Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 101

— Тогда зачем ты вообще был со мной? — голос Бай Чжируэй дрожал от обиды и недоверия. — Ради меня ты отказался от всего, что имел в семье Сун! На следующий же день после свадьбы с Су Жань ты прилетел ко мне… А теперь говоришь, что никогда меня не любил?

— Все эти пять лет я ни разу не держал тебя рядом насильно. Ты могла уйти в любой момент. И тогда я не летел за океан специально ради тебя. Просто у меня случился крупный разрыв с семьёй Сун, и мне предстояло начать работу в Америке. Спроси саму себя: зачем ты осталась со мной? Почему ушла из шоу-бизнеса? Ты ведь надеялась стать женой Сун. Я чётко сказал тебе: я не женюсь на тебе. Ты сама решала — остаться или уйти. Бай Чжируэй, за эти годы я ни в чём тебя не обидел. Всё, чего ты пожелала, я тебе давал. Ты прекрасно знаешь, какие у нас с тобой отношения. Просто взаимная выгода…

— Я думала, что ты меня любил… Думала, что всё-таки захочешь на мне жениться… — слёзы покатились по щекам Бай Чжируэй, и она громко всхлипнула.

— Зачем ты снова и снова внушаешь себе эту иллюзию? — холодно рассмеялся Сун Тинъюй. — В глубине души ты и сама прекрасно понимаешь, что между нами было на самом деле. Ты считаешь, что я украл у тебя пять лет жизни? Но разве я когда-нибудь тебя удерживал? Какие обещания я тебе давал?

— Су Жань ничего у тебя не отняла. Даже если бы её не было, я всё равно не женился бы на тебе…

Бай Чжируэй громко засмеялась, но сквозь смех текли слёзы. Она указала на него пальцем:

— Сун Тинъюй, ты действительно жесток! Да, не отрицаю — я была с тобой ради денег и ради места хозяйки дома Сун. Я всегда знала, какие у нас отношения. Но я думала, что со временем ты всё-таки влюбишься в меня! Ты ведь никогда не давал мне обещаний и не заставлял оставаться, но… мне всё равно невыносимо! Я была уверена, что ты в конце концов пойдёшь ко дну — так же, как и я!

— Бай Чжируэй, ты слишком много себе воображаешь, — ответил Сун Тинъюй. — Разве сердце так легко сдаётся?

Он поднялся с пола, всё ещё глядя на Бай Чжируэй, сидевшую на земле, но слова были адресованы Тан Цзычу:

— Выпусти все фотографии, где она с мистером Хуа. И позаботься о том, чтобы она больше никогда не смогла работать в этом шоу-бизнесе.

— Сун Тинъюй, как ты можешь быть со мной таким жестоким?! — закричала Бай Чжируэй сквозь слёзы. — Я же сказала: то, что натворила Шэнь Цзин, не имеет ко мне никакого отношения! Ты и так уже достаточно меня наказал! Ты хочешь ещё и уничтожить мою репутацию?!

Едва она договорила, как Сун Тинъюй резко пнул стоявший рядом стол. Громкий удар разнёсся по комнате, и Бай Чжируэй, не ожидая такого, в ужасе вскрикнула и отползла назад, отталкиваясь руками.

— Сколько раз я тебе давал шанс? — холодно произнёс он. — Я просил тебя вернуться в Америку — ты отказалась. Ладно, решила остаться в стране, захотела вернуться на сцену — я согласился и проложил тебе путь. Всё, чего ты пожелала, я обеспечил. Но ты не ценила этого. Снова и снова ты нападала на Су Жань. На этот раз ты утверждаешь, что не причастна к делу? Извини, но я тебе не верю. Шэнь Цзин пошла на это по твоему приказу, верно?

— Нет! Что она делает, какое это имеет отношение ко мне? Даже если она поступила так ради меня, разве я обязана отвечать за её поступки? Сун Тинъюй, неужели ты готов так далеко зайти ради Су Жань? Ты просто ищешь повод, чтобы навсегда меня уничтожить… — Бай Чжируэй вытерла слёзы.

