Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 133

Тянь Ми забилась в отчаянной попытке вырваться — руками, ногами, всем телом — лишь бы избавиться от этого мужчины, от одного вида которого её бросало в холодный пот. От человека, который никогда не любил её и всё это время ценил лишь её лицо. И даже это — только чтобы использовать.

— Чего мне бояться? Гу Дунчэн, я ненавижу тебя! Ненавижу всей душой! — Тянь Ми не могла вырваться, слёзы катились по щекам. Рука Гу Дунчэна оказалась прямо перед ней, и она в ярости вцепилась зубами в его предплечье.

Это был уже второй укус за вечер.

Он даже бровью не повёл, лицо оставалось бесстрастным.

— Мне всё равно. Ненавидь, если хочешь… — Когда Тянь Ми произнесла слово «ненавижу», движения Гу Дунчэна на миг замерли, но тут же он хрипло добавил: — Делай что хочешь, но, Тянь Ми, о разводе и думать не смей…

Тянь Ми резко вытерла глаза — веки горели, будто вот-вот не откроются:

— Я скорее умру, чем останусь с тобой!

Её пальцы нащупали на тумбочке телефон. Она мгновенно спрятала его за спину.

Гу Дунчэн был полностью поглощён ею и не заметил этого движения. В списке контактов первым стоял номер матери, поэтому Тянь Ми, пряча руку под подушкой, быстро нажала вызов.

Но взгляд Гу Дунчэна оказался слишком проницательным. Он тут же заметил её манёвр, с холодной усмешкой вырвал телефон из её рук и с силой швырнул его на пол.

— Кому собралась звонить? Су Жань?

— Жаль, но уже поздно. У тебя больше нет такого шанса… — Гу Дунчэн сжал её плечи так, что она не могла пошевелиться. — Тянь Ми, тебе лучше спокойно остаться рядом со мной. Я буду хорошо к тебе относиться.

— Мне это не нужно, — Тянь Ми пристально смотрела на него, медленно и чётко проговаривая каждое слово.

183. Тебе же так нравилось это лицо?

— Тут уж не тебе решать, — Гу Дунчэн по-прежнему держал её за плечи, прижимая к постели. Она изо всех сил пыталась вырваться, но всё было тщетно.

— Гу Дунчэн, ты мерзавец! Лучше немедленно отпусти меня…

В этот момент Тянь Ми словно полностью лишилась рассудка. От одного прикосновения Гу Дунчэна её тошнило, и она всеми силами хотела оказаться как можно дальше от него.

Гу Дунчэн холодно смотрел на неё, игнорируя сопротивление. Он выглядел совершенно спокойным:

— Тянь Ми, ты права в одном: я действительно не люблю тебя. Никогда не любил. Я был с тобой только из-за твоего лица. Оно так похоже на лицо Цзян Жоу, правда? Особенно глаза — просто одно в одно. Я обещал Цзян Жоу быть вместе всю жизнь, но она ушла больше десяти лет назад… Пока не встретил тебя.

Тянь Ми разрыдалась. Она уже стояла на грани полного разрушения: сначала узнала, что человек, с которым делила постель все эти годы, на самом деле чудовище, а теперь услышала от него самого, что он никогда её не любил и воспринимал лишь как замену.

Она плакала так, что едва могла дышать.

Гу Дунчэн замолчал, лишь смотрел на неё. После бурного плача она постепенно успокоилась и теперь безжизненно смотрела в потолок, глаза были пусты.

Гу Дунчэн медленно ослабил хватку на её плечах:

— Я в последний раз говорю тебе: я никогда не позволю тебе уйти.

Тянь Ми по-прежнему смотрела в потолок, будто не слышала его слов. Во всяком случае, никакой реакции она не проявила.

Гу Дунчэн ещё раз взглянул на неё. Её лицо и глаза всё ещё были мокры от слёз. Он холодно встал, подошёл к разбитому телефону, поднял осколки и выбросил их в мусорное ведро.

— В ближайшее время ты останешься дома. Никуда не выходи. Я распоряжусь, чтобы за тобой следили. Не думай связываться с Су Жанью или другими, чтобы передавать информацию семье Сун. — Он помолчал, стоя спиной к ней. — Все телефоны и интернет в доме будут отключены.

Тянь Ми по-прежнему молчала.

Гу Дунчэну показалось, что тишина стала подозрительно глухой. Он уже собирался обернуться, как вдруг услышал резкий звон. Он мгновенно повернулся.

