Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 68

Бай Чжируэй, похоже, тоже была готова к такому вопросу. Поправив прядь волос, она улыбнулась:

— На этот вопрос я, пожалуй, не отвечу. Всё равно скоро сами узнаете.

Её ответ явно намекал зрителям: их догадки верны — Сун Тинъюй и Су Жань действительно собираются развестись.

Тянь Ми, сидевшая перед телевизором, уже бурлила от ярости!

— Эта женщина! У неё вообще совести нет? Совести нет? Совести нет?!

Су Жань, увидев её состояние, быстро выключила телевизор — а то вдруг подруга в порыве гнева разнесёт его в щепки.

Как только изображение Бай Чжируэй исчезло с экрана, Тянь Ми немного успокоилась, опустилась на диван и спросила:

— Подожди, ведь ваш мистер Сун уже окончательно порвал с ней, верно? Почему тогда весь свет до сих пор считает, что они вместе? Все ждут, когда она тебя вытеснит и займёт твоё место!

Су Жань положила пульт на столик:

— Бай Чжируэй была с Сун Тинъюем много лет — наверное, около пяти. Да ещё и потеряла ребёнка… Он, конечно, чувствует к ней некоторую вину и хочет хоть как-то загладить её. Раньше она сама просила временно сохранить в тайне тот факт, что они уже расстались, пока она не встанет на ноги…

— Понятно… — Тянь Ми всё ещё скрипела зубами. — Но разве это даёт этой белой лилии право использовать вашего мистера Суна для собственной выгоды?

Су Жань, заметив, что подруга снова начинает выходить из себя, поспешила потянуть её за руку:

— Ладно, хватит о ней. Пойдём лучше прогуляемся. Я хочу купить подарок.

— Какой подарок? День рождения мистера Суна?

— Нет…

— Неужели не Вэйси? — ещё больше удивилась Тянь Ми.

Су Жань слегка покашляла и отвела взгляд:

— Через пару дней… четырнадцатое февраля…

— День святого Валентина! — мгновенно воскликнула Тянь Ми, а затем с лукавым прищуром посмотрела на подругу. — Так ты хочешь купить подарок Сун Тинъюю?

— Да, — кивнула Су Жань, хотя лицо её слегка покраснело. — Пошли.

Тянь Ми фыркнула:

— А мне-то некому дарить подарки! Я одинокая собака и не хочу быть свидетельницей ваших романтических мучений. Лучше дома посижу и буду смотреть интервью этой белой лилии.

— Говорят, в торговом центре «Ваньда» недавно открылся новый ресторан — очень вкусный. На днях коллеги в студии рассказывали: все, кто там побывал, в восторге. Я хотела пригласить тебя поужинать там после шопинга.

— Тогда чего мы ждём? Бежим! — Тянь Ми взволнованно схватила Су Жань за руку и потащила к двери.

Су Жань лишь безмолвно вздохнула: «А кто же недавно клялся сесть на диету…»

* * *

На самом деле Су Жань почти никогда никому не дарила подарков. Раньше она делала поделки только на день рождения Цяо Цин или в День матери. В последние годы она дарила подарки разве что Сун Вэйси.

Что же до такого человека, как Сун Тинъюй, она и понятия не имела, что ему подарить.

Весь этот день Су Жань обошла множество магазинов, но так и не нашла ничего подходящего. Уже почти отчаявшись, она наконец обнаружила простой светло-голубой платок.

Купив его, она потянула Тянь Ми в магазин швейных принадлежностей и выбрала нитки того же оттенка.

— Ты что задумала? — удивилась Тянь Ми.

Су Жань лишь загадочно улыбнулась и спрятала покупки в сумку:

— Пойдём, поедим.

— Опять загадки и тайны! — проворчала Тянь Ми.

* * *

117. Уже прошло больше трёх месяцев

Идея Су Жань состояла в том, чтобы вышить на купленном платке первые буквы имени Сун Тинъюя — это придаст подарку особый смысл.

Узнав о её замысле, Тянь Ми воскликнула:

— Жаньжань, ты настоящая мучительница одиноких сердец!

Су Жань поспешно протянула ей меню:

— Выбирай, что хочешь. Заказывай без ограничений.

Тянь Ми наконец смягчилась и погрузилась в изучение блюд.

Су Жань не была привередливой — их вкусы во многом совпадали, поэтому заказывать могла одна она. Пока подруга размышляла над выбором, Су Жань пила воду и осматривала интерьер ресторана.