— Госпожа Сун с самого утра заперта в доме семьи Сун и не могла ни с кем связаться, — спокойно вмешался Тан Цзычу. — А дочь господина Сун умерла днём. Откуда ты, Бай Чжируэй, узнала об этом так быстро? Ты ведь поставила людей следить за больницей, иначе как бы ты могла узнать об этом почти мгновенно? И если бы ты действительно ни при чём, разве твоё лицо не выдало бы удивления, когда появился господин Сун?

— Шэнь Цзин уже взяла всю вину на себя, — продолжил Сун Тинъюй. — Она утверждает, что действовала одна, без твоего участия. Но я не верю. Бай Чжируэй, ты неотделима от этого преступления. Раз пошла на это — плати.

Он развернулся и вышел.

Бай Чжируэй попыталась броситься за ним, но Тан Цзычу преградил ей путь:

— Прошу вас, Бай Чжируэй, сохраняйте самообладание.

— Сун Тинъюй! — закричала она ему вслед. — Ты пожалеешь об этом!

Тан Цзычу остановил её и вскоре тоже ушёл.

Внизу, у подъезда, Сун Тинъюй уже сидел в машине. Он сел за руль.

— Господин Сун, что делать с госпожой Шэнь Цзин?

Сун Тинъюй всё ещё смотрел в окно:

— Отправь её в полицию. Вместе со всеми доказательствами. Пусть Пэй Цинь будет свидетелем, и она тоже.

Шэнь Цзин хотела убить ребёнка Су Жань, чтобы Сун Вэйси не получил пуповинную кровь и не выжил. С юридической точки зрения, это покушение на убийство. Хотя плод в утробе ещё не считается юридическим лицом, её действия квалифицируются как умышленное причинение тяжкого вреда здоровью. Этого достаточно, чтобы она провела в тюрьме много лет.

Шэнь Цзин родилась в обеспеченной семье, всю жизнь была избалована и ни в чём не знала нужды. Тюрьма для неё станет настоящим адом. По её характеру, ей хватит и нескольких дней, чтобы сломаться и почувствовать, что жизнь не стоит того.

— Понял, господин Сун, — ответил Тан Цзычу и завёл двигатель.

По дороге он спросил:

— Куда едем теперь? В больницу?

Сун Тинъюй отвёл взгляд от окна:

— Сначала заедем в дом Сун. Шэнь Цзин отвезём в участок позже — мне нужно с ней поговорить.

— Хорошо.

Тан Цзычу отвёз Сун Тинъюя в резиденцию семьи Сун.

— Управляющий, где Шэнь Цзин?

— По приказу старшей госпожи Сун она заперта в своей комнате и не может выходить.

Сун Тинъюй кивнул:

— Открой дверь. Мне нужно с ней поговорить.

— Слушаюсь, молодой господин.

Управляющий принёс ключи и проводил Сун Тинъюя наверх. Открыв дверь, он вышел, и Сун Тинъюй вошёл в комнату, захлопнув за собой дверь.

Шэнь Цзин сидела на диване, задумавшись о чём-то. Услышав шум, она вздрогнула и посмотрела в сторону входа.

— Это ты, — с горечью усмехнулась она. — Зачем пришёл?

Сун Тинъюй сел напротив неё, закурил и откинулся на спинку дивана:

— Я звал тебя мамой больше двадцати лет. Мы никогда не были близки, но я всегда уважал тебя и относился с заботой. Ты же говорила, что считаешь меня своим родным сыном. Ты лгала. Если бы это было правдой, зачем убивать мою дочь? Зачем ставить жизнь Вэйси под угрозу?

— Потому что ты предал мою дочь! — резко ответила Шэнь Цзин. — Ты расточил её лучшие пять лет, а потом бросил ради Су Жань! Она отдала тебе всё, а в итоге осталась ни с чем, даже подверглась унижению! Почему вы должны жить счастливо?

— Ты и твоя дочь одинаково любите обманывать самих себя, — спокойно сказал Сун Тинъюй, стряхивая пепел. — Вы обе думаете, что если бы не было Су Жань, я бы женился на Бай Чжируэй? Что я полюбил бы её?

