Готовый перевод I Once Lived in Your Time / Я когда‑то жила в твоём времени: Глава 1

Лёгким нажатием кнопки включился привычный канал. Из старого радиоприёмника донёсся знакомый голос.

— Дорогие слушатели, здравствуйте! Сейчас ровно двадцать два часа. Добро пожаловать на программу «Звёзды и Луна говорят», в эфире ведущая Лу Шуй…

Голос из радиоприёмника звучал спокойно и размеренно. Пу Муянь нажал на пульт, приглушая свет в спальне, сел на край кровати и взял бутылку виски Macallan двенадцатилетней выдержки. Налив себе чуть меньше половины бокала, он одним глотком осушил его — в горле вспыхнуло лёгкое жжение.

Кроме этого старого радиоприёмника, совершенно не вписывающегося в интерьер комнаты, Пу Муянь привык держать у кровати бутылку виски. Каждую ночь он засыпал только с помощью этих двух вещей.

Радиоприёмник он нашёл в доме умершей матери — это была её вещь, своего рода наследство. Оставил его скорее случайно, а не из-за какой-то особой привязанности.

Любовь к алкоголю появилась ещё в университете. Тогда он впервые попробовал вино и с тех пор уже не мог остановиться. Среди всех видов спиртного особое предпочтение отдавал именно виски. Сначала — из-за вкуса: резкого, грубого, неотёсанного.

Возможно, виной всему внутренние демоны. Каждый раз, когда его мучила бессонница, он нуждался в алкоголе, чтобы заглушить воспоминания. Так постепенно сформировалась привычка. Без бокала виски прошлое вновь всплывало в памяти, вызывая головную боль.

Откинув одеяло, Пу Муянь устало улёгся на кровать. Голова коснулась подушки, сон ещё не клонил к себе по-настоящему. Он постепенно расслаблялся, внимательно вслушиваясь в эфир.

— Боль? — прошептал он, закрыв глаза. Именно об этом сегодня пойдёт речь.

— Боль остаётся болью именно потому, что её невозможно исцелить. Даже если со временем шрамы бледнеют, сердце всё равно помнит. Оно знает, что в этом месте когда-то была рана, что там текла кровь. И когда кто-то снова касается этого места, тело инстинктивно отстраняется. Даже самые близкие люди вызывают настороженность, и человек не желает полностью раскрывать свою внутреннюю боль.

— Как забыть ту боль, о которой никто не знает?

Мягкий, тонкий голос, казалось, касался самой души, ощущая его страдания.

Нежная инструментальная музыка проникала в самое сердце. Голос ведущей вновь прозвучал из эфира:

— Сейчас мы принимаем первый звонок от наших слушателей.

Пу Муяню показалось, что сегодня в её голосе звучит лёгкая грусть, от которой невольно становилось грустно и ему.

Только после окончания эфира он медленно выключил радио и наконец погрузился в глубокий сон…

— Всем спасибо за работу!

— Спасибо!

Все участники съёмочной группы тепло прощались после напряжённого дня. Цзян Хэлу вежливо попрощалась с каждым сотрудником, быстро собрала вещи и вышла из здания радиостанции.

Она взглянула на часы — двадцать два сорок.

Собираясь позвонить Чжоу Иомэнь, она вдруг заметила подругу неподалёку. Цзян Хэлу радостно помахала ей и бодро сошла по ступенькам.

— Малышка Лулу, когда же ты наконец заведёшь себе парня? — сразу же надула губы Чжоу Иомэнь, подъехав на электросамокате и явно выражая недовольство. Но, несмотря на ворчание, заботливо протянула ей шлем.

Цзян Хэлу рассмеялась:

— Что, сегодня у твоих героев была сцена поцелуя?

Чжоу Иомэнь закатила глаза, внутри чувствуя лёгкую обиду. Она давно уже подталкивала Хэлу к отношениям — если бы та завела парня, ей не пришлось бы каждый вечер бросать любимые корейские дорамы и ехать сюда за подругой. Правда, Хэлу никогда не смотрела дорамы, и поэтому не могла понять её боли.