Внезапно её взгляд упал на знакомую фигуру в дальнем углу.

Это был Гу Дунчэн в компании друзей — они, похоже, пришли раньше.

Гу Дунчэн тоже заметил её, на миг замер, а затем поднял бокал в её сторону.

Су Жань ответила тем же, подняв стакан с тёплой водой.

Тянь Ми почувствовала её напряжение и тоже посмотрела в ту сторону:

— Жаньжань, это кто?

В этот момент Гу Дунчэн словно застыл. Его глаза потемнели, а улыбка застыла на губах.

— Двоюродный брат Сун Тинъюя, Гу Дунчэн, — тихо пояснила Су Жань.

— А… — Тянь Ми почувствовала на себе пристальный взгляд и осторожно подняла глаза. Её встретили глубокие, пронзительные глаза Гу Дунчэна.

Щёки Тянь Ми мгновенно вспыхнули, и она поспешно опустила голову. Она не понимала, почему он так на неё смотрит.

Су Жань ничего не заметила и спросила:

— Выбрала уже?

Тянь Ми только сейчас осознала, что всё это время размышляла о чём-то своём и даже не заглянула в меню. Она смущённо кашлянула:

— Да, да…

Когда она снова тайком посмотрела в сторону Гу Дунчэна, тот уже отвёл взгляд и оживлённо беседовал с друзьями.

Тянь Ми не могла объяснить своих чувств — ей было немного обидно, будто чего-то не хватало.

Но потом она сама рассмеялась над собой: ведь она видела этого мужчину впервые в жизни! Откуда такие эмоции?

Когда еду подали, она всё ещё сидела, уставившись в тарелку и погружённая в свои мысли. Су Жань, обеспокоенная, отложила столовые приборы и помахала рукой перед её лицом:

— Тянь Ми, с тобой всё в порядке? Ты же говорила, что голодна. Почему не ешь? Тебе плохо?

— Нет! — Тянь Ми резко очнулась и чуть не поперхнулась. Она торопливо запила водой и, краснея, бросила взгляд на Су Жань: — Просто задумалась!

Су Жань покачала головой:

— Тогда ешь скорее.

Они перешли к другим темам, но Тянь Ми явно не слушала — обычно болтливая, сегодня она молчала, и Су Жань начала чувствовать себя неловко.

Внезапно Тянь Ми посмотрела за спину подруги. Су Жань обернулась и увидела, что компания Гу Дунчэна уже расплатилась и собиралась уходить. Однако он что-то сказал друзьям, те вышли из ресторана, а сам он направился прямо к их столику.

Остановившись рядом, он произнёс:

— Жаньжань, какая неожиданная встреча.

— Да, брат Дунчэн, и правда не думала здесь тебя увидеть. А твои друзья?

— Я попросил их идти вперёд.

Его взгляд скользнул по Тянь Ми, и он вежливо спросил:

— Жаньжань, а это кто?

Су Жань только сейчас вспомнила, что забыла представить их:

— Брат Дунчэн, это моя лучшая подруга Тянь Ми. Тянь Ми, это мой двоюродный брат Гу Дунчэн.

Тянь Ми поспешно отложила вилку, вскочила, но тут же смутилась от своей резкости и покраснела ещё сильнее. Она не глядя на Гу Дунчэна коротко кивнула:

— Здравствуйте.

Су Жань сразу почувствовала неладное, как и Гу Дунчэн. Он тихо усмехнулся, но ничего не сказал, лишь добавил:

— Жаньжань, мне пора… — Он сделал паузу и посмотрел на Тянь Ми. — Надеюсь, госпожа Тянь, мы ещё встретимся.

С этими словами он ушёл.

Су Жань теперь всё поняла.

Она повернулась к подруге, чьё лицо становилось всё краснее, и легонько щёлкнула её по щеке:

— Что с тобой? Отчего так горишь? Уши аж пылают!

— Здесь просто жарко! — Тянь Ми бросила на неё сердитый взгляд и уткнулась в суп.

Она даже не подозревала, что Сун Тинъюй когда-то задавал Су Жань тот же самый вопрос, и та использовала точно такой же предлог: «Здесь слишком холодно!»