Тянь Ми схватила фарфоровую кружку с тумбочки и разбила её об пол. Затем быстро подобрала один из осколков и сжала в руке.

В этот миг Гу Дунчэн почувствовал, что она собирается сделать.

Когда Тянь Ми сжала осколок, она даже усмехнулась ему в лицо.

Гу Дунчэн бросился к ней, чтобы остановить, но было уже поздно. Она резко провела осколком по левой щеке. Кровь тут же хлынула из раны, стекая по подбородку и падая на белую хлопковую пижаму. Капли то и дело падали на грудь, мгновенно окрасив большую часть ткани в алый цвет.

Гу Дунчэн вырвал осколок из её руки и швырнул на пол:

— Ты сошла с ума!

Лицо Тянь Ми побледнело от потери крови. Она даже не взглянула на него:

— Тебе же так нравилось это лицо? Так я его уничтожу!

Гу Дунчэн крепко прижал ладонь к её ране, затем поднял её и отнёс вниз, уложив на диван. Он позвонил врачу, а сам тем временем принёс аптечку и начал делать примитивную перевязку, чтобы остановить кровотечение.

Тянь Ми чувствовала себя крайне слабой, сознание вот-вот должно было покинуть её. Она лежала на диване, губы побелели, голос стал таким тихим, что его едва можно было расслышать:

— У твоей любимой женщины на лице нет шрамов, верно? Теперь, когда я испортила это лицо, ты отпустишь меня?

Гу Дунчэн молчал. Только его кулаки, сжатые у бёдер, выдавали внутреннее напряжение. Жилы на руках чётко обозначились под кожей.

Пока врач не приехал, Тянь Ми уже потеряла сознание от потери крови.

…

Она очнулась, чувствуя тяжесть в веках. Боль в щеке была ещё мучительнее.

Она огляделась и поняла, что всё ещё находится в их спальне.

Гу Дунчэн, вероятно, опасался, что правда всплывёт, поэтому, даже несмотря на её рану, оставил её дома и не повёз в больницу.

Она осторожно коснулась левой щеки. Боль пронзила нервы, будто их вырвали с корнем.

Возможно, из-за беременности врач не осмелился использовать обезболивающее при обработке раны.

Гу Дунчэн стоял на балконе, куря сигарету. Дверь в комнату была закрыта, и он стоял спиной к ней.

Чувствуя, что она пришла в себя, он обернулся. Их взгляды встретились, но она тут же отвела глаза и закрыла их.

Гу Дунчэн потушил сигарету, открыл дверь и вошёл в комнату, остановившись у кровати.

Тянь Ми ощутила его приближение и запах табака.

— Думаешь, если испортишь лицо, я отпущу тебя? Тянь Ми, не мечтай! — голос Гу Дунчэна оставался ледяным.

Тянь Ми по-прежнему молчала, не открывая глаз.

— В ближайшие дни веди себя тихо. Иначе не знаю, на что способен. Ты ведь сама сказала, что я чудовище? Значит, мои поступки не должны тебя удивлять, верно?

Тянь Ми наконец открыла глаза и настороженно посмотрела на него:

— Гу Дунчэн, чего ты хочешь?

— Ничего особенного. Просто напоминаю: я тот, кто я есть. Твои родители уже на пенсии. Не хочешь, чтобы из-за твоих дел им пришлось плохо, да? Так что, Тянь Ми, будь умницей и поступай так, как надо, — Гу Дунчэн смотрел ей прямо в глаза, медленно и чётко проговаривая каждое слово.

Эмоции Тянь Ми вновь вышли из-под контроля. Она схватила подушку с кровати и швырнула ему в лицо:

— Ты подлый, бесчестный ублюдок! Убирайся! Уходи, Гу Дунчэн! От тебя меня тошнит!

Гу Дунчэн поднял подушку с ковра и бросил обратно на кровать:

— Тошнит или больно — всё равно. Это твоя судьба. Ты никогда от неё не уйдёшь…

Тянь Ми зажала уши ладонями, больше не желая слышать его голос.

Раньше ей казалось, что его голос глубокий и приятный, словно звучание виолончели. Но теперь он вызывал у неё отвращение!

Гу Дунчэн ещё немного постоял в комнате, а затем вышел, хлопнув дверью.

Только после этого Тянь Ми опустила руки.

Она понимала: теперь она полностью стала птицей в клетке, запертой Гу Дунчэном.

Он перекроет ей любой контакт с внешним миром. Даже если она попытается связаться с кем-то, за ней будут следить. Он пойдёт на всё, лишь бы удержать её, даже втянет в это её родителей.

