Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 91

После того как водитель остановил машину, мисс Чэнь в последний раз напомнила Бай Чжируэй:

— Чжируэй, помни: не хмуришься перед мистером Хуа. Нужно расположить его к себе. Всё это ради твоего будущего…

— Поняла, — ответила Бай Чжируэй, придавила сигарету к двери машины и выбросила её наружу.

— Пойдём.

Мистер Хуа, разумеется, заказал отдельный кабинет. Когда Бай Чжируэй и мисс Чэнь пришли, выяснилось, что он снял весь ресторан — за столом сидели только они.

С мистером Хуа было ещё несколько человек; это вовсе не было свиданием, а просто совместный ужин.

У двери кабинета мисс Чэнь снова сжала руку Бай Чжируэй — это был немой укор — и лишь затем открыла дверь.

Как только дверь распахнулась, на её лице тут же расцвела ослепительная улыбка.

— Мистер Хуа, господа, простите за опоздание! Наша Чжируэй наконец-то пришла…

Мисс Чэнь, всё так же улыбаясь, ввела Бай Чжируэй внутрь и приветливо обратилась к уже сидевшим за столом гостям.

Во главе стола восседал мистер Хуа. Увидев входящую Бай Чжируэй, он широко улыбнулся, его щёки, отягощённые жиром, задрожали, и он указал на место рядом с собой:

— Мисс Бай, садитесь сюда.

Бай Чжируэй пришла, но сердце её ещё не смирилось с необходимостью угождать мистеру Хуа. Этот человек вызывал у неё отвращение: жирное лицо, кривые зубы…

Когда она замерла на месте, не решаясь подойти, мисс Чэнь занервничала и незаметно ущипнула её за талию, шепнув на ухо:

— Ты же обещала мне перед тем, как выйти! Иди скорее, не зли мистера Хуа. Иначе он тебя заблокирует — и в этом кругу тебе не будет места. Ты окажешься в полной нищете, и Сун Тинъюй точно не станет тебе помогать. На кого ты тогда рассчитываешь?

Это был её слабый пункт. Услышав такие слова, Бай Чжируэй не могла больше сопротивляться.

Кто виноват, что она так не хочет исчезать в этом мире без следа? Кто виноват, что она не желает остаться ни с чем?

Поэтому она стиснула зубы и подошла к месту рядом с мистером Хуа.

— Мистер Хуа, — произнесла она, принуждая уголки губ изобразить улыбку. Она знала: как бы ни было трудно, улыбаться необходимо!

— Мисс Бай, наконец-то вы здесь! Знаете, сколько мистер Хуа вас ждал? У вас, звёзд, всегда такие замашки — нравится держать всех в напряжении? — весело проговорил худощавый мужчина с пронзительным взглядом, как только Бай Чжируэй села.

— Что за глупости ты несёшь! — вмешался другой мужчина напротив. — Такую красавицу, как мисс Бай, можно ждать хоть целую вечность! Разве это имеет значение? Главное — она пришла. А женщину всегда надо баловать и лелеять. Если ей хорошо, зачем не погладить её по головке? Чем больше её балуешь, тем прекраснее она становится. А когда она прекрасна — и тебе приятно, и ей радостно. Верно ведь, господа?

Его тон ясно давал понять: он воспринимает женщин как домашних питомцев.

Когда настроение хорошее — погладишь, а когда плохое — пнёшь ногой.

Все присутствующие сегодня вечером были давними приятелями мистера Хуа, завсегдатаями пирушек и развлечений, искусными в «игре с женщинами». У каждого из них дома была жена, а на стороне — десятки любовниц. И сейчас каждый сидел с какой-нибудь женщиной рядом.

Едва только второй мужчина договорил, как все захохотали. Этот ужин явно не имел ничего общего с деловой встречей — это был всего лишь повод для мужчин открыто развлекаться с женщинами!

Раньше Бай Чжируэй презирала подобных людей. Несколько лет назад, до того как она сошлась с Сун Тинъюем, когда ей ещё приходилось пробиваться наверх, таких мужчин, жаждавших её общества, было множество. Но она никогда не соглашалась. Однажды она даже рассердила одного босса, и тот чуть не запретил ей работать. Однако тогда ей повезло: появился Сун Тинъюй и уладил всё. После этого никто не осмеливался её трогать.

