Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 145

Су Жань тоже поехала в следственный изолятор, но внутрь не зашла — осталась ждать снаружи. Через некоторое время она увидела, как Му Чучэн, опираясь на костыль, вышел вместе с Тан Цзычу.

Остановившись у входа, Му Чучэн достал телефон, набрал номер и, пока ждал ответа, спросил Тан Цзычу:

— У тебя сигареты есть?

Тот кивнул и тут же прикурил ему одну.

Му Чучэн зажал сигарету между длинными указательным и средним пальцами правой руки, а в левой держал телефон. Как только собеседник ответил, он коротко что-то сказал, положил трубку, убрал телефон в карман и посмотрел на Су Жань и Тан Цзычу:

— Скоро мне снимут гипс с ноги. В Цзянчэне возникли дела — нужно срочно вернуться. Я уже поручил своим людям связаться с вами. Они сделают всё возможное, чтобы найти мисс Тянь…

Су Жань ничуть не удивилась, что Му Чучэн назвал Тянь Ми по имени. Очевидно, Сун Тинъюй и Тан Цзычу рассказали ему обо всём внутри.

Тянь Ми была для них невероятно важна, но теперь никто не знал, где Гу Дунчэн её спрятал. Все поиски оказались безрезультатными, а помощь Му Чучэна значительно повышала шансы на успех — ведь у клана Му были связи и в «белом», и в «чёрном» мире.

— Благодарю вас, господин Му, — сказала Су Жань.

Му Чучэн долго молчал, медленно докуривая сигарету, и лишь потом, глядя на Су Жань, произнёс:

— Миссис Сун, у меня к вам один вопрос.

— Говорите, господин Му.

— Как давно вы знакомы с мисс Хи?

Су Жань поняла, что он имеет в виду Хи Хэ. Она всегда чувствовала, что в Хи Хэ скрыто множество тайн. Лишь несколько месяцев назад Су Жань узнала, что у Хи Хэ есть муж. Она думала, что девочка Хи Нуаньнуань носит фамилию матери, потому что та — одинокая мать, но теперь выяснилось, что всё не так: у Хи Хэ есть супруг по имени Шэнь Сянфэй.

— Мы знакомы уже несколько лет.

— А хорошо ли вы её знаете?

— Что именно вас интересует, господин Му? — ответила Су Жань. У каждого человека есть то, о чём он не хочет рассказывать другим, и Су Жань никогда не была любопытной. Пусть даже Хи Хэ и хранит множество секретов, Су Жань почти никогда не задавала ей вопросов.

Му Чучэн несколько раз повертел окурок в пальцах, потушил его и бросил в урну рядом.

— Ничего особенного, — произнёс он.

В этот момент к воротам следственного изолятора подкатил чёрный «Бентли». Из машины вышел человек, открыл заднюю дверь и подошёл, чтобы помочь Му Чучэну:

— Молодой господин Му.

Му Чучэн сел в салон и опустил окно:

— Мои люди скоро свяжутся с вами. Просто сообщите им всю информацию — они всё организуют.

— Спасибо.

Помощь Му Чучэна значительно повышала шансы найти Тянь Ми. Однако Су Жань всё же беспокоилась: а вдруг Гу Дунчэн увёз её за границу? Тогда всё будет гораздо сложнее. К тому же дело Сун Тинъюя вот-вот передадут в суд, и времени оставалось всё меньше.

В тот же вечер Му Чучэн вылетел из Аньчэна, а его помощник вскоре связался с Су Жань и Тан Цзычу.

…

Тянь Ми узнала об этом лишь позже: оказывается, Гу Дунчэн уже вернул её в Китай, но не в Аньчэн.

Раньше, в Аньчэне и в США, Гу Дунчэн позволял ей выходить на улицу — правда, только под присмотром охраны. Но теперь, в этом новом месте, она была заперта в доме и не могла никуда выйти. Её сопровождали повсюду, а после инцидента в США даже на кухню пускать перестали.

Охрану тоже сменили: Гу Дунчэн, видимо, решил, что прежние люди недостаточно бдительны.

Тянь Ми и без выхода на улицу прекрасно понимала, насколько плотно дом охраняется — сюда не проникнет даже муха, не то что человек.