…

На следующий день старшая госпожа Сун наконец пришла в сознание.

Однако после инсульта её здоровье сильно ухудшилось, и она выглядела крайне измождённой.

Су Жань и Сун Тинъюй, чтобы она спокойно отдыхала, не упоминали при ней о текущем положении дел в «Сунши».

Но как она могла не волноваться? Поэтому время от времени всё равно спрашивала.

Каждый раз, когда она заводила об этом речь, Сун Тинъюй и Су Жань отвечали:

— Бабушка, мы сами разберёмся с этими вопросами. Вам не стоит волноваться, просто отдыхайте.

Старшая госпожа Сун вздохнула, глядя на них:

— Как мне не волноваться? Скажу вам по правде: вчера после всего случившегося акционеры и директора компании заставили меня публично разорвать все связи с Тинъюем…

Сун Тинъюй и так знал, что эта стая старых лис непременно воспользуется вчерашним инцидентом у ворот «Сунши»!

И сейчас везде — в интернете, в газетах, на телевидении — одни негативные новости. Эти старики используют это, чтобы загнать старшую госпожу Сун в угол.

Она всеми силами сопротивлялась такому повороту. Она прекрасно понимала: если сейчас публично заявит, что Сун Тинъюй ей не родной, а потом окажется, что он действительно из рода Сун, как тогда быть?

Сила общественного мнения порой настолько велика, что способна загнать человека в безвыходное положение.

Увидев, как старшая госпожа Сун побледнела и начала судорожно кашлять, Су Жань мягко сказала:

— Бабушка только что очнулась. Главное сейчас — восстановить здоровье. Обо всём остальном позже…

Старшая госпожа Сун сделала глоток воды, и её лицо немного прояснилось:

— Позвони Дунчэну. Пусть он займётся этими акционерами и директорами. Пусть скажет, что моё состояние тяжёлое, и по предписанию врачей я не могу принимать посетителей. Нужно хотя бы на время отсрочить их.

Она сама понимала, что такой ход поможет лишь ненадолго.

У них катастрофически не хватало времени. Каждый шаг давался с трудом, будто кто-то постоянно толкал их в спину, не давая передышки.

— Хорошо, я сам ему позвоню, — спокойно ответил Сун Тинъюй.

…

Акционеров и директоров «Сунши» временно удалось утихомирить. Гу Дунчэн заявил, что состояние старшей госпожи Сун крайне тяжёлое, и по рекомендации врачей ей нельзя беспокоиться и принимать посетителей.

Сун Тинъюй использовал эти дни, чтобы разыскать Сун Минсюаня и, конечно же, ключевого свидетеля — Чжан Аньнаня.

Но пока безрезультатно.

На следующий день после пробуждения старшей госпожи Сун он вместе с Тан Цзычу отправился к бывшей соседке Хэ Цзинь. Поговорив с хозяйкой дома, они подтвердили: когда Хэ Цзинь уезжала, за ней действительно пришёл мужчина лет двадцати пяти — тридцати. Тогда Хэ Цзинь была на третьем месяце беременности, и все в переулке считали, что он — отец ребёнка. Однажды кто-то прямо спросил об этом, и Хэ Цзинь не подтвердила, но и не отрицала. Поэтому все так и решили…

…

С тех пор как старшая госпожа Сун оказалась в больнице, Тянь Ми ни разу не появлялась и даже не позвонила. Это было слишком необычно, и старшая госпожа Сун обеспокоенно спросила Су Жань:

— Жань Жань, а как Тянь Ми? Что с ней в последнее время?

— По словам Дунчэн-гэ, она неважно себя чувствует… — ответила Су Жань.

— Что случилось? Что болит? — сразу встревожилась старшая госпожа Сун.

— У Тянь Ми и так сильный токсикоз, наверное, из-за постоянной рвоты ей совсем плохо. Вчера я хотела навестить её, но Дунчэн-гэ сказал, что ей уже лучше и сегодня она приедет на осмотр. Наверное, тогда и зайдёт к вам, — улыбнулась Су Жань.

— Бедняжка… — тихо вздохнула старшая госпожа Сун. — Дунчэн сейчас весь в делах «Сунши», у него нет времени за ней ухаживать. Жань Жань, со мной всё в порядке. Если будет время, проведи с ней побольше времени.

Су Жань кивнула:

— Хорошо. Обязательно.

http://bllate.org/book/7926/736243