Готовый перевод I Once Lived in Your Time / Я когда‑то жила в твоём времени: Глава 3

В центре заведения стоял круглый стол, за которым почти никто не садился. Увидев там человека, Цзян Хэлу тоже устроилась на нём. Она не смела пристально смотреть на незнакомца, но от скуки ей всё же было любопытно.

Как только перед ней поставили лапшу, Хэлу уставилась только на неё. Прикоснувшись к тёплой стенке миски, она так обрадовалась, что лицо её сморщилось от счастья. Девушка долго держала миску в руках, не решаясь приступить к еде, и Пу Муянь с интересом склонил голову в её сторону.

Заметив его взгляд, Цзян Хэлу неуверенно повернулась. В этот миг её сердце сжалось, и она застыла в изумлении. Выражение лица, впрочем, оставалось спокойным, но рот сам собой приоткрылся и никак не хотел закрываться.

Она сидела, словно остолбенев, не отрывая глаз от него.

В глазах Пу Муяня мелькнуло едва уловимое удивление, но по лицу ничего нельзя было прочесть.

Прошло немало времени, прежде чем Хэлу пришла в себя. Она резко, почти рывком, повернула голову обратно — так резко, что самой стало неловко. Притворяясь спокойной, она молча взяла палочки и начала бессмысленно перемешивать лапшу в миске.

А внутри у неё всё громко стучало: неужели она только что увидела Пу Муяня? Сама себе не верилось! Как человек с экранов и афиш мог оказаться здесь, прямо перед ней?

Будто вспомнив что-то важное, Хэлу выпрямила спину и села чрезвычайно благопристойно. Неловко отведя несколько нитей лапши, она всё же не выдержала и снова бросила взгляд в его сторону. Лёгким движением головы ей наконец удалось как следует разглядеть его.

Да это и правда он! Внутри у Цзян Хэлу всё перевернулось, и она невольно сглотнула. Дыхание стало чуть учащённым, будто она совершила что-то запретное, и теперь тайком наблюдала за соседом.

Его кожа была очень светлой, черты лица — ещё изящнее, чем раньше. Прямой нос, тонкие губы, идеальные брови и глаза — всё гармонировало безупречно. Длинные ресницы трепетали, и от этого Хэлу почувствовала себя особенно неловко.

Когда он случайно взглянул на неё, девушка, словно пойманная с поличным, поспешно отвела глаза и замерла от испуга.

За окном уже глубокая ночь, в заведении царила тишина. Из кухни доносились лишь еле слышные звуки — пара людей тихо ела лапшу. Свет горел лишь в нескольких местах, и лучи мягко освещали их уголок, создавая уютную, почти домашнюю атмосферу.

Хэлу даже подумала про себя: «романтика». И тут же смутилась — как это ей, взрослой женщине, в голову приходят такие глупости! Ведь она уже не та мечтательная девчонка!

Она всё размышляла: подойти ли и поздороваться? Всё-таки её реакция явно выдала, что она его узнала. Да и кто в этой стране не знает Пу Муяня? Но как заговорить? Не подумает ли он, что она одна из тех фанаток, что кричат и машут руками?

Не слишком ли поздно теперь здороваться? Он наверняка решит, что она нарочно делает вид.

Хотя на самом деле она просто растерялась!

Пока Цзян Хэлу вела внутреннюю борьбу со своей совестью в сотый раз, за окном вдруг вспыхнула молния, и девушка вздрогнула всем телом — будто её ударило током.

Она не видела выражения лица соседа, но чувствовала себя ужасно неловко. Поэтому просто уставилась в окно и больше не поворачивалась.

На самом деле Пу Муянь действительно улыбнулся — и именно из-за её чрезмерной реакции. Он сдержал улыбку и тоже посмотрел наружу. Прогноз погоды не обманул — начался дождь!

— Хозяин, счёт! — сказал он, положил деньги на стол и направился к выходу.

Цзян Хэлу обернулась — рядом уже никого не было. Но, заглянув к двери, она увидела, что он всё ещё там: оглядывается по сторонам, но не решается выйти. Хэлу проследила за его взглядом — за окном лил сильный дождь, крупные капли с грохотом падали на землю.

Очевидно, зонт он не взял, поэтому и колеблется.

Девушка долго смотрела на него, потом, не думая больше о своей почти нетронутой лапше, решительно крикнула в сторону матери:

— Мам, где у тебя зонт?

— В ящике за стойкой же! — отозвалась та.

— Поняла! — Хэлу побежала к стойке, наугад вытащила один зонт и направилась к выходу.