Хотя до дома было не больше двадцати минут ходьбы, Чжоу Иомэнь и мама Хэлу всё равно переживали. Девушке одной поздно вечером идти по улице или садиться в такси было небезопасно. Поэтому, несмотря на редкие жалобы, Чжоу Иомэнь никогда не пропускала встречу: приезжала заранее и везла подругу домой.

У Цзян Хэлу на душе было неспокойно. Она горько улыбнулась:

— Сегодня позвонила одна девочка… плакала так, будто сердце разрывается.

— И ты вместе с ней заплакала? — спросила Иомэнь, ведь раньше Хэлу действительно так поступала: утешала слушательниц, а сама потом рыдала.

— Нет, — покачала головой Цзян Хэлу, надув губы с обиженным видом. — Я сдержалась.

Чжоу Иомэнь на мгновение замерла, моргнув, а потом тихо улыбнулась и похлопала подругу по плечу:

— Ой, какая же ты у нас хорошая!

И обняла её.

Но Цзян Хэлу вдруг расплакалась — жалобно и безутешно.

Чжоу Иомэнь знала: Хэлу редко плачет. Она из тех, кто прячет слёзы даже тогда, когда ими хочется захлебнуться. Наверное, снова вспомнила прошлое!

При мысли об этом Чжоу Иомэнь почувствовала вину. Они дружили ещё со школы, но даже тогда она не замечала тревожных сигналов. Всё время веселилась рядом с Хэлу, требовала приходить к ней домой, ничего не подозревая.

До сих пор она не могла представить, как Хэлу всё эти годы справлялась в одиночку. Хотя даже тогда понимала: эта девушка невероятно сильна.

— Мам, мы дома! — сняв обувь в прихожей, Цзян Хэлу окликнула мать.

Линь Юйлянь поднялась с дивана и поспешила к двери.

— Сегодня задержалась? Почему так поздно? — обеспокоенно спросила она.

Цзян Хэлу отрицательно мотнула головой, но за неё уже ответила Иомэнь:

— Тётя Линь, вы слишком переживаете! Всего на десять минут позже.

Чжоу Иомэнь переехала сюда после окончания университета и сняла квартиру вместе с Хэлу и её матерью — так было удобнее и безопаснее для всех.

— Ладно, — улыбнулась Цзян Хэлу. — Завтра вам рано вставать, так что ложитесь пораньше. Мы с Мэнмэнь тоже сейчас помоемся и ляжем спать.

— Хорошо! Я подогрела вам молоко — оно полезно для кожи и помогает заснуть. Обязательно выпейте перед сном, — сказала мама, погладив обеих девушек по плечу и, убедившись, что они кивнули, ушла в свою комнату.

Цзян Хэлу смотрела ей вслед, чувствуя странную тоску. В университете она хотела увезти маму подальше от того города, но не смогла из-за тяжёлой болезни бабушки. Только после её смерти мать переехала в этот незнакомый город, чтобы жить с дочерью.

Погружённая в воспоминания, она вдруг почувствовала, как чьи-то руки легли ей на плечи. Обернувшись, она увидела Чжоу Иомэнь с хитрой ухмылкой:

— Не желаете ли, государыня, искупаться вместе со мной?

Цзян Хэлу на мгновение опешила, потом нахмурилась и решительно покачала головой.

— Ну пойдём! — Иомэнь ткнула её пальцем в бок, капризно требуя согласия. Её глаза так и сверкали.

— Не пойду!

— Пойдём, пойдём!

— Кто первый — тот и в ванной!

Цзян Хэлу попала на программу «Звёзды и Луна говорят» совершенно случайно. Тогда она проходила стажировку на радиостанции и однажды заменила ведущую. Руководство осталось в восторге, и после окончания университета она устроилась сюда на постоянную работу.

Как выразилась Чжоу Иомэнь, Хэлу просто «варит душевные похлёбки» для слушателей.

Программа «Звёзды и Луна говорят» позиционировалась как «консультация по вопросам чувств». Казалось бы, совсем юной девушке, только что окончившей вуз, не подходит такая роль. Однако эфир получался на удивление удачным, и Цзян Хэлу быстро стала «звездой» радиостанции.

Согласно опросам, основную аудиторию составляли молодые люди, что ломало стереотипы подобных передач.