Все эти дни она чувствовала себя всё хуже и хуже. Сначала она думала, что это последствия недавней операции, но даже после того, как рана зажила, силы не возвращались. Она постоянно чувствовала упадок, будто проваливалась в бездну. Ей казалось, что ещё немного — и она сойдёт с ума.

Иногда ей даже хотелось, чтобы Гу Дунчэн просто убил её, лишь бы не держать в этой клетке. Но стоило этой мысли мелькнуть, как она тут же ругала себя: она не имела права сдаваться. Такой конец был бы предательством по отношению к родителям и к самой себе.

Она хотела бежать — несмотря ни на что, несмотря на трудности. Но всё шло наперекосяк: она целыми днями лежала в постели, не в силах собраться с мыслями и придумать план побега.

За всё это время Гу Дунчэн приезжал лишь однажды.

Когда он вошёл, Тянь Ми лежала в постели, совершенно без сил, даже ругать его не было энергии. В полузабытье она почувствовала, что в комнате, кроме Гу Дунчэна, есть ещё кто-то. Он, кажется, разговаривал с этим человеком.

Она попыталась прислушаться, но ничего не разобрала — лишь смутно ощутила, как её руку подняли, а затем в сгибе локтя почувствовала укол.

Она изо всех сил пыталась открыть глаза, чтобы понять, что делает Гу Дунчэн, но зрение помутилось, и она снова потеряла сознание.

На этот раз Гу Дунчэн уехал очень быстро. Но в последующие дни, каждый раз, когда она проваливалась в сон, повторялось одно и то же: кто-то брал её руку и делал укол.

Её состояние ухудшалось день за днём, и даже когда люди Му Чучэна наконец нашли её и вывезли, она не почувствовала облегчения или радости.

А когда она проснулась, перед ней стояли знакомые лица.

Её родители, Су Жань, Линь Шэньхуань и Тан Цзычу.

Увидев, что дочь открыла глаза, родители Тянь Ми расплакались от счастья:

— Ми-ми, ты очнулась!

Тянь Ми сначала подумала, что ей это снится. Ошеломлённо глядя на них, она прошептала:

— Папа… мама…

Мать обняла её:

— Это мы, Ми-ми! Всё в порядке, тебя спасли…

— Мама!.. — Тянь Ми наконец осознала, что это не сон. Она рыдала: она действительно на свободе, она вырвалась из лап Гу Дунчэна!

196. Я хочу собственными глазами увидеть, как Гу Дунчэн получит по заслугам!

Тянь Ми давно не видела родителей, да и вообще кого-либо, кроме охранников. Гу Дунчэн перевозил её с места на место, держа взаперти, и она чувствовала, что ещё немного — и сойдёт с ума.

Но она выдержала. И теперь, наконец, снова увидела близких.

Мать, видя, как дочь плачет, тоже не могла сдержать слёз и, обнимая её, гладила по спине:

— Не плачь, Ми-ми, всё позади. Су Жань организовала твоё спасение. Теперь ты в безопасности. Обещаю, этот мерзавец Гу Дунчэн больше никогда не причинит тебе вреда!

Отец Тянь Ми тоже смахивал слёзы:

— Ну хватит плакать. Ми-ми вернулась — это повод для радости!

Су Жань подала ей платок. Тянь Ми вытерла слёзы, но сердце всё равно сжималось от боли. Раньше у неё было округлое, немного пухлое лицо, но теперь она сильно похудела — от физических и душевных мучений.

Мать бережно взяла её лицо в ладони:

— Моя девочка так страдала… Если бы я знала, что Гу Дунчэн окажется таким чудовищем, никогда бы не разрешила тебе выходить за него замуж.

Тянь Ми всхлипнула:

— Мама, это не твоя вина. Я сама ошиблась… Думала, что он достоин моего доверия. А оказалось — я вышла замуж за дьявола.

Постепенно успокоившись, она посмотрела на остальных:

— Спасибо вам, Су Жань, Шэньхуань, господин Тан… Если бы не вы, я не знаю, когда бы выбралась оттуда. Наверное, сошла бы с ума.

— Теперь всё хорошо, — сказала Су Жань, погладив её по руке и пристально глядя в глаза. — Но на самом деле мы должны поблагодарить господина Му…

— Господина Му? — удивилась Тянь Ми. Она думала, что её спасли Линь Шэньхуань и Тан Цзычу.

— Это друг Сун Тинъюя, его знает и Хи Хэ. Он из клана Му в Цзянчэне, — кратко объяснила Су Жань.