Она слегка прикусила губу, на миг взглянула на него и тут же опустила глаза. Наконец, собравшись с духом, произнесла:

— Возьми этот зонт!

Она не назвала его по имени, хотя знала, что он смотрит на неё.

Пу Муянь опустил глаза, взгляд его был спокойным и невозмутимым. Он лишь поблагодарил и взял зонт из её рук.

Когда он раскрыл его, оба изумились. Особенно Цзян Хэлу — из всех зонтов она выбрала именно этот розовый! Сам по себе нежный цвет ещё можно было стерпеть, но кто, чёрт возьми, объяснит, что за надпись красовалась прямо по центру?

«Always!»

«Да ну тебя!» — впервые в жизни ей захотелось выругаться.

Она подняла глаза — и они снова встретились взглядами. Лицо Хэлу покрылось румянцем, и она готова была провалиться сквозь землю. Её смущение отчётливо отразилось в глазах Пу Муяня. Таких людей он ещё не встречал.

Пу Муянь спокойно вышел под зонтом, а Хэлу выглянула вслед. Проклятая надпись сверкала на весь переулок, и девушка тут же спряталась обратно.

Жизнь и правда бывает жестока!

Если бы у Цзян Хэлу в старших классах была возможность поблагодарить кого-то, то этим человеком, без сомнения, стал бы Пу Муянь.

Тогда, в юности, она была робкой и неуверенной, из-за чего упустила множество шансов сказать то, что чувствовала. Она влюблялась во многих, но стоило появиться Пу Муяню — и вся её «карьера» тайных увлечений завершилась раз и навсегда.

И сейчас, спустя годы, Хэлу всё ещё не могла поверить, что до сих пор питает к нему какие-то иллюзии — как в те давние времена.

Пу Муянь был исключительно талантлив — это знали все и никогда не оспаривали. Его обожали, каждый день он получал любовные записки. У него было множество верных друзей и товарищей. Цзян Хэлу помнила, каким он был в школе — настоящим солнечным парнем: жизнерадостным, открытым и иногда даже немного хулиганом.

Влюбиться в него было делом совершенно обычным. Как говорили девчонки в школе: «Только дурак не влюблялся в Пу Муяня».

Она, как и большинство, ни разу не заговорила с ним, но всё, что касалось его, бережно хранила в сердце. Когда в классе начинали обсуждать Пу Муяня, она краснела и замирала от волнения.

Тогда ей казалось, что это стыдно.

Цзян Хэлу подробно рассказала Чжоу Иомэн о случайной встрече с Пу Муянем в лапшевой, но та не поверила.

— Хэлу, у тебя до сих пор шишка от удара дверью не прошла? — странно глядя на подругу, спросила Иомэн, будто услышала самый нелепый анекдот.

Хэлу бросила на неё взгляд, полный обиды: «Ты ещё осмеливаешься напоминать об этом?!» — и серьёзно произнесла:

— Я говорю правду.

Чжоу Иомэн хорошо знала характер подруги: если Хэлу говорит серьёзно, а ты воспринимаешь это как шутку, последствия будут печальными. Девушка выглядела хрупкой, но была сильной — и к тому же несколько лет занималась карате.

Иомэн тут же сдалась, пожала плечами и выпрямилась.

— Почему такой человек, как он, оказался в заведении тёти Линь? Даже я, работающая в индустрии развлечений, ни разу его не видела! — Иомэн была агентом, но её подопечные были лишь третьего эшелона.

— Откуда я знаю! — Хэлу моргнула и отвела глаза.

— Значит, тебе просто повезло, как будто наступил в птичий помёт! Правда, такой помёт — раз в жизни! — Иомэн не удержалась и добавила: — Хэлу, ты же понимаешь, какая между вами пропасть!

Раньше, может, вы и были в одном мире, но теперь даже мечтать не стоит.

— Ты ведь всё ещё думаешь о нём? Он даже не знает, кто ты такая! Да и поклонников у него сейчас — на весь земной шар, наверное, хватит… — Иомэн с досадой посмотрела на подругу.

— Это разве любовь? — тихо возразила Хэлу.

— А ты будто бы его хорошо знаешь.

Хэлу замолчала. Действительно, с каких пор она имеет право говорить о любви?

Иомэн задумалась. Она знала, что Хэлу никогда не забывала Пу Муяня, но не понимала, что именно в нём так цепляло. Конечно, он невероятно харизматичен — это признавала даже она.

Но сохранять такие чувства годами — для этого нужна особая опора.