Вероятно, дело было в том, что Цзян Хэлу не пыталась казаться взрослой и мудрой. Её голос был тёплым, но живым, а манера ведения — особенной. Она не навязывала своё мнение, а действительно разговаривала со слушателями, задавала им вопросы и искренне интересовалась их историями. Самой же Цзян Хэлу работа нравилась: график гибкий, зарплата позволяла жить без забот.

Обычно она обедала дома, а потом ехала на работу. Сценарий уже был готов, оставалось лишь прийти на запись и сделать несколько дублей на случай ошибок. Обедала в столовой радиостанции вместе с коллегами.

— Эй, смотри, это же Ли Сыжоу! — как будто нашла что-то особенно интересное, коллега Цинь Лин заискрилась глазами, уставившись в сторону столовой.

Цзян Хэлу бросила мимолётный взгляд — и правда, она. Цинь Лин продолжала с наслаждением:

— Почему сегодня великосветская барышня решила пообедать здесь? Неужели богатенького парня бросили?

Цзян Хэлу слегка улыбнулась, но не потому, что заинтересовалась сплетнями, а из-за забавного выражения лица Цинь Лин.

— А тебе-то какая радость, если её бросили?

Цинь Лин приняла вид «ты ничего не понимаешь» и недовольно нахмурилась:

— Просто не терплю, как она своей красотой ловит богатеньких на крючок!

Ли Сыжоу была лицом радиостанции: стройная, красивая, и о её богатстве говорили все брендовые вещи, которые она носила. Все знали: она пришла сюда исключительно «по интересу». Коллеги либо завидовали, либо заискивали перед ней.

Хотя каждый день за ней приезжали на дорогих машинах, Цзян Хэлу считала, что обвинения в «ловле богачей» пока не доказаны. Ей было всё равно, и сплетни проходили мимо ушей.

— Но её экономическая программа действительно хороша! — объективно отметила Цзян Хэлу.

Это задело Цинь Лин, но возразить было нечего. Внезапно она вспомнила что-то и язвительно добавила:

— А знаешь, какой у неё новый сумочка от Dior? Вот и суди, насколько она разбирается в экономике!

Ли Сыжоу всё это время следила за ними. Ей было не по себе, и она саркастически усмехнулась: «Они просто завидуют».

Она обратила внимание на Цзян Хэлу из-за её программы. Обеим, как самым молодым ведущим, постоянно устраивали сравнения. Ли Сыжоу не боялась сплетен, но очень переживала за рейтинги своей передачи. Уровень прослушивания у них почти сравнялся, и это её сильно раздражало.

Заметив, что Цзян Хэлу и Цинь Лин собираются уходить, Ли Сыжоу тоже встала и направилась к стойке сдачи подносов. Проходя мимо, она бросила на них холодный взгляд.

Цинь Лин окончательно вышла из себя, но повернулась к подруге с хитрой улыбкой:

— Хэлу, разве не несколько дней назад тебя забирал на «Ауди» владелец того итальянского ресторана? Молодой, красивый… Почему ты его отвергла?

Цзян Хэлу не ожидала такого поворота и растерялась, не зная, что ответить. Она понимала намёк Цинь Лин, но так поступать было неправильно. Осталось только неловко улыбнуться.

Повернувшись, она случайно встретилась взглядом с Ли Сыжоу — та смотрела на неё так, будто между ними личная вражда.

— Ты права, — продолжала Цинь Лин, явно подливая масла в огонь. — Тебе, конечно, нужны высокие стандарты, но не стоит отказываться от денег! Посмотри на Сыжоу — разве не ясно, как важно найти подходящего парня?

Цзян Хэлу потянула подругу за рукав:

— Хватит уже!

Ли Сыжоу, сдерживавшая гнев, наконец не выдержала. Она гордо подняла подбородок, презрительно усмехнулась и сказала с вызовом:

— Цинь Лин права. Парень, конечно, важен… если он у тебя есть. Вы ведь согласны?

Она игриво поправила волосы и, постукивая каблуками, ушла.

Цзян Хэлу удержала Цинь Лин, которая уже собиралась броситься за ней:

— Ладно, сама же начала!

В кафе они сели у окна.

Цинь Лин всё ещё хмурилась:

— Я всё не пойму, Хэлу, почему ты отказалась от него? Ведь он же…

http://bllate.org/book/7928/736470