Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 81

Она всегда чувствовала, что Бай Чжируэй тоже в чём-то невинна: ведь та провела с Сун Тинъюем целых пять лет, а в итоге ничего не получила.

Но Сун Тинъюй её не любил. Если бы он, не испытывая чувств, оставил её рядом лишь из-за угрызений совести или других побуждений и при этом подавал бы надежду — такой мужчина был бы куда хуже.

А Сун Тинъюй поступил иначе: раз он не любит и хочет быть полностью предан одной женщине, он просто расстался с ней.

Однако Бай Чжируэй не могла смириться с тем, что пять лет жизни ушли впустую, и продолжала преследовать его, надеясь всё вернуть.

Но если нет любви — её не создашь. Как бы она ни старалась, сердце Сун Тинъюя ей не завоевать.

Поэтому ассистентка и не знала, кто здесь прав, а кто виноват. Но она считала, что Бай Чжируэй пора отпустить всё: раз Сун Тинъюй её не любит, сколько бы та ни делала, ничего не изменится. Зачем же мучиться понапрасну?

Ведь во взгляде Сун Тинъюя на Су Жань столько нежности, обожания и ревнивого обладания — любой женщине захочется позавидовать. Вот это и есть настоящая забота.

— Он хочет быть с Су Жань одной-единственной… А я? Что мне делать? — холодно спросила Бай Чжируэй, указывая на себя.

— Но, мисс Бай… — ассистентка сглотнула ком в горле. — Вы же уже расстались с господином Суном… И, по-моему, вам стоит отпустить это…

— То есть ты считаешь, что я сама виновата? Что всё, что со мной сейчас происходит, — это наказание за то, что я не отпускаю? — взгляд Бай Чжируэй стал по-настоящему пугающим.

Ассистентка никогда не сталкивалась с таким. От нескольких пристальных взглядов Бай Чжируэй она испугалась и начала пятиться назад:

— Мисс Бай, я не это имела в виду! Просто… просто мне кажется, что если вы отпустите прошлое, вам будет гораздо легче жить…

— Я, Бай Чжируэй, никогда не позволю так со мной обращаться!

Бросив эти слова, она, прихрамывая, направилась обратно в свою палату. А ассистентка, оставшаяся на месте, всё ещё дрожала в коленях: только что Бай Чжируэй прижала её к стене, и её мрачное лицо и ледяной голос были по-настоящему страшны…

Иногда ревность и ненависть в женщине страшнее всего на свете.

Сейчас Бай Чжируэй как раз находилась в таком состоянии.

Вернувшись в палату, она увидела, что мисс Чэнь уже ждёт её.

— Куда ты ходила? — спросила та. — Мне сказали, что Су Жань тоже лежит в этой больнице. Неужели ты пошла к ней?

Мисс Чэнь боялась, что Бай Чжируэй, потеряв контроль, устроит скандал у Су Жань.

— Ты думаешь, я настолько глупа?

Бай Чжируэй опустилась в кресло.

Действительно, как бы она ни злилась, устраивать сцены у Су Жань нельзя: если об этом станет известно, репутация Бай Чжируэй пострадает безвозвратно.

Этого Бай Чжируэй не могла не понимать.

— У тебя есть сигареты? — протянула она руку к мисс Чэнь, только что устроившейся поудобнее.

— В твоём состоянии лучше не курить, — ответила та. Она знала, что Бай Чжируэй иногда курит, но не зависима: обычно затягивается парой сигарет лишь в минуты раздражения или плохого настроения.

Сама же мисс Чэнь была заядлой курильщицей и всегда носила с собой пачку.

— Дай одну, — повторила Бай Чжируэй.

Мисс Чэнь вздохнула и неохотно протянула ей тонкую женскую сигарету:

— Не затягивайся сильно.

Бай Чжируэй прикурила и глубоко затянулась.

С тех пор как Бай Чжируэй вошла в шоу-бизнес, мисс Чэнь всегда была рядом: сначала как агент, а потом и как близкий друг. Поэтому сейчас она искренне переживала за неё:

— Теперь, когда с Су Жань случилось это, Сун Тинъюй явно больше не на нашей стороне. Между тобой и Су Жань он, без сомнения, выберет её. После всего произошедшего он, вероятно, ещё долго будет бояться повторения подобного и, скорее всего, объявит о вашем расставании…

— И что? — Бай Чжируэй выпустила дым.

