Готовый перевод I Once Lived in Your Time / Я когда‑то жила в твоём времени: Глава 15

Цзян Хэлу кипела от злости.

— Кто тебе сказал, будто я хорошо знакома с Пу Муянем? — прижав пальцы к вискам, она досадливо вздохнула: как глупо было задавать заведомо риторический вопрос!

Кто ещё, кроме Чжоу Иомэн?

— Сестрёнка Хэлу! — снова заныла Гу Анься, и это уже неизвестно какой раз за день. — Возьми меня с собой, ну хоть на минутку увидеть Сяо Яня! Тогда я умру спокойно!

За пределами студии царила тусклая, мрачная полутьма. Вокруг сновали люди, суетясь из-за подготовки к следующей передаче. Шум и гам вызывали у Цзян Хэлу ощущение тяжести в голове и лёгкости в ногах.

Она вздохнула и сдалась:

— Пойдём поговорим на улице!

Но Гу Анься не отступала:

— Сначала пообещай!

Лицо Цзян Хэлу мгновенно потемнело, особенно на фоне чёрного занавеса за спиной. Гу Анься не ожидала такой реакции — взгляд Хэлу был словно у хищника, готового разорвать жертву.

Взрыва гнева всё не было, но сердце Гу Анься трепетало от страха.

Большая часть лица Цзян Хэлу скрывалась в тени, и вся её фигура выглядела необычайно мрачной. Наконец она заговорила едва слышно:

— Неужели вся твоя жизнь должна крутиться вокруг него одного и пройти впустую?

Эти слова ранили. Гу Анься смотрела прямо в глаза — сначала в шоке, потом с угасающим блеском.

— Что ты этим хочешь сказать?

Она была из тех, кто вспыхивает мгновенно, и её ответ прозвучал яростно:

— Конечно, у тебя-то жизнь самая осмысленная! Каждый день занята всякими глупостями, поучаешь других и воображаешь себя спасительницей мира?

Голос Гу Анься стал резким, и даже прохожие на мгновение обернулись на них, прежде чем продолжить свой путь. Девушки застыли в напряжённом молчании, пока Гу Анься наконец не ушла, надувшись от обиды.

Цзян Хэлу тоже дулась — на саму себя. Поэтому она сохраняла мрачное выражение лица, а спор с Гу Анься свела к минимуму, почти отказавшись от него.

В коридоре один внимательный коллега подошёл к ней:

— Это твоя сестра? У девчонок всегда такой вспыльчивый характер. Поговори с ней по-хорошему!

Внутри у Цзян Хэлу снова вспыхнул бессмысленный гнев. Она натянуто улыбнулась:

— Я тоже ещё девчонка.

Говорят, ссора двух женщин способна раскрыть их скрытый потенциал. Теперь в это можно было поверить.

Её недавно обретённая язвительность, подсмотренная у кого-то, продержалась меньше секунды — и тут же растаяла под звонком.

Звонил Пу Муянь.

— Ты чем-то расстроена? — Он уловил неладное уже по первому звуку её голоса.

Цзян Хэлу тихо вздохнула и медленно двинулась к окну. Оттуда открывался вид на город — бесконечные ряды высоток разной высоты.

— Нет! — ответила она почти автоматически, будто не задумываясь.

Он не стал настаивать, но через паузу спросил:

— Ты, наверное, устала в последнее время?

Пейзаж за окном у Пу Муяня отличался — там была ночь, преследующая день. Подойдя к панорамному окну, он отразился в стекле: его резкие черты лица мерцали в свете чужих неоновых огней. В городе А сейчас, должно быть, солнечный день.

Цзян Хэлу прикрыла глаза ладонью, чтобы не попасть под отражённые лучи. Потом просто развернулась спиной к окну и тихо «мм»нула:

— Да, сейчас много работы.

Её приглушённый тон погрузил обоих в молчание. Цзян Хэлу то прислонялась к стене, то поджимала ноги, то меняла позу — мелкие движения выдавали внутреннее беспокойство. Спустя долгое молчание она наконец спросила в трубку:

— А тебе что-то нужно?

Фраза прозвучала так, будто она хотела отстраниться, и Цзян Хэлу тут же пожалела об этом, чувствуя раздражение и усталость. В голове у неё всё смешалось, и она просто оборвала разговор.

Сразу после импульсивного поступка она поняла, как это невежливо, и быстро отправила сообщение:

«Прости, только что ко мне подошли — надо срочно начинать запись. Поговорим в другой раз!»

