боялась, что, стоит ей отвернуться, как та снова сбежит.

Гу Анься помедлила, наконец сделала несколько неуверенных шагов вперёд, но тут же резко обернулась. На лице у неё было выражение человека, который никак не может выдавить нужные слова. Она быстро подбежала обратно к Цзян Хэлу и серьёзно, почти торжественно произнесла:

— Сестра Хэлу, мне ты очень нравишься… Но мне не нравится, что Сяо Янь нравишься ты.

Цзян Хэлу в этот момент ничего не поняла. Она просто застыла, лицо её окаменело. Пока Гу Анься, запинаясь, убегала, она долго не могла прийти в себя и лишь потом, глядя в ту сторону, тихо пробормотала:

— Что за бред она несёт?

Слова Гу Анься не давали Цзян Хэлу покоя — настолько, что ей даже зачесалось внутри. Она никогда не состояла в подобных отношениях с мужчинами, в основном потому, что сама не была уверена в своих чувствах и иногда ловила себя на мысли, что хочет относиться к Пу Муяню не просто как к другу.

Она была в смятении.

Новый год они праздновали в доме дяди в Б-городе. Цзян Хэлу жила там вместе с матерью, хоть и было не очень удобно, но ощущение родного тепла вернулось после долгого перерыва.

С тех пор как она повзрослела, каждый праздник проходил одинаково: еда была богаче обычного, но особой радости не чувствовалось. После ужина вся семья собиралась в гостиной, включала Центральное телевидение, где шёл новогодний концерт, но никто особо не смотрел — просто болтали, и это было уютно.

Тётушка разговорилась и принялась жаловаться на сына, который не вернулся домой:

— Вот если бы Тинсянь был таким же прилежным, как Хэлу, давно бы вернулся!

Цзян Дэюнь лишь усмехнулся и покачал головой, будто говоря: «Не слушайте её». Цзян Хэлу поспешила сгладить ситуацию:

— Тинсянь-гэ на прошлой неделе звонил мне. Говорил, что в следующем году обязательно привезёт вам невестку!

— Не переживайте, тётушка! — добавила она ласково.

— Какая же ты заботливая, Хэлу… Твоя тётушка каждую неделю сидит у телевизора и смотрит, как ты выступаешь… — с восхищением сказал Цзян Дэюнь.

Четверо спокойно беседовали, пощёлкивая орешками, и разговор постепенно ушёл далеко от праздника.

В доме не было особого украшения — лишь иероглиф «Фу» на двери, зато внутри всё было убрано, атмосфера приятная, пространство в меру. Хотя новогоднего духа и не хватало, тепло от воспоминаний о близких всё равно ощущалось — пусть и слабо, но искренне.

Свет в гостиной был ярким и тёплым. Голоса старших всё ещё звучали в ушах, но Цзян Хэлу уже думала о другом — о том человеке.

Он один? Ему не одиноко?

Она задумчиво сидела, время от времени вставляя реплику в разговор, но чаще всего уходила в свои мысли. Её отвлёк звонок на столе. Все четверо повернулись к ней, наблюдая, как она нервно вскочила и схватила телефон. Цзян Хэлу, увидев имя в вызове, совсем потеряла самообладание. Она сгорбилась, бросила быстрый взгляд на родных и тут же отвела глаза, чувствуя их насмешливые взгляды. Не обращая внимания на них, она прижала телефон к уху и, смущённо потупившись, вышла на балкон… Это было унизительно.

Она не видела, как за её спиной «понимающие» взрослые переглянулись.

— Это, наверное, молодой человек? — шепнула тётушка, приближаясь к матери Цзян Хэлу.

Линь Юйжоу лишь мягко улыбнулась и не стала утверждать:

— Хэлу сама всё знает.

Цзян Хэлу долго стояла на балконе в холоде. Когда наступила полночь и она услышала в трубке «С Новым годом!», её сердце запело от радости. На площади взрывались фейерверки — громкие, яркие, красочные — расцветая в ночном небе.

http://bllate.org/book/7928/736488