Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 66

— Я верю, — без колебаний кивнула Су Жань. — Если бы не верила, только что ушла бы.

— Но ведь ты действительно чуть не ушла.

Су Жань покачала головой:

— Я не собиралась уходить. Просто вышла ответить на звонок, а теперь вернулась — разве нет?

Услышав это, Сун Тинъюй почувствовал, как наконец-то с души свалился тяжёлый камень. Он взял палочки, но лишь слегка пошевелил ими завтрак, купленный Су Жань, и тут же отложил:

— Нет аппетита.

Су Жань некоторое время смотрела на него, потом встала:

— Подожди.

Она подошла к своей сумке, раскрыла её, порылась внутри и вытащила оттуда что-то. Вернувшись к нему, сказала:

— Открой рот.

Сун Тинъюй пригляделся. К его губам она поднесла термометр.

— Зачем?

Су Жань лёгкими постукиваниями термометром по его губам произнесла:

— Быстро открывай рот — проверю температуру.

Сун Тинъюй, хоть и крайне неохотно, всё же раскрыл рот. Су Жань вложила ему термометр внутрь:

— Держи рот закрытым и подожди немного. Пока нельзя разговаривать.

Ему стало некомфортно, и он попытался выплюнуть термометр:

— Слушай, разве нельзя измерить температуру в другом месте? Обязательно во рту?

— Можно, — спокойно бросила Су Жань, бросив на него короткий взгляд. — Ещё можно вставить в ягодицу. Хочешь попробовать?

Лицо Сун Тинъюя тут же потемнело, и он больше не осмеливался издавать ни звука, продолжая держать термометр во рту.

Наконец Су Жань подошла и вынула термометр из его рта. Посмотрев на показания, сказала:

— Действительно, у тебя жар.

Она протянула руку и приложила ладонь ко лбу Сун Тинъюя:

— Ты вчера вечером опять принимал холодный душ?

— Служишь сам себе наказанием. На улице такой мороз, а ты всё лезешь под ледяную воду!

— …

Сун Тинъюй сидел, а Су Жань стояла — такая поза идеально подходила для объятий. И он обнял её, прижав лицо к талии:

— Су Жань, из-за кого я вообще принимаю эти холодные души? Ты постоянно будоражишь мою кровь, а потом заставляешь меня самому с этим разбираться. Хочешь, чтобы я совсем задохнулся? Если не буду охлаждаться под ледяной водой, что мне ещё остаётся делать?

На этот раз Су Жань онемела:

— У тебя же есть кукла.

— Я предпочту замёрзнуть, чем прикоснусь к этой штуке. Боюсь, потом ты снова скажешь, что я грязный.

Видимо, её слова сильно ударили его — теперь он постоянно об этом напоминал.

Утром Су Жань уже чувствовала, что с ним что-то не так, но не ожидала, что он действительно простудился. Да ещё и голос стал хриплым, приглушённым, с заметной хрипотцой, а температура явно высокая.

Обычно здоровые люди редко болеют, но если уж заболевают — дело может затянуться.

Скорее всего, именно из-за плохого самочувствия он и уснул на стуле, даже не заметив, как вошла Бай Чжируэй.

Су Жань отстранила его:

— У тебя сейчас какие-то дела? Если нет, поехали в больницу.

Сун Тинъюй покачал головой:

— У меня нет времени.

— Пусть пока Цзы Чу всё решит. Он справится.

— Нет, должен заняться сам.

— Тогда скажи честно, чем именно ты занят? — Су Жань явно считала, что он просто ищет отговорку, чтобы не ехать в больницу.

— … — Сун Тинъюй помолчал. — Выпью пару таблеток — и всё пройдёт.

Су Жань не собиралась его слушать. Она набросила ему на плечи пальто:

— Пошли.

Сун Тинъюй посмотрел на неё и лукаво улыбнулся:

— А если я пойду, какое вознаграждение получу? Чем ты меня порадуешь?

— В голове у тебя только это! — Су Жань бросила на него сердитый взгляд.

Но, взяв его за руку и почувствовав, как горячо её ладонь, она всё же сжалась сердцем. Он ведь столько раз принимал холодный душ на морозе… Неудивительно, что даже такой здоровяк простудился.

Её щёки залились румянцем:

— Сначала поедем в больницу. А вечером… поговорим.

— Что ты сказала, Су Жань? Я не расслышал, — нарочно переспросил Сун Тинъюй.

Су Жань стиснула зубы и повысила голос:

— Я сказала: «Вернёмся домой — тогда и поговорим!»