Все знали, что Цзян Хэлу не умеет врать. У Пу Муяня не было причин не заметить лжи.

— Я дома! — вернувшись с измученным телом и душой, Цзян Хэлу бросила сумку и вошла в квартиру, произнеся эти слова без сил. Она повесила пальто и сразу направилась в спальню, мечтая скорее лечь.

Обычно после работы она заходила в магазин матери, но сегодня решила сразу вернуться домой.

Она даже не обратила внимания на ответ Чжоу Иомэн, просто вошла в комнату и рухнула на кровать, не сняв даже обуви. Она смотрела в потолок, когда полуоткрытая дверь тихо отворилась.

Цзян Хэлу не отвела взгляд — она знала, кто сел рядом.

— Анься жаловалась тебе? — Цзян Хэлу прекрасно понимала характер Гу Анься и теперь могла прямо сказать это.

Чжоу Иомэн тоже легла рядом, на небольшом расстоянии от неё.

— Она сказала, что ты сегодня вела себя странно!

— Так она и сказала? — Цзян Хэлу слабо усмехнулась. — Наверняка меня долго ругала!

Чжоу Иомэн повернулась к ней и не смогла сдержать улыбку:

— Всего немного! Совсем чуть-чуть!

С её точки зрения, взгляд Хэлу был мутным, наполненным сложными эмоциями, будто в нём хранились конфеты, начинённые грустью.

Долгое молчание повисло между ними. В комнате царила тишина, нарушаемая лишь далёким шумом с улицы…

Такие моменты редки. Ведь чем дальше идёт жизнь, тем меньше людей готовы разделить с тобой одиночество. Те, кто остаётся рядом, — действительно важны для тебя.

Чжоу Иомэн повернулась и прижалась к Цзян Хэлу, тепло улыбаясь:

— Расскажи. Что тебя так расстроило?

Цзян Хэлу тоже перевернулась на бок. Её лицо, до этого бесстрастное, наконец оживилось — горечью.

— Скажи… — она тихо вздохнула, глаза заблестели, — неужели я слишком много о себе возомнила?

Это был вопрос, но звучал он как явное самоосуждение.

— Я имею в виду… — Цзян Хэлу запнулась и переформулировала: — Я хочу спросить: правда ли между нами такая огромная пропасть?

Она пристально смотрела в глаза Иомэн, но, не дождавшись ответа, снова начала сомневаться в себе. Покачала головой, чувствуя упадок сил.

Для неё этот вопрос был всё равно что выйти на улицу с микрофоном и спрашивать прохожих: «Счастливы ли вы?»

«Извините, я фамилии Чжэн, а не Фу».

Вот и весь ответ — до боли комичный.

— У меня постоянно такое чувство: иногда он очень близко, иногда — невероятно далеко. Честно говоря, мне даже не хочется дружить с таким человеком. Мы ведь из совершенно разных миров! Это странное ощущение… Я сама не понимаю, откуда берутся такие мысли.

Цзян Хэлу путалась в словах, и было ясно: внутри у неё полный хаос.

— Я не знаю, как объяснить… Просто он и я — из абсолютно разных миров.

— Хэлу, — перебила её Чжоу Иомэн, положив руку на плечо, чтобы та не отводила взгляд. — Ты унижаешься!

Эти слова потрясли Цзян Хэлу. Она не могла принять их сразу. Она редко испытывала чувство неполноценности — даже в самые трудные времена.

От такой прямой и точной оценки ей стало неловко, даже стыдно. Больше всего — больно. Оказывается, именно так она себя чувствовала рядом с Пу Муянем.

Что теперь делать?

Чжоу Иомэн прочитала её замешательство и искренне сказала, слово за словом:

— Ты ничем не хуже! В некоторых вещах ты даже лучше Пу Муяня!

В минуты растерянности больше всего нужны чужие слова поддержки. И сейчас Иомэн говорила Цзян Хэлу: «Ты достаточно хороша. Ты достойна любви любого человека».

Раньше Чжоу Иомэн и не думала о возможных отношениях между Хэлу и Пу Муянем, но всё развивалось непредсказуемо — события явно катились в определённом направлении, и остановить их было невозможно.

Цзян Хэлу не знала, сколько из этих слов дошло до её сердца. Возможно, услышала ушами, но не восприняла душой. Всё это болтовня была напрасной.

Она злилась. До этого момента она не видела ничего плохого в том, чтобы носить обычную сумку и ездить в метро.