— Похоже, он больше не намерен тратить на тебя ни времени, ни сил, как раньше. Значит, нам нужно действовать первой. Если он объявит об этом первым, твой имидж пострадает. Лучше самой сделать заявление в соцсетях: мол, ты сама решила расстаться с Сун Тинъюем. Так ты сможешь хоть немного защитить свою репутацию и остановить сплетни. Иначе ситуация выйдет из-под контроля, и тогда будет совсем плохо…

Бай Чжируэй погрузилась в размышления и молча сделала ещё несколько глубоких затяжек:

— Я так упорно пыталась удержать Сун Тинъюя рядом… А теперь ты хочешь, чтобы я сама объявила миру о нашем расставании?

— Это временная мера, чтобы стабилизировать ситуацию, — мисс Чэнь положила руку ей на плечо. — Послушай, я понимаю, как тебе тяжело. Но ведь мужчин в мире так много! Сколько их падает к твоим ногам! Зачем цепляться за одного Сун Тинъюя? Он ясно дал понять, что не вернётся. Как бы ты ни злилась, ничего уже не изменишь. Если хочешь сохранить позиции в индустрии, найдём другого. Сун Тинъюй — не единственный вариант…

Бай Чжируэй молчала. Она уже не могла чётко сказать, с какой целью изначально сблизилась с Сун Тинъюем. Возможно, сначала хотела облегчить себе путь в шоу-бизнесе, но позже… в неё действительно влюбилась.

Она любила Сун Тинъюя — в этом не было сомнений. Но теперь она понимала: главная причина, по которой не может отпустить его, — это обида.

Ей не давал покоя вопрос: почему мужчина, с которым она провела пять лет, так легко отказался от неё ради другой?

Ей не давал покоя вопрос: почему всё, что она так упорно строила, так и не привело её в семью Сун?

— Через час я дам команду выложить в вэйбо официальное заявление о вашем расставании, — сказала мисс Чэнь, снова похлопав её по плечу. — Чжируэй, помни: не только Сун Тинъюй может обеспечить тебе успех!

Мисс Чэнь была права: в этом мире много путей к успеху, и Сун Тинъюй — лишь один из них. Но почему же она не хочет никого, кроме него?

…

На верхнем этаже офиса корпорации «Сун».

Тан Цзычу закончил доклад, но всё ещё стоял на месте, явно колеблясь.

Сун Тинъюй поднял на него глаза и спокойно произнёс:

— Говори, что на уме.

— Дело в том, господин Сун, — начал Тан Цзычу, — сегодня в обед команда мисс Бай опубликовала в вэйбо официальное заявление.

— Какое заявление? — Сун Тинъюй, не отрываясь от документов, рассеянно перелистывал страницы.

— О том, что вы с ней расстались… — Тан Цзычу замялся. — В заявлении говорится, будто мисс Бай сама от вас ушла…

Пальцы Сун Тинъюя слегка замерли. Он медленно поднял голову:

— Пусть делает, как считает нужным. Наверное, хочет обеспечить себе запасной выход. Если ей от этого станет легче — пусть.

Его не волновал процесс — важен был результат. Теперь, когда Бай Чжируэй сама объявила о расставании, это ничем не отличалось от его собственного заявления.

Главное — все узнали, что между ними больше нет никаких отношений.

Как именно это произошло — неважно.

К тому же Бай Чжируэй — публичная персона, и её репутация для неё критически важна.

— Понял, господин Сун.

— Тогда выходи. У меня ещё много дел, — Сун Тинъюй махнул рукой. Ему нужно было как можно скорее закончить работу: вечером он собирался ужинать с Су Жань и Сун Вэйси, а потом ещё нужно было купить детские вещи и обустроить детскую комнату.

…

Вечером Су Жань, приняв душ, сидела на ковре вместе с Сун Вэйси и распаковывала покупки, сделанные днём. Там были всевозможные плюшевые игрушки, деревянный конь, детские принадлежности — даже бутылочки для кормления. Кроме вещей для будущей малышки, Сун Тинъюй купил Вэйси кучу игрушек и книг. Впервые оказавшись в магазине игрушек и детских товаров, он буквально сметал всё подряд с полок.

Казалось, он хотел компенсировать Вэйси все годы, когда был рядом лишь формально. Поэтому купил столько игрушек, сколько только мог найти для мальчика его возраста.

