Готовый перевод I Have a Girlfriend with a Big Stomach / У меня есть девушка с бездонным желудком: Глава 6

— Всё равно, сколько тебе лет, лишь бы младше меня.

Цок… Такой вот мальчишка.

Ли Маньмань вернула ему пустую коробочку:

— Тогда, братец Лу, помоги сестрёнке выбросить это.

Лу Циюань наконец очнулся — она уже полностью съела все снежные пирожные.

Лу Циюань: …

Его контрольная всё ещё лежала на столе.

—

Ли Маньмань мечтала стать едок-блогером, но в обычное время она училась в школе, а дома её в любой момент могли застать родители. Если начнёт снимать дома — почти наверняка попадётся маме с папой.

Но только что Лу Циюань дал ей коробку снежных пирожных, и это напомнило ей о существовании формата «еда в школе» для едок-блогеров.

Она решила попробовать.

Ли Маньмань не хотела, чтобы кто-то знал о её затее. Она сама заказала кучу еды, упаковала всё с собой и спряталась в маленьком садике, куда обычно никто не заходил, чтобы есть и вести прямой эфир.

Увы, за весь обед, кроме фейковых подписчиков платформы, никто так и не зашёл в эфир.

Возможно, потому что она не соответствовала стандартам жанра. Раньше она подсмотрела у других призывы вроде «ставьте лайк и пишите 666», за что её обильно ругали. Но ведь все так делают — значит, и она последовала примеру.

В итоге вышло плохо: пока она транслировала, её постоянно посылали.

Неужели снова придётся идти старым путём?

Ладно, хватит. Она выключила трансляцию, убрала телефон, собрала все контейнеры и вернулась в класс.

— Сестрёнка Ли, куда ты деться успела в обед?

Хотя из-за вопроса возраста между ними чуть было не возникло недоразумение, это ничуть не повлияло на их обеденные традиции.

Но сегодня Ли Маньмань вообще не пошла обедать, что совсем не похоже на неё!

Ли Маньмань помедлила и ответила:

— У меня кое-что важное. В будущем вам не нужно меня ждать.

— Что, хочешь со мной размежеваться?

Автор примечает: Образ послушной девочки нашей Маньмань постепенно начинает трескаться… Спасибо ангелочкам, которые бросили мне бомбы или влили питательную жидкость!

Спасибо за [гранату] от ангелочка Сюань — 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость] от ангелочков:

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

(исправлена)

Лу Циюань беззаботно восседал на столе Ли Маньмань и произнёс эту фразу с тем же ленивым безразличием. Ли Маньмань даже бровью не повела:

— Разве ты не обещал угощать меня целый месяц? Боюсь, я тебя разорю.

Как и ожидалось, при этих словах его лицо исказилось странным выражением. Ли Маньмань улыбнулась:

— Значит, я пойду есть в одиночестве.

Постоянно просить у него угощения — ей самой было неловко. Раз-два ударить по карману — ещё куда ни шло, но бесконечно доить одного и того же барашка — это уже перебор.

Ест ли она на самом деле в одиночестве, Лу Циюань не знал. Но точно понимал: она что-то от него скрывает. Теперь она даже не хочет идти домой вместе с ним. Эта девчонка каждый день хмурится, что-то черкает в тетрадке, но так и не говорит, чем занята.

К тому же после месячной контрольной рассадили по новым местам. Во втором классе парты выбирают по результатам экзамена, а так как оба они его пропустили, выбирать им досталось последними.

Никто не хотел сидеть на его месте, но кто-то выбрал место Ли Маньмань. Она взглянула и заняла место где-то впереди.

Так у Лу Циюаня появился новый сосед по парте.

Раздражённо пнув стол ногой, он наблюдал, как Ли Маньмань весело здоровается с новой соседкой, совершенно не обращая на него внимания. От этого ему стало ещё хуже.

Рядом с Лу Циюанем теперь сидела девочка в очках. Увидев его, она молча опустила голову и даже дышать старалась тише.

Лу Циюань не понимал, зачем она заняла место Ли Маньмань, а та неблагодарная девчонка теперь болтает с кем-то другим!

Раньше, когда Ли Маньмань сидела рядом с Лу Циюанем, она почти не общалась с другими одноклассниками. Поэтому с большинством ребят была незнакома.

Зато выглядела гораздо дружелюбнее самого Лу Циюаня.

Новую соседку звали Янь Чунань — спокойная, интеллигентная, отличница, очень популярная среди одноклассников. Ли Маньмань поздоровалась со своей новой соседкой и с теми, кто сидел перед ней и за ней. Правда, все были ещё чужие, поэтому особой близости не возникло. Только две девочки спереди шептались между собой и то и дело косились на неё. Ли Маньмань делала вид, что ничего не замечает и не слышит.