Она потянула его за руку:

— Быстро вставай и идём в больницу, иначе…

— Иначе что? — приподнял бровь Сун Тинъюй, но всё же поднялся с дивана. Надев пальто, он наклонился и поцеловал её в щёку. — Простужен. Не хочу заразить тебя.

Су Жань поняла, что он объясняет, почему поцеловал именно щёку. Ведь по его характеру, если бы хотел «украсть поцелуй», обязательно целовал бы в губы.

…

Су Жань чувствовала, что изводится от тревоги. Этот мужчина, Сун Тинъюй, до чего же боится уколов!

Всю дорогу он твердил одно и то же: в больнице он ни за что не согласится на инъекцию, будет только пить лекарства.

Но температура у него была очень высокой, и врач сказал, что лучший способ сбить жар — капельница с противовоспалительными препаратами. Как только медик упомянул укол, Сун Тинъюй вскочил и направился к выходу.

Су Жань покраснела от неловкости и поспешила извиниться перед врачом:

— Подождите немного, я сейчас его уговорю.

115. Знаешь, что такое «горькое мясо»?

Сун Тинъюй был высок и длинноног, но Су Жань всё же догнала его и загородила дорогу:

— Сун Тинъюй, ты куда собрался?

Он постучал пальцем по её лбу:

— Я же предупреждал тебя ещё дома: я не буду колоться.

— Это же всего лишь капельница, укол в руку. Больно будет лишь секунду, и всё.

Мужчина всё равно качал головой.

Су Жань начала злиться:

— Вэйси же не боится уколов! Чего ты стесняешься? Ты что, хуже собственного сына? Если не пойдёшь, я прямо сейчас расскажу Вэйси — он будет смеяться над тобой всю жизнь!

— Посмейся!

— Попробуй не идти — и увидишь, посмеюсь ли! — тон Су Жань стал жёстким, не оставляя ему выбора.

Сун Тинъюй, видимо, находился в состоянии внутренней борьбы: с одной стороны, не хотел проигрывать перед сыном, с другой — боязнь уколов с детства так и не прошла, преодолеть её было почти невозможно.

Тогда Су Жань выдвинула окончательный ультиматум — и применила самый действенный метод:

— Колоться будешь или нет? Если нет — сегодня вечером можешь забыть обо всём!

Глаза Сун Тинъюя тут же засветились:

— То есть, если я сделаю укол, ты вечером… поможешь мне?

Щёки Су Жань раскалились, но ради того, чтобы уговорить его, других вариантов не оставалось. Она кивнула:

— Да.

— Тогда пойдём, — Сун Тинъюй взял её за руку и повёл обратно в кабинет врача.

Су Жань была в недоумении:

— Ты даже в таком состоянии думаешь только об этом?

Сун Тинъюй лишь улыбнулся в ответ и ничего не сказал.

…

Сун Тинъюю предстояло несколько часов провести на капельнице. Су Жань, взглянув на часы, решила оставить его в больнице, а сама поедет за Сун Вэйси. Но едва она собралась выйти, как раздался звонок от Хи Хэ. Та сказала, что вместе с мамой Лу Цзинчэня и тремя детьми гуляют поблизости и могут привезти Вэйси прямо в больницу.

Су Жань смутилась:

— Как же вас неудобно беспокоить…

— Ничего страшного, не говори так. Жди, мы уже почти подъехали, — Хи Хэ весело закончила разговор.

Когда Су Жань вернулась, Сун Тинъюй удивлённо спросил:

— Ты разве не поедешь за Вэйси?

— Хи Хэ сказала, что они рядом и сейчас привезут его.

Сун Тинъюй кивнул и поднял глаза на капельницу — явно раздражённый:

— Су Жань, подойди, проверь, спал ли жар.

Она подошла и приложила ладонь ко лбу:

— Кажется, уже не так горячо…

Не успела она договорить, как вскрикнула — Сун Тинъюй обхватил её тонкую талию и усадил себе на колени.

Су Жань почувствовала себя крайне неловко в такой непристойной позе и начала вырываться:

— Перестань! Тебе что, совсем нечем заняться, даже больному?

— Не дергайся, а то заденешь иглу на руке, — предупредил он.

Су Жань: «…»

Как будто это её вина.

Хорошо ещё, что они были в отдельной палате и никто не проходил мимо. Иначе она ни за что бы не позволила ему так себя вести.

— Ты помнишь, что обещала мне сегодня вечером? — напомнил он.

Этот мужчина! Су Жань чувствовала, что проигрывает ему полностью. Она сердито бросила:

— Помню, отлично помню! Успокоился? Теперь можешь меня отпустить?