Сейчас Вэйси с восторгом распаковывал коробки. Некоторые игрушки он собирал сам, без помощи взрослых.

Танки, машинки, поезда — всего не перечесть.

А Су Жань тем временем рассматривала другую кучу покупок — вещи, которые Сун Тинъюй купил для их будущей дочери.

Почти всё было нежно-розовое или голубое.

Су Жань с улыбкой думала, что Сун Тинъюй слишком торопится: ведь ребёнок появится на свет ещё не скоро, а он уже накупил столько всего…

В магазине она пыталась его остановить, но он просто сгребал товары пачками, даже не глядя на ценники. Лишь после её настойчивых уговоров он согласился вернуть часть покупок. Иначе вещей было бы ещё больше.

Она как раз раскладывала игрушки, когда её телефон вибрировал на полу.

СМС.

Су Жань отложила игрушку и открыла сообщение. Там было несколько фотографий. Когда изображения загрузились, она побледнела.

Это были снимки того времени, когда у бабушки Линь Шэньхуаня проходили похороны. Тогда Су Жань простудилась, потеряла сознание, и Линь Шэньхуань с Тянь Ми отвезли её в дом отдыхать.

На фото как раз запечатлён момент, когда Линь Шэньхуань целует её.

Правда, снимок был не очень чётким — цветной, но размытый, будто сделанный из видеозаписи.

В тот момент рядом были только она, Линь Шэньхуань, Тянь Ми и стоявший снаружи Сун Тинъюй. Никто из них не мог снять видео. Значит, рядом был ещё кто-то?

Но кто?

Фотографии прислала Бай Чжируэй.

Неужели всё это время за ними следили? Но почему они ничего не заметили?

Сун Тинъюй вышел из ванной как раз в тот момент, когда увидел Су Жань сидящей на ковре и задумчиво уставившейся в телефон.

Он вытер волосы полотенцем, сначала растрепал волосы Вэйси, а потом сел рядом с Су Жань:

— Что смотришь? Так увлечься можно?

Су Жань очнулась и протянула ему телефон.

131. Я бываю бессовестным только с тобой

Сун Тинъюй взял её телефон, и его глаза сразу потемнели.

Су Жань придвинулась ближе:

— Откуда у неё эти фото?

Сун Тинъюй достал свой телефон и набрал номер Бай Чжируэй:

— Я ей сейчас позвоню.

Су Жань кивнула. Ей тоже было непонятно: откуда у Бай Чжируэй эти снимки? Кто ещё был там в тот момент? И зачем она вообще прислала их?

Телефон на другом конце ответил почти сразу. Бай Чжируэй, казалось, совсем не удивилась звонку Сун Тинъюя — будто ждала его:

— Ты всё-таки позвонил. Ты видел эти фото? Ты знал, что у Су Жань с Линь Шэньхуанем были такие отношения? Ты так переживаешь за неё, боишься, что я выложу эти снимки в сеть? Сейчас меня рвут на части из-за сплетен. Если я их опубликую, Су Жань окажется в таком же положении — все переключатся на неё…

— Ты этого не сделаешь.

Бай Чжируэй горько рассмеялась:

— Почему нет? Ты же меня бросил! Даже публично изображать пару со мной больше не хочешь! Почему бы мне не навредить Су Жань? Почему бы не выложить эти фото и не показать всем её «грязные» дела?

— Если ты их опубликуешь, ты прекрасно знаешь, к чему это приведёт. Су Жань, возможно, и не волнует, что о ней думают посторонние. Но мне не нравится, когда о ней судачат. Так что если я увижу эти фото в интернете или в газетах… — он не договорил. — Какая тебе выгода, если ты меня разозлишь? Ты не настолько глупа, чтобы делать такие глупости. К тому же, если бы ты действительно хотела их опубликовать, зачем присылала их сегодня ночью Су Жань? Говори прямо: чего ты хочешь?

— Да ничего особенного… — в голосе Бай Чжируэй слышалась хрипловатая усмешка, будто она пила. — Просто приди ко мне. Проведи со мной немного времени. И я верну тебе оригинал этих фото. Устроит?

Сун Тинъюй прищурился:

— Кто тебе прислал эти снимки?

— Я сама велела следить за Су Жань и снимать всё!

http://bllate.org/book/7926/736191