Что до того, что она больше не сидит с Лу Циюанем, — ей было всё равно. В старших классах часто меняют партнёров по парте. Просто, очевидно, Лу Циюань так не считал.

После уроков он на велосипеде перегородил ей дорогу.

— Сестрёнка, неужели решила провести чёткую грань между тобой и… бра-том… Лу?

Раньше, когда он говорил «братец Лу», это звучало скорее как дразнилка. Но сейчас каждое слово он произнёс медленно, с расстановкой, и в голосе прозвучал какой-то странный, неопределённый оттенок.

Ли Маньмань замерла и просто смотрела на него. Пока кто-то не окликнул Лу Циюаня. Тогда он презрительно фыркнул.

С каких пор он стал так навязчиво предлагать себя в старшие братья? Да он сам себя слишком унижает.

С горькой усмешкой он развернул руль и, даже не оглянувшись, уехал.

Ли Маньмань: …

Этот мелкий капризный мальчишка — чего он себе в голову надумал? Последнее время он вообще стал непредсказуемым.

Ли Маньмань считала, что Лу Циюань довольно незрел. Возможно, из-за того, что он рос в простой, незамысловатой среде, в полной родительской любви и баловстве, в богатой семье, отчего и вырос избалованным и капризным, делающим всё исключительно по настроению.

А она — совсем другая.

Ли Маньмань не стала долго думать об этом. Вернувшись домой, она снова углубилась в изучение гайдов. Чтобы стать успешным едок-блогером и зарабатывать деньги, нужно очень многое. Сейчас индустрия едок-блогеров переживает бум, появляется масса талантливых людей, привлекающих подписчиков уникальными способностями.

У неё нет никаких особых талантов, кроме одного — она умеет есть. Но одного этого мало. Нужно ещё отлично монтировать видео и подавать еду так, чтобы за этим было интересно наблюдать.

Она больше не хочет притворяться сумасшедшей, чтобы выпрашивать лайки и внимание. Значит, надо найти другой путь.

Сейчас главная проблема — монтаж.

Чтобы в прямом эфире собиралось больше зрителей, лучше всего регулярно публиковать короткие ролики и привлекать таким образом подписчиков. Тогда в эфире будет кому поддержать.

Значит, сейчас ей нужно набирать аудиторию через короткие видео. Но она не умеет пользоваться программами для монтажа. Она только недавно начала разбираться с компьютером после возвращения в семью Ли, не говоря уже о подобном софте.

Ли Маньмань решила скачать программу для монтажа, но в итоге наскачивала кучу всякого мусора и так и не нашла нужного пакета.

Когда она уже совсем отчаялась, в дверь постучал Ли Сюйян и вошёл, неся ей фрукты.

Ли Маньмань откинулась на спинку стула и, скрестив руки, с подозрением смотрела на него. Родителей дома не было, и раньше он никогда не заходил к ней в комнату. Почему вдруг решил принести фрукты?

Ли Маньмань старше Ли Сюйяна на пять лет. Он, вероятно, понимал, почему она к нему так холодна, но сам не мог объяснить своих чувств — просто хотел сблизиться с ней, чтобы между ними не было такой отчуждённости.

Но одного желания было недостаточно. Ли Маньмань была далеко не такой послушной и покладистой, какой казалась снаружи. Вся её аура источала холод и решительно отталкивала любого, кто пытался приблизиться.

Между ними давно установилась такая дистанция. Ли Сюйян собирался просто поставить фрукты и уйти, но случайно заметил, что она скачивает софт и явно попала впросак — насобирала кучу вирусов в компьютер.

— Нужна помощь? — указал он на её экран. Боясь отказа, добавил: — Ты скачала кучу вирусов. Если их не почистить, комп может зависнуть намертво.

Ли Маньмань нахмурилась, задумалась и с недоверием посмотрела на Ли Сюйяна. Тот заверил:

— Я никому не скажу, честно.

В итоге Ли Сюйян всё же взялся за дело. Когда он работал за компьютером, его лицо становилось сосредоточенным. В два счёта он почистил систему от всех вирусов и заодно рассказал ей, как правильно скачивать программы и избегать вредоносного ПО.

Между ними впервые за долгое время установилась почти дружеская атмосфера. Ли Маньмань внимательно слушала его объяснения и наконец всё поняла.

— Но, сестрёнка, ты вообще умеешь этим пользоваться? — спросил Ли Сюйян.