— Нет, — ответил он совершенно уверенно.

Су Жань уже собралась вырваться, как вдруг у двери раздался голос:

— Жаньжань, я привезла Вэйси…

Это была Хи Хэ.

Но, увидев происходящее, она замерла в дверях, растерянно уставившись на них. Рядом с ней стояла очень красивая женщина, которую Су Жань раньше никогда не видела — вероятно, мама Лу Цзинчэня. А также трое детей: Сун Вэйси, Хи Нуаньнуань и Лу Цзинчэнь.

Су Жань, заметив их взгляды, мгновенно осознала, что всё ещё сидит на коленях у Сун Тинъюя. Её лицо вспыхнуло, и она поспешно вскочила. К счастью, Сун Тинъюй на этот раз не стал её удерживать.

Дети, конечно, ничего не поняли — им ещё рано осознавать такие вещи. Но взрослым было явно неловко.

Су Жань слегка кашлянула, пытаясь скрыть смущение:

— Спасибо, что привезли Вэйси.

— Н-не за что… — Хи Хэ тоже смутилась, но вдруг вспомнила: — Это Вэйлань, мама Цзинчэня.

— Госпожа Вэйлань, здравствуйте, — поздоровалась Су Жань.

— Здравствуйте, — ответила Вэйлань, но выглядела рассеянной и бледной. Она быстро бросила взгляд на Лу Цзинчэня, уже зашедшего в палату: — Цзинчэнь, пошли.

Су Жань удивилась:

— Так спешите? Я хотела пригласить вас на ужин.

— Спасибо, но не нужно, — ответила Вэйлань и, схватив сына за руку, ушла.

Хи Хэ тоже выглядела озадаченной:

— Вэйлань — моя однокурсница. Она приехала ко мне в гости на несколько дней. Наверное, у неё срочные дела. Жаньжань, мы пойдём. Как-нибудь в другой раз поужинаем вместе.

Су Жань проводила их до двери, затем вернулась с Сун Вэйси. Сун Тинъюй сидел на стуле, опустив голову, и, казалось, о чём-то задумался.

— Что случилось?

Он поднял глаза:

— Только что была женщина… Как её зовут?

— Хи Хэ?

— Нет, Хи Хэ я видел раньше, когда с Вэйси случилась беда. Я имею в виду другую, помимо Хи Хэ. Как её звали?

— Вэйлань? — Су Жань удивилась. — Почему?

— Да, та, что с фамилией Вэй.

— Что с ней?

Сун Тинъюй наконец посмотрел на неё:

— Ты знаешь семью Вэй из Наньчэна?

— Конечно. Но несколько лет назад они обеднели, компания Вэй объявила банкротство… — Она вдруг поняла: — Вэйлань из семьи Вэй?

— Единственная дочь.

Сун Тинъюй прищурился, словно разговаривая скорее с самим собой, чем с ней:

— Неудивительно, что никак не могли её найти. Оказывается, пряталась здесь…

Су Жань становилась всё более озадаченной, когда увидела, как он достал телефон и набрал номер. После короткого разговора он усмехнулся:

— Не ошибся. Я её видел. К тому же рядом с ней мальчик лет четырёх-пяти. Это точно твой сын, верно?

— Я дал тебе наводку. Если найдёшь свою женщину, отдай мне участок на побережье в качестве благодарности.

Собеседник, судя по всему, сразу согласился — уголки губ Сун Тинъюя всё шире растягивались в улыбке.

Положив трубку, он встретился взглядом с растерянной Су Жань.

— Кому ты звонил? Кто такие Вэйлань и её сын?

Сун Тинъюй посмотрел на капельницу — жидкость почти закончилась. Он прижал пальцем место укола и вынул иглу самостоятельно.

Су Жань с изумлением наблюдала за этим:

— Ты же так боялся уколов! Почему теперь сам вынимаешь иглу, даже не дождавшись медсестру?

— Знаешь, что такое «горькое мясо»? — Сун Тинъюй постучал пальцем по её лбу и усмехнулся.

Су Жань нахмурилась:

— Сун Тинъюй, ты просто бесстыдник!

Ради этого готов пойти на любые уловки…

Рядом вдруг раздался голос Сун Вэйси:

— Папа, а что такое «горькое мясо»?

Сун Тинъюй поднял сына на руки:

— Как-нибудь потом объясню. Этот приём особенно хорошо работает на женщинах. Когда вырастешь, используй его на Хи Нуаньнуань — и всё всегда будет получаться.

— Сун Тинъюй! — Су Жань не выдержала. Он становился всё более наглым.

http://bllate.org/book/7926/736176