— Сейчас скажу тебе прямо: даже без Су Жань я бы не полюбил Бай Чжируэй. Даже если бы я не женился на Су Жань, я всё равно не стал бы мужем твоей дочери. Она сама прекрасно это знала. Между нами были чёткие условия: она хотела денег и статуса — я давал. Всё было взаимовыгодно. Просто она слишком много себе вообразила. А ты — ещё больше.

— Ты врёшь! — не поверила Шэнь Цзин. — Ты ведь собирался на ней жениться! Иначе зачем провёл с ней пять лет?

— Эти пять лет она могла уйти в любой момент. Я не давал ей обещаний и не удерживал силой. Но она сама выбрала остаться…

— Потому что она тебя любила!

— Скорее, она любила мои деньги и титул хозяйки дома Сун, — холодно перебил Сун Тинъюй.

Шэнь Цзин замолчала.

Она знала: Бай Чжируэй действительно испытывала к Сун Тинъюю чувства, но ещё сильнее желала богатства и статуса семьи Сун. Ведь Бай Чжируэй выросла в детском доме, всю жизнь терпела презрение, и даже после усыновления продолжала сталкиваться с холодностью. Поэтому она так отчаянно цеплялась за Сун Тинъюя, мечтая стать хозяйкой дома Сун.

Шэнь Цзин понимала это, но всё равно хотела исполнить мечту дочери — ведь она чувствовала перед ней вину.

— Нечего сказать? — спросил Сун Тинъюй. — Я уверен: если бы я завтра остался ни с чем, Бай Чжируэй, даже если бы любила меня, всё равно не осталась бы со мной. Ты сама прекрасно это знаешь. Твоя дочь больше всего на свете любит только себя.

Он посмотрел на Шэнь Цзин:

— Я только что разговаривал с ней. Она утверждает, что всё это — твоя затея, что она ни при чём, и что я должен разбираться только с тобой. Ты лучше всех знаешь, насколько она виновна.

Глаза Шэнь Цзин покраснели. Она поняла: Бай Чжируэй действительно использовала её как пешку. После того как её изнасиловал мистер Хуа, дочь сначала отказывалась встречаться с ней, но потом велела мисс Чэнь вызвать её. Шэнь Цзин пришла с надеждой, а Бай Чжируэй тут же потребовала уничтожить Су Жань и не позволять Сун Тинъюю быть счастливым.

Именно Бай Чжируэй подсказала ей, как подсыпать яд в еду Су Жань.

Шэнь Цзин знала, что дочь использует её, но не могла отказать. А теперь, когда всё рухнуло, та легко отреклась от неё. Это было предсказуемо, но всё равно больно. Единственный человек, ради которого она готова была на всё, совершенно не заботился о её судьбе.

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? — спросила она, вытирая слёзы. — Бай Чжируэй права. Всё сделал я сама. Я ненавижу вашу семью Сун, ненавижу Сун Минсюаня, тебя, старую ведьму и Су Жань. Я решила ударить по самому больному — по вашему наследнику. План был идеальным: если бы ребёнок умер в утробе, вы бы ничего не заподозрили. Но Пэй Цинь слишком поздно вмешалась — плод уже сформировался. Иначе он умер бы внутри Су Жань, и вы бы даже не узнали, кто виноват. Единственная ошибка — ударили слишком сильно, и ребёнок родился преждевременно. А вы успели сохранить пуповинную кровь.

— Я отправлю тебя в полицию, — спокойно сказал Сун Тинъюй, не обращая внимания на её слова. — Ты всю жизнь жила в роскоши, привыкла к комфорту и высокому статусу. Но в тюрьме всё иначе. Там нет свободы, там заставляют работать. А ещё там есть заключённые, которые ненавидят таких, как ты, — высокомерных «золотых» дам. Они будут издеваться над тобой, унижать, мучить. Я знаю твой характер: ты не станешь унижаться, будешь держаться выше всех. И именно за это они сделают твою жизнь кошмаром. К тому же… я позабочусь, чтобы там с тобой «особо пообщались».

— Сун Тинъюй, ты жесток! — прошептала Шэнь Цзин, и в голове уже возникли ужасные картины.

http://bllate.org/book/7926/736211