На этот раз он назвал её «сестрёнка» совершенно естественно, и Ли Маньмань даже немного растерялась.

— Если не умеешь, я могу научить.

— Не надо, я сама разберусь.

Ли Маньмань холодно отвергла его предложение. Если он будет учить её, это займёт его время, и родители наверняка будут недовольны, что она мешает его учёбе.

Ли Сюйян разочарованно протянул:

— Ой…

Но тут же, будто вспомнив что-то, снова улыбнулся, закончил установку программы и весело выскочил из её комнаты.

Ли Маньмань: ?

Что с ним такое?

Она не стала обращать внимания на странное поведение Ли Сюйяна и принялась изучать программу для монтажа. Она попросила его установить упрощённую версию — по идее, посмотрев пару уроков, можно сразу начать работать.

Она считала себя довольно сообразительной и думала, что с таким софтом не будет технических сложностей. Но, очевидно…

Она сильно переоценила свои способности. Следуя пошаговому руководству, она перетащила аудиодорожку, но в этот момент компьютер подтормозил и внезапно погас. А ведь она еле-еле почти закончила монтаж…

Автор примечает: Лу Циюань: Я буду ждать, когда ты придёшь ко мне за помощью. Хмф.

Ли Маньмань не хотела терять работу, над которой трудилась несколько часов. Нужно было как-то восстановить файл.

С её уровнем знаний компьютера это было невозможно. Просить Ли Сюйяна — тоже не вариант.

Но у неё здесь почти нет друзей. Единственный знакомый — Лу Циюань. Правда, если обратиться к нему, он узнает, чем она занимается.

Ли Маньмань подумала, обняла ноутбук и написала ему в WeChat.

Она совершенно не придала значения его недавнему раздражению.

Лу Циюань как раз играл в игру. Увидев сообщение от Ли Маньмань, он лишь мельком глянул и не ответил.

Но мысли его уже были далеко от игры. Из-за рассеянности он несколько раз «подарил» противнику свою жизнь, и команда проиграла.

Игнорируя сердитые вопли Гао Е, Лу Циюань сделал вид, что случайно отвлёкся, и ответил:

[Что случилось?]

[С компьютером проблемы. Можешь помочь?]

[Принеси сюда.]

Отправив это сообщение, Лу Циюань чуть не ударил себя. Эта сестрёнка явно не ценит его, а он всё равно бежит ей на помощь?

Пока Лу Циюань мучился внутренними противоречиями, Ли Маньмань уже пришла к нему домой с ноутбуком.

И, похоже, даже не заметила, что он чем-то недоволен.

Лу Циюань: …

Файл Ли Маньмань оказался легко восстановить. Современные программы обычно делают облачные резервные копии, просто она, будучи новичком, об этом не знала.

Лу Циюань быстро всё починил и самодовольно ухмыльнулся.

Однако…

— А это ты чем занимаешься?

Восстановив файл, он увидел обложку видео и машинально кликнул. На экране появилась Ли Маньмань, показывающая только половину лица, как она ест острую лапшу из школьной столовой.

Тут он вспомнил: в эти дни она действительно не ходила с ними обедать — оказывается, записывала это?

Ли Маньмань не успела его остановить — видео уже досмотрели до конца. Она сердито уставилась на него. Лу Циюаню стало неловко, и он выпалил:

— Я же не вчера узнал, что ты много ешь. Зачем было от меня прятаться?

Раньше он думал, что…

Ладно. Внутри у него вдруг стало легче, и желание «посчитаться» с ней пропало.

Но всё же нужно как следует проучить Ли Маньмань за то, что она скрывала от него своё увлечение.

— Ты просто решила есть в одиночестве, поэтому и делаешь это тайком от меня?

Ли Маньмань: …

— Эй! У меня есть идея! Давай я буду снимать за тебя. Посмотри на свой ракурс — у тебя двойной подбородок торчит.

Ли Маньмань использовала штатив, и ей казалось, что выглядит вполне нормально. Но в устах Лу Циюаня это превратилось в «прямолинейный женский вкус».

Впервые услышав, что её называют «женщиной с прямолинейным вкусом», Ли Маньмань: !

— Я бесплатно помогу! Я же и фотографировать умею, и видео обрабатывать. Где ты ещё найдёшь такого помощника?

— Но зачем ты мне помогаешь?

Ли Маньмань так и не поняла, почему он к ней так добр. Сначала она думала, что Лу Циюань просто глупый богач, а теперь решила — он действительно глупый.

Добровольно угощал её столько раз, а теперь ещё и помогает с этим делом. Что он с этого имеет?

http://bllate.org/book/7927/736424