Любить человека легко, но удержать это чувство — невероятно трудно. Она не знала никого, кто был бы так упрям в любви, как Хэлу!

Иомэн вздохнула, глядя на задумавшуюся подругу:

— Похоже, наша Лулу влюблена. Пора тебе заводить парня!

— Отстань! — Хэлу схватила подушку и бросила в неё, но Иомэн ловко увернулась.

Иомэн была права: увидеть Пу Муяня — всё равно что поймать удачу за хвост. После того случая, когда ей невероятно повезло увидеть его воочию, Хэлу больше не встречала его. Недавно она спросила у мамы, и та ответила:

— Зонт он уже вернул через кого-то!

Забыть человека требует очень много времени. А хуже всего, когда он постоянно звучит у тебя в ушах.

— Чёрт! Почему Сяо Янь не приедет на юбилей школы? Сто лет не было! Мы все уже купили билеты в Бэйцзин. Какой же я неудачник! — Гу Анься с досадой ругалась, не стесняясь в выражениях.

Хэлу с облегчением подумала, что хорошо, что не рассказала ей о встрече с Пу Муянем!

Иомэн тут же влезла в разговор:

— Билеты и так дефицит, а ты ещё и у нас их отбираешь!

— Вы тоже едете?

Иомэн подмигнула:

— Ты думаешь, это только альма-матер великого Пу? Там ведь и наши воспоминания остались!

— Хэлу-цзе, а ты поедешь? — спросила Анься.

Прежде чем Хэлу успела ответить, Иомэн уже решила за неё:

— Конечно!

Но Хэлу на этот раз неожиданно разозлилась:

— Кто сказал, что я поеду? — в её голосе явно слышалась раздражённость. Она давно не была в Бэйцзине и даже не хотела об этом вспоминать. Этот город оставил в её душе болезненные шрамы, и возвращаться туда ей совсем не хотелось.

В этот момент дверь приоткрылась, и вошла мама Хэлу.

— О чём вы тут? — Линь Юйлянь поставила поднос и пригласила: — Идите, поешьте фруктов!

Гу Анься с радостью бросилась к ней:

— Тётя Линь! Мы как раз обсуждали поездку в Бэйцзин на каникулах!

Линь Юйлянь перевела взгляд на дочь:

— В этом году, Хэлу, поехала бы ты вместо меня!

Каждый год она навещала родной город, чтобы помянуть отца и бабушку Хэлу. Но дочь всегда отказывалась ехать вместе. Мать понимала её страхи и очень за неё переживала.

Увидев, как изменилось лицо дочери, Линь Юйлянь всё равно настаивала:

— Ведь это наша родина. Твой отец и бабушка всё ещё там!

Как и Иомэн, она надеялась, что Хэлу наконец преодолеет свою боль. Нельзя же вечно цепляться за прошлое.

Хэлу молчала. Ей действительно было страшно — страшно, что она начнёт дрожать, вспоминая те ужасные моменты.

— Не забудь привезти немного деликатесов из А-сити дяде! Они всё ещё живут на том же месте, — напомнила мать. Хэлу на этот раз не возразила.

Прошло уже столько времени — пора было отпустить. Она больше не хотела воевать с собственным прошлым.

Когда-то, после гибели отца, их компанию просто отобрали. Хотя тётя резко возражала, дядя всё равно помог им с долгами. А потом… потом уже было не до этого.

— Хорошо! — Хэлу наконец убедила саму себя. Пора идти навстречу прошлому.

Пу Муянь встретился с Чжоу Янем в баре, как обычно заказав по бокалу абсента.

— Ты, парень, стал генеральным директором и сразу важничать начал! Сколько раз я тебя приглашал, а ты только сейчас ответил! — Пу Муянь, сидя за стойкой, не упустил возможности поддеть друга.

— Да ладно тебе! — Чжоу Янь улыбнулся и хлопнул его по плечу. — Ты ведь занят гораздо больше!

Этот довольно крупный бар принадлежал четверым: помимо Пу Муяня и Чжоу Яня, ещё и Чжэн Сяо с Линь Юаньнанем. Все четверо были закадычными друзьями ещё со школы, и, несмотря на разные судьбы, их дружба осталась прежней.

Искренняя дружба, пожалуй, чаще всего зарождается в студенческие годы и потом остаётся в памяти на всю жизнь. Кроме этих троих, у Пу Муяня почти не было близких друзей — в основном, это были коллеги по музыке. Но по-настоящему откровенно поговорить он мог лишь с ними.

http://bllate.org/book/7928/736472