Готовый перевод I Have a Girlfriend with a Big Stomach / У меня есть девушка с бездонным желудком: Глава 25

— Этот напиток, честно говоря, мне совсем не по вкусу. Просто подумал: вдруг тебе нравится? Вот и предложил. Но раз ты, похоже, и не собиралась пить, тогда забудем.

Он вспомнил упрямый нрав Ли Маньмань и добавил с укоризной:

— Впредь, когда меня рядом не будет, пить нельзя.

Ли Маньмань улыбнулась и кивнула, не спросив, почему с ним можно.

Когда подали шашлычки, Лу Циюань на этот раз не дал ей есть в одиночку — присоединился и даже затеял соревнование. Но чемпионка по объеданию осталась чемпионкой: Лу Циюань не успел съесть и половины, как уже сдался.

Ли Маньмань, жуя шампур, прищурилась и смотрела на него.

— Ли Маньмань, — сказал Лу Циюань, — я, Лу Циюань, ни разу в жизни не признавал поражений. Но сегодня перед тобой сдаюсь.

— Разве это не то, что ты давно должен был понять?

Понимать — одно дело, а мириться — совсем другое.

Его девушка ест больше него, в драке всегда первой бросается вперёд… Куда ни кинь — везде клин. Он чувствовал себя совершенно беспомощным.

Зато наблюдать за ней за едой было приятно. Она ела не жадно, а размеренно, но так аппетитно, что неудивительно, сколько людей её любят.

Лу Циюань, не зная, чем заняться, снова достал телефон и зашёл в фан-чат Ли Маньмань. Он отправил туда несколько фотографий шашлыков. Раньше администратор даже бан ему давал — мол, не буди людей посреди ночи. А теперь он решил отомстить и подразнить остальных.

[Подождите, это разве не рука Маньмань?] — написал кто-то и прикрепил скриншот из поста Лу Циюаня.

Ночью качество фото было неважным, но на руке Ли Маньмань поблёскивал браслет — старинный, оставленный ей бабушкой.

Лу Циюань увидел это сообщение спустя две минуты. Уже было поздно что-то удалять — чат взорвался обсуждениями.

[…

[Чёрт, неужели это и правда «Заведующий»? Не подделка?

[@Я_и_есть_Заведующий, скажи, ты настоящий Заведующий?

Лу Циюань виновато спрятал телефон, делая вид, что ничего не заметил.

— Ты чего? Почему такой виноватый?

— Нет-нет-нет… Просто… Ты доела?

Перед Ли Маньмань всё ещё стояла целая тарелка — очевидно, нет. И поведение Лу Циюаня явно выдавало неладное.

— Я… пойду прогуляюсь, подышу. Тут такая духота, задыхаюсь.

Лу Циюань никогда не умел врать. При малейшей проблеме он сразу думал только об одном — сбежать. Сейчас ему срочно нужно было проверить, не раскусили ли его фанаты.

Выйдя из шашлычной, он снова посмотрел в телефон: в чате всего два-три активных участника, но сообщений уже 99+, и все до сих пор спорят, является ли он настоящим «Заведующим».

Если сейчас отрицать — будет выглядеть подозрительно. Но если признать — не начнут ли они копать дальше?

Голова раскалывается.

Я_и_есть_Заведующий: [Ха-ха-ха, я же говорил, что я Заведующий, а вы не верили.]

[Правда или нет?]

[Если есть ещё доказательства — поверим.]

Давать ещё доказательства сейчас — последнее дело. Он взглянул на фото с браслетом Ли Маньмань и вдруг осенило.

Он вернулся в шашлычную и попросил у неё браслет.

Поведение Лу Циюаня было слишком странным: только что суетливо выбежал «подышать», а теперь снова возвращается за браслетом.

— Ты вообще что задумал?

— Это дело жизни и смерти! Быстро давай!

…

Ли Маньмань, не до конца доверяя ему, сняла браслет и отдала. Он тут же исчез.

Найдя ближайший магазин, Лу Циюань надел браслет на свою руку и сделал фото для чата:

[Ну как? Я же говорил, что я Заведующий, а вы не верили.]

[Точно! Это и правда Заведующий!!!]

???

Автор примечает: Лу Циюань: всё пропало, что я наделал!

[Многосторонняя проверка подтверждает, что аккаунт «Я_и_есть_Заведующий» — настоящий Заведующий. Доказательства:

1. Сам ник говорит за себя.

2. На фото с браслетом Маньмань рука совпадает с рукой Заведующего — на правой есть родинка.

3. В архиве сообщений видно, что он точно знал о её онлайн- и офлайн-мероприятиях, включая конкурс «Большой желудок», который ещё не транслировался.

Вывод: пользователь «Я_и_есть_Заведующий» — настоящий Заведующий.]

Лу Циюань прочитал это и оцепенел. Откуда у фанатов такие детективные способности?

Он сам не знал, что у него на руке есть родинка! А теперь, посреди ночи, все ночные совы вылезли на охоту за слухами.

Похоже, он сам себя подставил. Может, ещё не поздно выйти из чата?

Но было уже поздно — десятки личных сообщений посыпались от участников, включая администратора.

Лу Циюань колебался, но всё же принял запрос от админа.

Администратор А Цзю — давняя фанатка Ли Маньмань — как раз смотрела сериал, когда в чате начался переполох. Она тут же написала:

[Ты точно Заведующий?]

[Если я сейчас откажусь — ещё не поздно?..]

Конечно, уже поздно.

А Цзю закружилась от радости и вернулась к клавиатуре:

[ААААА! Так ты и правда Заведующий! Я так рада! Очень люблю вас обоих — будьте всегда вместе!]

Лу Циюань подумал и написал:

[Пока между нами чисто дружеские отношения. Мы оба очень благодарны за вашу поддержку. Но можно попросить об одной услуге?]