Чжоу Иомэн сказала ей:

— Твоя карьера ведущей на подъёме. Люди могут судить, но и ценят тебя. Даже если пока не можешь позволить себе брендовые вещи, у тебя есть стабильная жизнь и не нужно постоянно угождать другим!

— Хэлу! Знаешь, я больше всего завидую тебе! По сравнению с тобой я сейчас как муха — бьюсь то об одну стену, то об другую, без цели и направления.

Жизнь… Что с тобой делать?

Когда у Цзян Хэлу возникали проблемы, она обязательно несколько ночей подряд спала у Линь Юйлянь.

— Мам, сегодня я хочу спать с тобой!

Мать, конечно, понимала эту особенность дочери и мягко наставляла её.

Ночь была глубокой. В спальне царила темнота, лишь тонкий лучик света просачивался сквозь щель в шторах — тихий, белый. Мать и дочь лежали на одной кровати, прижавшись друг к другу, делясь теплом.

Цзян Хэлу придвинулась ещё ближе, прижавшись головой к плечу матери, довольная, что между ними не осталось ни щели.

— Как тепло! — выдохнула она, и в её голосе звенело счастье.

Линь Юйлянь улыбнулась, глядя на дочь. Через несколько минут тихо спросила:

— Что-то случилось? Почему в последнее время всё время ко мне льнешь?

Цзян Хэлу ответила рассеянно:

— Ничего!

Такой ответ звучал уныло и вымученно, явно неискренне.

Линь Юйлянь в такие моменты не допытывалась и не всматривалась в виноватое лицо дочери. Это было их молчаливым соглашением — уважением.

Многое можно рассказать только тогда, когда сам захочешь, даже если слушатель — самый близкий человек.

— Мам, а папа за тобой ухаживал? — вдруг спросила Цзян Хэлу.

— Какое там «ухаживал»! В наше время таких слов не было, — Линь Юйлянь мягко улыбнулась, погрузившись в воспоминания. — Просто… всё получилось само собой!

— Само собой?

Линь Юйлянь кивнула:

— Не то что вы, молодёжь, которая бесконечно играет в эти игры с намёками.

Цзян Хэлу на мгновение замерла — будто её больно укололи в грудь. Она потеряла дар речи, мысли метались в голове.

Ведь между ней и Пу Муянем даже нельзя сказать, что есть «намёки»!

Линь Юйлянь, увидев задумчивое лицо дочери, поняла, что попала в точку. Она не была строгой матерью и всегда давала дочери свободу. К тому же, она полностью доверяла Хэлу.

В последнее время Цзян Хэлу часто теряла нить мыслей. Даже Чжоу Иомэн говорила, что у неё «перепутались провода в голове».

Забывчивость, рассеянность — это ещё полбеды. Она искала телефон в руках, где он уже был; рылась в поисках пульта, держа его в руке; мазала на тело шампунь вместо геля; выбрасывала пропуск в мусорное ведро…

Она собрала почти все симптомы старческого слабоумия и, казалось, вот-вот должна была лечь в больницу! Чжоу Иомэн каждый день встречала её с насмешливым: «Тётя Цзян!»

Цзян Хэлу прекрасно понимала, в чём дело. Она уже уговорила себя, но не решалась сама связаться с Пу Муянем. Теперь её обычное состояние — вяло лежать за столом и ждать звонка.

Неужели он действительно рассердился?

Ведь в тот раз нельзя было даже назвать это ссорой! Чтобы извиниться, нужна хотя бы веская причина!

Цзян Хэлу терпеть не могла холодных конфликтов. Но проблема в том, что, возможно, только она одна считает это «холодной войной».

Как обычно, она отправилась на работу в час пик. Ближе к вечеру по всему телеканалу распространилась трагическая новость: оператор программы Сяо Ли покончил с собой у себя дома.

Местный сайт подхватил новость под заголовком: «Сотрудник телеканала совершил суицид на фоне депрессии, предположительно из-за сильного стресса».

На канале поднялся переполох, все обсуждали случившееся.

Цзян Хэлу оцепенела от шока. Она не могла поверить: ещё вчера этот человек здоровался с ней, а сегодня его уже нет. Чем больше она думала, тем меньше оставалось сочувствия — только страх.

— Хэлу, Хэлу… — перед началом записи сотрудники встревоженно трясли её за плечо. — Не думай об этом. Сейчас начнём запись!

Она глубоко вдохнула, успокоилась и проверила выражение лица в зеркале, прежде чем войти в студию.

К счастью, запись прошла нормально.

http://bllate.org/book/7928/736484