Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 37

— Это, неужели, твоя проблема?

Задавать мужчине такой вопрос — всё равно что наносить удар по его самолюбию. Лицо Сун Тинъюя мгновенно потемнело, и он уставился на неё ледяным взглядом:

— У меня есть проблема? Ты же лучше всех знаешь. Если всё ещё сомневаешься — давай проверим ещё раз?

Су Жань тут же испугалась и замахала руками:

— Нет-нет-нет…

Она и так чувствовала себя совершенно разбитой, без единой капли сил, и вовсе не хотела завтра не суметь встать с постели.

Сун Тинъюй фыркнул, сжал её за талию и притянул к себе, затем дотянулся до прикроватной лампы и выключил свет. Его голос в темноте прозвучал особенно низко и соблазнительно:

— Не думай ни о чём. Спи.

Су Жань кивнула и закрыла глаза.

Она уже задумывалась: может, всё дело в том, что она сама слишком давит на себя? Да и здоровье в последнее время оставляет желать лучшего — месячные сбились, и, возможно, именно поэтому она до сих пор не может забеременеть.

Цяо Цин однажды сказала ей верные слова: чтобы забеременеть, в первую очередь нужно быть в хорошей физической форме.

…

История с Су Жань и Линь Шэньхуанем утихла после того, как Сун Тинъюй поручил Тан Цзычу поговорить с главным редактором журнала. После этого издание больше не осмеливалось публиковать подобные материалы.

Более того, они даже официально заявили, что всё это были лишь домыслы, а никаких достоверных доказательств у них не было.

Казалось бы, инцидент исчерпан. Но спустя несколько дней новость вдруг вспыхнула с новой силой: все газеты, журналы, даже развлекательные телеканалы начали активно освещать эту тему. В интернете тоже появилось множество постов на эту тему.

Даже семье Сун, несмотря на их влияние и связи, было не под силу остановить все СМИ Аньчэна. А скорость распространения информации в сети поражала воображение — остановить это было невозможно. Ситуация становилась всё хуже и запутаннее.

Тогда Сун Тинъюй публично заявил: если кто-то ещё посмеет оклеветать его жену, обвиняя её в непристойных отношениях с другим мужчиной, он использует все имеющиеся у него ресурсы, чтобы подать в суд за клевету!

После этого слухи немного утихли и не стали развиваться в ещё более опасном направлении. СМИ больше не осмеливались писать об этом, но в интернете время от времени появлялись провокационные посты или твиты. Каждый раз, когда кто-то заводил новую тему в соцсетях или на форуме, за ним тут же подтягивалась толпа любителей потроллить.

Многие шептались: «Старшая госпожа Сун — женщина умная и проницательная. Как же она тогда позволила Су Жань втереться в доверие и выйти замуж за сына семьи Сун? Вон сколько проблем эта девушка уже принесла семье, и, судя по всему, на этом не остановится».

Домашний управляющий прочитал эти слова старшей госпоже Сун. Та лишь холодно рассмеялась:

— Сейчас люди слишком много времени тратят на чужие дела. Им нечем заняться, вот и лезут не в своё.

— Не гневайтесь, госпожа, — успокаивал управляющий. — Молодой господин уже занялся этим. СМИ больше не осмеливаются писать, но в сети… там всё сложнее. Остановить это почти невозможно…

— Я понимаю, — вздохнула старшая госпожа Сун.

Она была в возрасте, но прекрасно осознавала реалии современного мира. Она знала, насколько стремительно распространяется информация в интернете, и понимала, что даже самые могущественные люди не в силах полностью контролировать цифровое пространство.

Она также слышала о новом понятии — «кибербуллинг», — которое наводило страх на многих.

Старшая госпожа Сун потерла виски и решила больше не думать об этом. Пусть этим займётся Сун Тинъюй — она верила, что он справится. Она бросила взгляд на дом и увидела, что Су Жань сейчас наверху с Сун Вэйси, но Сун Тинъюя рядом не было.

Сегодня выходной, а его с самого утра и след простыл.

— Где молодой господин? — спросила она.

— Господин Тан приехал рано утром и увёз его по делам.

Старшая госпожа Сун переживала, не отправился ли Сун Тинъюй к Бай Чжируэй. Узнав, что он уехал вместе с Тан Цзычаем, она немного успокоилась — наверное, это связано с работой.