Даже если Сун Тинъюй раньше и был влиятельным, сейчас он сидел в следственном изоляторе, и многие прежние связи уже не работали — все считали, что на этот раз Гу Дунчэн окончательно его сломает.

Тянь Ми кивнула, но чувствовала себя всё ещё очень слабой и уставшей, поэтому остальные решили не задерживаться и дать ей отдохнуть.

Однако Тянь Ми отказывалась оставаться в больнице — ей было там не по себе. Ведь именно в американской больнице Гу Дунчэн её и нашёл.

Она боялась, что он снова её схватит, снова запрёт в той клетке. Если это случится — она точно сойдёт с ума!

— Я обязательно пойду на суд! Обязательно дам показания против Гу Дунчэна и добьюсь, чтобы его наказали по заслугам!

Врач сказал, что с ней всё в порядке — просто тяжёлое психоэмоциональное состояние, из-за которого ослаб организм. Дома, в спокойной обстановке, она быстро придёт в себя.

Но Тянь Ми — ключевой свидетель, и до суда оставалось совсем немного. Гу Дунчэн наверняка попытается вернуть её любой ценой, поэтому возвращаться к родителям было слишком опасно. К счастью, у Линь Шэньхуаня был большой дом: там уже жили Су Жань с сыном, и оставалось ещё несколько свободных комнат. Он предложил Тянь Ми и её родителям временно пожить у него, пока не улягутся все волнения.

…

Прошло уже два дня с тех пор, как Тянь Ми вернулась, но, несмотря на все усилия матери — каждый день она варила целебные бульоны и супы, — состояние дочери не улучшалось. Наоборот, Тянь Ми становилась всё тревожнее. Даже во сне она часто вскрикивала и просыпалась в ужасе.

Иногда у неё начинались лёгкие судороги, взгляд становился блуждающим, а тревога — нестерпимой.

Сначала симптомы были слабыми, и она старалась их подавить, но теперь всё усугублялось.

Сейчас она сидела на диване, чувствуя, как внутри что-то требует выхода, но не понимая, чего именно хочет её тело. Внезапно её начало трясти, она схватилась за голову и свернулась калачиком.

Сун Вэйси, игравший на ковре с конструктором, первым заметил, что с ней что-то не так:

— Тётя Тянь, с вами всё в порядке?

В этот момент Тянь Ми резко подняла голову. Её лицо побелело, глаза широко распахнулись, черты исказились, на лбу выступили капли пота, а всё тело сотрясалось в судорогах. Такой вид напугал мальчика, и он отпрыгнул назад:

— Ма-мама!.. Бабушка!.. Тётя Тянь…!

На крик Вэйси все бросились в гостиную. Мать Тянь Ми бросилась к дочери:

— Ми-ми, что с тобой? Не пугай меня! Скажи хоть слово!

— Мама… Мне так плохо… Пло-хо… — Тянь Ми запрокинула голову, тяжело дыша, лицо её побелело от удушья.

Су Жань немедленно позвонила домашнему врачу.

Линь Шэньхуань, которого привезли на инвалидной коляске, мрачно посмотрел на происходящее:

— Держите её! Быстро!

Сейчас у неё была нечеловеческая сила, и в своём отчаянии она могла натворить бед — даже удариться головой о журнальный столик.

Два слуги и отец Тянь Ми с трудом удержали её. Она извивалась, пытаясь вырваться, и громко рыдала:

— Отпустите меня! Отпустите!

Мать плакала:

— Ми-ми, что с тобой происходит?

— Это ломка, — сказал Линь Шэньхуань.

Эти слова ошеломили всех: ломка?! От чего? Когда Тянь Ми успела подсесть на наркотики?!

Мать первой пришла в себя:

— Этот проклятый Гу Дунчэн! Наверняка это он!.. — Она бросилась обнимать дочь. — Моя девочка… Моя бедная девочка…!

Но Тянь Ми уже не узнавала никого. Она билась, пытаясь вырваться, и даже била мать. Отец оттащил жену, а слуги подняли Тянь Ми и унесли в комнату. Там они связали ей руки и ноги, а в рот вставили полотенце, чтобы она не прикусила язык. Она больше не могла ни кричать, ни двигаться.

Больше всех страдали её родители.

http://bllate.org/book/7926/736255