[???

[Похоже, мой аккаунт раскрыли…]

А ещё он боялся, что, раскрывшись, испортит впечатление — ведь в чате он вёл себя совсем не так, как в видео.

[Легко! Я помогу.]

А Цзю сразу ввела режим полного запрета на сообщения и опубликовала объявление:

[Аккаунт «Я_и_есть_Заведующий» подтверждён как девушка. Не ведитесь на уловки!]

Лу Циюань прочитал это и схватился за голову. Теперь ему придётся притворяться девушкой?

Как только запрет сняли, чат взорвался:

[ААА, я же столько времени потратил на анализ переписки! А это оказывается девушка!]

[Не верю! У девушки руки не могут быть такими мужскими!]

…

Лу Циюань взглянул на свои ладони и решил подыграть.

Открыл «Meitu», сделал руки белее, мягче, нежнее — и отправил новое фото:

[Извините, только что с работы — забыл включить фильтр. Вот теперь нормально.]

Фото сработало: внимание фанатов переключилось. Только А Цзю, знавшая правду, чуть с ума не сошла от восторга.

Нет ничего мучительнее, чем знать секрет, но не иметь права им поделиться!

[А Цзю, обещай сохранить это в тайне.]

[Хорошо~]

Разобравшись с утечкой личности, он вернулся к Ли Маньмань — та уже почти доела. Увидев, что он весело переписывается в чате, она нахмурилась:

— Ты вообще чем занимаешься? Всё время в телефоне!

Лу Циюань быстро заблокировал экран и спрятал телефон:

— Ничего такого! Просто вступил в один новый чат — интересный.

— Какой чат?

— Девочкам не положено спрашивать об этом.

Ли Маньмань покраснела, но, стараясь сохранить спокойствие, похлопала его по плечу:

— Поняла.

Всё-таки он уже взрослый парень — естественно, интересуется разными вещами.

Когда Лу Циюань вернулся домой, в «Вичате» пришли сообщения от Ли Маньмань с ссылками на статьи:

[Как правильно относиться к «сексу»? Мнение экспертов…]

[Мужчина увлёкся порно — через месяц с ним случилось вот это…]

[Закон запрещает распространение порнографии любыми способами…]

Лу Циюань: ???

Что у неё в голове творится? Зачем она присылает ему такое?

Он вспомнил их разговор и наконец понял, где ошибка.

…

[Сестрёнка, ты в таком возрасте уже столько знаешь.]

Оказалось, Ли Маньмань ещё не спала и ответила:

[Это всё проходили на уроках биологии. Похоже, ты там дремал.]

Лу Циюань почувствовал, что его унижают, но спорить с ней на такие темы было как-то неловко. Ладно, пусть думает, что хочет — всё равно не в первый раз.

—

На следующий день, едва рассвело, Ли Маньмань собрала чемодан и хотела тихо уйти, но у двери её поймал Ли Сюйян.

Видимо, он плакал всю ночь — глаза всё ещё опухшие.

Он молча схватил её чемодан и стоял, сжав губы.

Ли Маньмань нарушила молчание:

— Мы же не прощаемся навсегда. Я сняла квартиру недалеко от университета. После занятий можешь заходить, только родителям не говори.

Она говорила без грусти, даже подмигнула брату. Но тот, как настоящий мальчишка, тут же расплакался.

— Стоп! Хватит! — скомандовала она, сжав кулак. Видеть, как он вот так стоит на грани слёз, было больно.

— Сейчас всем лучше. Не злись на маму с папой. Будем писаться в «Вичате».

Ли Сюйян приоткрыл рот, голос дрожал:

— Сестра… когда я вырасту, обязательно буду тебя защищать.

— Хорошо.

Главное, что она получила в семье Ли, — это Ли Сюйян.

Раньше она думала, что будет ненавидеть этого брата: ведь из-за него отношения с родителями стали такими. Но это была лишь самообман. Некоторые дети раздражают всегда — даже без брата её, Ли Маньмань, всё равно не любили.

Хорошо, что она это поняла. Иначе до сих пор рыдала бы под одеялом, мечтая о родительской любви.

Лу Циюань уже ждал её снаружи. Когда она закончила разговор с Ли Сюйяном, он помог погрузить чемодан в багажник.

Сев в машину семьи Лу, Ли Маньмань ещё раз взглянула на виллу Ли.

Это место никогда не было её домом.

Автор примечает: Почему сегодня обновление вышло поздно? Потому что мой господин Е подобрал котёнка! Я так разволновалась и играла с ним целую вечность — вот и дописала только сейчас. Спасибо всем, кто поддерживает меня!

Спасибо за питательные растворы:

67.47 — 10 бутылок.

Большое спасибо за поддержку! Обещаю работать усерднее!

В новой квартире была вся необходимая техника — ничего докупать не требовалось. Лу Циюань, засунув руки в карманы, обошёл жильё пару раз. Его мама всё сделала отлично: купила всё нужное и не тронула лишнего.

Жаль только, что ему самому не разрешили здесь поселиться.

— Тебе ещё что-то нужно купить?

— Хочу купить продуктов. В первый день в новом доме обязательно нужно «зажечь огонь» — приготовить еду.

Теперь, покинув дом Ли, ей предстояло жить самостоятельно — готовить самой выгоднее.

Они пошли в супермаркет. Лу Циюань катил тележку, а Ли Маньмань брала продукты с полок. Хотя между ними были чисто дружеские отношения, сейчас они выглядели как давно женатая пара.

Покупок набралось много — целых два больших пакета.

Ли Маньмань уже потянулась за ручки, но Лу Циюань опередил:

— Пока я рядом, тебе не носить тяжёлое.

http://bllate.org/book/7927/736443