…

Сун Тинъюй взглянул на часы и сжал губы:

— Далеко ещё?

— Сразу за этим поворотом, — указал Тан Цзычай.

Они въехали в район городских трущоб. Двигаться по узким улочкам было тесно и неудобно — два слова: переполненность.

Это место находилось на окраине города, далеко от резиденции семьи Сун, и совсем рядом с границей соседнего города.

В трущобах жило множество трудовых мигрантов. Был полдень — время обеденного перерыва, поэтому вокруг сновало огромное количество людей.

Из-за этого машина Тан Цзычая еле продвигалась вперёд.

Сун Тинъюй смотрел в окно и явно терял терпение.

К счастью, толпа прошла, и Тан Цзычай наконец смог подъехать к нужному дому.

Он остановил машину. Сун Тинъюй вышел и указал на одно из зданий:

— На каком этаже?

— Третий.

Сун Тинъюй кивнул и вошёл внутрь.

Подобные дома в трущобах обычно строили местные жители, чтобы сдавать их мигрантам. Безопасность здесь была на нуле — они спокойно вошли, и никто их не остановил.

Тан Цзычай никогда раньше не бывал в таких местах, а уж Сун Тинъюй и подавно.

Он подвёл Сун Тинъюя к одной из дверей:

— Господин Сун, это здесь.

— Постучи.

Тан Цзычай долго стучал, прежде чем дверь наконец открыли. На пороге стоял мужчина в зимней пижаме, с растрёпанными волосами и сонными глазами. Судя по всему, его только что разбудили, и он был в плохом настроении:

— Кто такие?

Тан Цзычай отстранил его и пропустил Сун Тинъюя внутрь.

Мужчина разозлился:

— Вы вообще кто такие? Как вы смеете вламываться в чужой дом? Я сейчас вызову полицию!

Не договорив, он взвизгнул от боли — Тан Цзычай, который немного разбирался в боевых искусствах, крепко схватил его за руки. Мужчина, хоть и был высоким и плотным, на деле оказался пустышкой: бледный, хилый, явно ведущий сидячий образ жизни без физических нагрузок и с нерегулярным питанием. Против Тан Цзычая ему было не устоять.

Тан Цзычай втолкнул его внутрь и закрыл дверь, только после этого отпустив.

Мужчина уже начал пугаться:

— Кто вы такие?

— Не узнаёшь? — усмехнулся Тан Цзычай. — Внимательнее посмотри.

Мужчина протёр глаза и наконец разглядел стоящего перед ним человека. Его лицо побледнело. Он тут же бросился к компьютеру, пытаясь его выключить.

Но Тан Цзычай был быстрее. Он резко схватил мужчину и швырнул его на пол.

— Сиди тихо, или будет хуже!

Мужчина замер, но нервно поглядывал на компьютер.

Тан Цзычай подошёл к машине, что-то сделал и повернулся к Сун Тинъюю:

— Господин Сун, это точно он. Множество постов в сети ведут именно к этому IP-адресу.

Сун Тинъюй подошёл, взглянул на экран и перевёл холодный взгляд на мужчину, сидевшего на полу:

— Это ты писал все те посты про мою жену?

Мужчина уже дрожал от страха:

— Господин Сун… я… я… это не моя вина…

Сун Тинъюй схватил его за воротник. На губах играла усмешка, но глаза леденели:

— Не твоя вина? А почему тогда все эти посты ведут к твоему IP-адресу?

— Господин Сун… — мужчина дрожал всем телом. — Правда, не моя вина! Кто-то велел мне это сделать! И я не один такой — нас много, честно! Я просто один из них…

От страха он уже путал слова.

— Кто приказал?

Мужчина понял, что скрывать бесполезно, и тут же заговорил:

— Скажу, скажу! Мне позвонил один человек. Он знал, что я немного разбираюсь в компьютерах, и предложил…

…

Когда они вышли из квартиры, Сун Тинъюй держал в руке листок с номером телефона.

Он взглянул на него и передал Тан Цзычаю:

— Найди владельца этого номера. Чем скорее, тем лучше.

Ему очень хотелось узнать правду: действительно ли за всем этим стоит Бай Чжируэй, как предполагала Су Жань, или же это просто атака на Линь Шэньхуаня. Но даже если целью был Линь Шэньхуань, зачем втягивать в это Су Жань?