Су Жань, подперев щёку ладонью, с улыбкой наблюдала, как подруга лихорадочно хлебает суп:

— Брат Дунчэн — отличный человек. Если бы ты побыстрее вышла замуж, родителям не пришлось бы каждый год таскать тебя на свидания вслепую.

Родители Тянь Ми были пенсионерами-чиновниками. Пока работали, у них не было времени следить за личной жизнью дочери, но с выходом на пенсию им стало скучно, и они начали активно заниматься её замужеством. Особенно после того, как увидели, что их ровесники уже ждут второго внука, а у них дочь всё ещё одна.

На последних праздниках Тянь Ми чуть ли не каждый день ходила на свидания: то сын коллеги отца, то сын коллеги матери, то сын друга семьи…

Она постоянно жаловалась Су Жань по телефону.

Услышав слова подруги, Тянь Ми чуть не поперхнулась супом, закашлялась и запила водой. Покрасневшими глазами она уставилась на Су Жань:

— Жаньжань! Скажи ещё что-нибудь — я тебе устрою!

Су Жань улыбнулась:

— Я просто констатирую факт. И не отпирайся — я всё прекрасно вижу.

Оба явно испытывали симпатию друг к другу.

Тянь Ми вела себя странно, почти не говорила и внезапно покраснела.

Что до Гу Дунчэна, Су Жань знала его достаточно хорошо: внешне он всегда был учтив и обходителен, но на самом деле держал всех на расстоянии, создавая ощущение отстранённости.

Фраза, которую он бросил Тянь Ми перед уходом, совершенно не походила на него. Если бы он не интересовался ею, он бы так не сказал.

— Хватит уже! — фыркнула Тянь Ми, но отвела глаза, выдавая своё смущение.

Су Жань поняла, что подруга просто стесняется, и не стала давить. Она подозвала официанта, чтобы расплатиться.

* * *

Вечером, когда Сун Тинъюй вернулся домой, он увидел Су Жань сидящей на диване в спальне. Она что-то сосредоточенно делала в руках. Издалека он разглядел лишь светло-голубой оттенок, но не смог понять, что именно она держит.

Она была так поглощена, что даже не заметила, как он вошёл. Он подошёл ближе и встал за её спиной:

— Чем занимаешься?

Его голос прозвучал неожиданно, и она вздрогнула. Мгновенно спрятав предмет в карман пижамы, она обернулась:

— Ни чем.

Сун Тинъюй всё прекрасно видел и, не говоря ни слова, сел рядом на диван, протянув руку:

— Что только что спрятала? Покажи.

— Ничего, тебе показалось, — улыбнулась она.

— Я видел, — настаивал он.

— Правда, не видел.

Сун Тинъюй не стал спорить. Одной рукой он обхватил её талию, другой потянулся к карману. Она поспешно прижала его руку и, обвив его руку своей, перевела тему:

— Кое-что хочу тебе рассказать.

— Что? — Его внимание всё ещё было приковано к спрятанному предмету, и он отвечал рассеянно.

— Сегодня в ресторане мы с Тянь Ми встретили брата Дунчэна.

— И?

— И… — Су Жань улыбнулась. — Кажется, между ними проскочила искра.

— Неужели? — Сун Тинъюй наконец полностью переключился на неё. — Мой брат заинтересовался Тянь Ми?

— Какой у тебя тон! Что не так с Тянь Ми?

Сун Тинъюй поспешил улыбнуться:

— Я не это имел в виду. Просто после того случая он почти не общался с девушками. Много лет рядом с ним не было ни одной женщины, поэтому я удивлён, что он обратил внимание на Тянь Ми.

— А что за случай? — Су Жань не хотела лезть в чужие тайны, но если дело касалось Тянь Ми, ей нужно было знать правду.

Лицо Сун Тинъюя стало серьёзным. Он отпустил её плечи и откинулся на спинку дивана:

— У моего брата была девушка. Первая любовь. Но бабушка вмешалась и разлучила их. Девушка вскоре утонула в реке…

Су Жань была потрясена:

— Почему бабушка этому помешала? Из-за происхождения девушки или…

— Нет, — Сун Тинъюй ослабил галстук. — Брату тогда было около двадцати, они познакомились в университете. Мне самому было лет пятнадцать, так что я мало что помню. Но однажды я услышал, как бабушка говорила, что считала эту девушку неискренней — будто она преследовала какие-то корыстные цели.

— Но ведь девушка потом утонула…

http://bllate.org/book/7926/736178