Но теперь Сун Тинъюй отвернулся от неё. Её карьера рухнула, и она вынуждена была сидеть за одним столом с этими людьми, выслушивая их пошлости.

Мистер Хуа давно проявлял к ней интерес, но в те времена Бай Чжируэй даже не удостаивала его взглядом. У него, конечно, были власть и деньги, но рядом был Сун Тинъюй — зачем ей было его бояться?

Теперь же колесо фортуны повернулось: ей приходилось искать поддержки у самого мистера Хуа…

Сидя среди этих мужчин, Бай Чжируэй не могла понять, что чувствует — всё было слишком сложно.

Мистер Хуа, уже подвыпивший и источающий перегар, обнял её за плечи:

— Вы не представляете, сколько лет я ждал мисс Бай! Когда она была с мистером Суном, и взглянуть-то на меня не удостаивалась. А теперь… ха-ха-ха…

Он поцеловал её в щёку, сильно и грубо:

— Вот и сидит рядом со мной! Колесо фортуны крутится, не так ли, мисс Бай?

От его объятий Бай Чжируэй стало трудно дышать, а запах алкоголя вызывал тошноту. Она попыталась вырваться, но мисс Чэнь, сидевшая рядом, мгновенно поняла её намерение и крепко прижала её за талию, предупреждающе глянув в глаза.

Бай Чжируэй пришлось подавить рвотные позывы и вымучить улыбку. Боясь, что сейчас вырвет, она поспешно схватила бокал:

— Мистер Хуа, позвольте выпить за вас.

141. Не притворяйся благородной!

Мистер Хуа, наконец-то отвлечённый, обрадовался:

— Мисс Бай хочет выпить за меня? Конечно, я выпью!

Он чокнулся с ней и, запрокинув голову, осушил бокал.

Увидев, что Бай Чжируэй всё ещё держит бокал нетронутым, он ущипнул её за щёку:

— Почему не пьёшь? Неужели мисс Бай не уважает меня?

— Нет, что вы… — еле выдавила она и сделала крошечный глоток.

Мистер Хуа нахмурился:

— Я выпил целый бокал, а ты — каплю? Значит, всё-таки не уважаешь? Презираешь?

Бай Чжируэй и так не хотела здесь находиться — её сюда буквально притащили. Сидеть рядом с ним было отвратительно. Только что она чуть не вырвалась и не выбежала из кабинета — сдержаться было невероятно трудно!

— Мистер Хуа, я не умею пить.

— Какие шутки! — вмешался худощавый мужчина с пронзительными глазами. — Все вы, кто крутится в этом кругу, умеете пить! Сегодня ужинаете с режиссёром, завтра — с боссом. Даже если изначально не умели, вас уже давно научили держать любое количество! Вот, например, моя девушка…

Он грубо сжал грудь своей спутницы:

— Модель, из тех самых «нежных моделей», понимаете? Ей всего двадцать, но пьёт как заправская. Мисс Бай тоже так пробиралась наверх, неужели не умеет пить? Или, может, вас слишком долго баловал мистер Сун, и вы теперь вообразили себя фениксом? На деле-то вы всего лишь курица. Так чего же притворяетесь благородной?

Все захохотали, насмешливо глядя на неё.

Бай Чжируэй сжала бутылку так крепко, что костяшки побелели. Она старалась сдержаться, но не выдержала — и плеснула вино прямо в лицо мужчине.

Раздался визг — это закричала его спутница. Багровая жидкость залила лицо мужчины и брызнула на женщину.

В кабинете воцарилась тишина — никто не ожидал такого поступка.

Пока все ещё не пришли в себя, в воздухе раздался резкий звук пощёчины. Голова Бай Чжируэй резко мотнулась в сторону. Она прижала ладонь к щеке, опустила голову, волосы растрепались.