Вечером он обещал повести Сун Вэйси ужинать, поэтому дальнейшее расследование он поручил Тан Цзычаю и вернулся в дом Сун.

Тан Цзычай был отличным помощником и действовал быстро.

Вечером, когда Сун Тинъюй с Су Жань и Сун Вэйси ужинали в ресторане, ему позвонил Тан Цзычай.

— Господин Сун, я нашёл владельца номера. Он сейчас в одном из клубов. Приехать?

— Сейчас буду. Пришли адрес.

Сун Тинъюй положил трубку и заметил, что Су Жань и Сун Вэйси смотрят на него.

— Что случилось? — спросил он.

Лицо Сун Вэйси стало недовольным:

— Папа, ты ещё даже не доел, а уже уходишь?

Сун Тинъюй улыбнулся и погладил сына по голове:

— У меня очень важное дело. Но обещаю — через несколько дней схожу с тобой куда-нибудь развлечься.

Сун Вэйси немного повеселел:

— Ты должен сдержать слово! Не смей нас с мамой подводить!

— Конечно.

Сун Тинъюй посмотрел на Су Жань:

— После ужина отвези Вэйси домой. Будьте осторожны. Мне пора.

Су Жань кивнула. Она понимала, что он уезжает разбираться с теми слухами про неё и Линь Шэньхуаня.

Сегодня он весь день пропадал. Сначала она подумала, что он пошёл к Бай Чжируэй, но бабушка сказала, что он уехал с Тан Цзычаем. Значит, всё не так.

Сун Тинъюй оставил машину Су Жань с сыном и сел в такси, направляясь по адресу, который прислал Тан Цзычай.

Это был элитный клуб. Из-за высоких цен сюда обычно приходили только богатые люди. Знаменитости тоже любили заглядывать сюда — то с режиссёрами и продюсерами, то просто отдохнуть.

Клуб славился своей конфиденциальностью и безопасностью, поэтому сюда так охотно приходили знаменитости.

Некоторые папарацци тоже мечтали проникнуть сюда, чтобы что-нибудь сфотографировать.

Охрана у входа не посмела задерживать Сун Тинъюя. Тан Цзычай уже ждал его внутри.

Сун Тинъюй направился в одну из комнат.

В кабинете, кроме Тан Цзычая, сидел худощавый мужчина с хитрыми глазками — сразу было видно, что он привык к аферам и обману.

— Господин Сун, ха-ха… — мужчина тут же вскочил и протянул руку для приветствия.

Но Сун Тинъюй проигнорировал его и спокойно прошёл к дивану, где уселся.

Мужчина не смутился — у него была толстая кожа. Он убрал руку и снова заулыбался:

— Чем могу помочь, господин Сун?

86. Но ты зря связался с моей женщиной

Сун Тинъюй достал пачку сигарет, закурил одну и сквозь клубы дыма поднял глаза на мужчину:

— Чжоу Сяо из студии «Шторм».

Мужчина поспешно закивал:

— Да-да-да, это я — Чжоу Сяо из «Шторма».

Он полез в сумку, вытащил визитку и протянул её Сун Тинъюю:

— Прошу вас, господин Сун.

Сун Тинъюй двумя пальцами взял визитку. На лице играла загадочная улыбка, и невозможно было понять, о чём он думает:

— Как можно? Скорее, это я должен просить вас, господин Чжоу, пощадить мою семью.

Чжоу Сяо почувствовал, как по спине пробежал холодок. Его улыбка замерла.

Люди из медиа знали больше обычных граждан. И все слышали о жестокости и беспощадности Сун Тинъюя в бизнесе.

В этот момент Чжоу Сяо почувствовал себя так, будто стал одним из тех несчастных конкурентов Сун Тинъюя.

— Господин Сун, что вы… что вы имеете в виду? Я не совсем понимаю… — Чжоу Сяо, хоть и был закалён в бурях, быстро взял себя в руки и снова улыбнулся, хотя глаза его оставались острыми и проницательными.

— Не понимаешь? — Сун Тинъюй прищурился и постучал бокалом по лбу Чжоу Сяо. — Хорошо. Сейчас я тебе объясню.

Он кивнул Тан Цзычаю.

Тот сразу понял, что от него требуется. Он встал, подошёл к большому экрану, вставил кассету в проигрыватель и нажал кнопку. На экране появилось изображение — не очень чёткое, ведь это была запись с камеры наблюдения.

http://bllate.org/book/7926/736147