— Сука! Ты думаешь, ты кто? Я тебя приглашаю, а ты устраиваешь истерику? Ты ещё не знаешь, на что я способен! Сейчас ты будешь ползать передо мной и умолять о пощаде! Увидишь, как быстро ты упадёшь на колени! — холодно рассмеялся мистер Хуа, его жирные щёки дрожали. Он, видимо, всё ещё злился, и снова занёс руку…

Мисс Чэнь поспешила встать перед Бай Чжируэй:

— Мистер Хуа, пожалуйста, успокойтесь! Чжируэй не хотела этого, не надо так!

— Ага, не хотела? Она облила вином мистера Чжана! И это всё? — вмешалась женщина, тоже забрызганная вином.

— Нет-нет, конечно нет! — заторопилась мисс Чэнь, улыбаясь до ушей. — Чжируэй, скорее извинись перед мистером Чжаном и другими господами!

Бай Чжируэй не шевелилась. Мисс Чэнь в отчаянии схватила её за руку и прошептала на ухо:

— Чжируэй, извинись скорее! Сейчас всё плохо. Если ты не смягчишься, нам сегодня не выбраться отсюда живыми!

Щека Бай Чжируэй горела, душа была полна унижения. Такого позора она никогда не испытывала, даже когда упорно карабкалась наверх!

Но она понимала: мисс Чэнь права. Если она сейчас не извинится, им не выбраться. Если не смирится — её ждёт ещё худшее будущее. Раньше, когда она кого-то злила, всегда был Сун Тинъюй, который вставал на её защиту. А теперь у неё никого нет. Только она сама.

Она подняла голову. Правая щека сильно распухла, глаза покраснели от слёз, но красота её не пострадала — напротив, она стала ещё трогательнее.

Бай Чжируэй взяла бокал, наполнила его до краёв и подняла:

— Простите, мистер Чжан. Это было непреднамеренно. Я приношу свои извинения.

Мистер Чжан усмехнулся:

— Просто извиниться и выпить бокал — и всё? А как же моя репутация? Кто тогда захочет уважать меня?

— Что вы предлагаете?

— Всё просто, — мистер Чжан кивнул своей спутнице. Та поняла, вышла и вскоре вернулась с официантом, несущим на подносе несколько бутылок вина. Мисс Чэнь побледнела — их было пять или шесть.

— Выпей всё это — и забудем, — хлопнул мистер Чжан по столу.

— Мистер Чжан, это слишком много… — побледнев, прошептала мисс Чэнь. — Чжируэй одна не справится…

Она не договорила: Бай Чжируэй уже открыла первую бутылку и начала пить, как воду.

Мистер Чжан громко расхохотался:

— Я же говорил — курица! Я же говорил, что она отлично пьёт! Чего же притворялась благородной? Вот и показала своё истинное лицо!

Мисс Чэнь с ужасом смотрела, как та пьёт, но не смела остановить:

— Чжируэй…

Бай Чжируэй осушила первую бутылку и потянулась за второй, но бутылку вырвали из её рук.

Мистер Хуа взял её за подбородок, развернул лицо к себе и похлопал по щеке:

— Хватит. Так пить — мне больно смотреть. Прошлого не воротишь. Больше никто об этом не вспоминает. Садитесь, господа, продолжим ужин…

Раз мистер Хуа сказал, все послушно уселись.

Бай Чжируэй тоже села, но голова становилась всё тяжелее, зрение расплывалось, и она откинулась на спинку стула.

…

Су Жань весь день мучилась от высокой температуры. Сун Тинъюй не отходил от неё. К вечеру жар наконец спал, но она всё ещё не приходила в сознание.

Все разошлись отдыхать. Сун Тинъюй снял со лба Су Жань ледяной компресс и положил на стол.

Потом достал градусник — температура нормализовалась, и он перевёл дух.

Заметив, что одежда Су Жань промокла от пота, он нашёл ночную рубашку и аккуратно переодел её.

В этот момент зазвонил телефон. Он взглянул на экран: звонила Бай Чжируэй.

Он проигнорировал звонок и продолжил одевать Су Жань.

Но телефон не умолкал. Нахмурившись, Сун Тинъюй нажал на кнопку ответа.

— Тинъюй… — голос Бай Чжируэй был приглушён шумом, звучал неясно. — Тинъюй… приди, помоги мне…

http://bllate.org/book/7926/736201