Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 32

Сун Тинъюй проснулся утром и машинально потянулся к соседнему месту в постели. Но там никого не было — даже тёплого следа не осталось. Значит, Су Жань встала давно.

Он открыл глаза и взглянул в сторону. Постель и вправду пустовала.

Было ещё не поздно, но Су Жань уже исчезла. Не нужно было гадать: она наверняка рано поднялась, чтобы приготовить завтрак и отвезти его Сун Вэйси в больницу.

Сун Тинъюй тоже встал, привёл себя в порядок и спустился вниз. В столовой сидела только старшая госпожа Сун и завтракала.

— Бабушка, доброе утро, — сказал он, потирая слегка ноющую заднюю часть шеи.

Старшая госпожа Сун бросила на него взгляд:

— Решил наконец вернуться домой спать?

Сун Тинъюй пожал плечами и не стал отвечать. Ему показалось, что в её взгляде сквозит лёгкая насмешка. Самому ему было всё равно, но если так посмотрят на Су Жань, её лицо наверняка покраснеет, как сваренный рак.

— Я поеду в больницу, — сказал он, собираясь сначала заглянуть к Сун Вэйси, а потом отправиться в компанию Сун.

— Подожди, сначала позавтракай, — остановила его старшая госпожа Сун.

— Не хочу… — ответил Сун Тинъюй. У него никогда не было особой привычки завтракать. Раньше, за границей, он обходился чашкой кофе — так прошли годы.

— А Жань специально рано встала и приготовила завтрак. Ты точно не хочешь попробовать?

Голос бабушки прозвучал у него за спиной.

Сун Тинъюй замер на месте. Он считал, что Су Жань уже давно уехала в больницу. Оказывается, она всё ещё на кухне.

Вскоре она вышла, держа в руках миску каши. Это была тыквенно-просная каша.

Правду говоря, Сун Тинъюй вообще не любил завтракать, не то что кашу есть. Перед ним стояла густая оранжево-жёлтая жидкость, и аппетита она не вызывала.

Но старшая госпожа Сун вдруг перестала есть и уставилась на него.

Даже Су Жань наблюдала за ним сбоку.

Он улыбнулся и взял ложку. После первого глотка бабушка тут же спросила:

— Вкусно, правда? У Жань отличные кулинарные способности. Ты ведь ещё ни разу не пробовал её стряпню?

На вкус каша действительно была неплохой — видно, что Су Жань готовит умело. Просто сам Сун Тинъюй не любил каши. Поэтому он лишь равнодушно ответил:

— Нормально.

Су Жань, хорошо знавшая его привычки, снова зашла на кухню и вскоре вернулась с белой тарелкой и стаканом молока. Она поставила всё это перед ним:

— Думаю, тебе больше подойдёт вот это.

Перед Сун Тинъюем оказались тосты с яичницей и бекон.

Он не ожидал, что она приготовит именно это, и удивлённо посмотрел на неё. Но Су Жань ничем не выдала своих чувств — просто поставила завтрак и взяла термос:

— Бабушка, я пошла отвезти завтрак Вэйси.

— Погоди, — улыбнулась старшая госпожа Сун и указала на Сун Тинъюя. — Подожди Тинъюя. Он только что сказал, что тоже едет в больницу. Поедете вместе.

— Пусть спокойно доедает. Я сама за руль сяду…

Она не договорила: Сун Тинъюй бросил на неё взгляд:

— Садись. Подожди меня.

Су Жань на мгновение опешила, но ничего не возразила и села напротив него.

Старшая госпожа Сун продолжала есть, но её глаза весело перебегали с одного на другого, и уголки губ были приподняты в довольной улыбке.

Неизвестно, спешил ли Сун Тинъюй в больницу к Сун Вэйси или просто не хотел заставлять Су Жань ждать — завтрак он съел очень быстро и допил молоко.

Вытерев рот салфеткой, он взял ключи от машины и встал:

— Поехали.

Су Жань последовала за ним с термосом в руках:

— Бабушка, мы пошли.

— Идите, идите, — ответила старшая госпожа Сун, сегодня особенно довольная, почти прищурившись от радости.

По дороге в больницу в машине царила тишина — никто не говорил. Но первым нарушил молчание Сун Тинъюй:

— Почему так рано встала?

— Готовила завтрак для Вэйси, — честно ответила Су Жань, хотя и не понимала, зачем он это спрашивает.

— Удивительно, что ты вообще смогла подняться.

Сун Тинъюй многозначительно усмехнулся. В этот момент их автомобиль остановился на красный свет. Он протянул руку и слегка потянул за её воротник. Когда горловина спустилась, сразу стали видны следы на белоснежной коже.

— Значит, именно поэтому ты надела водолазку? Чтобы скрыть эти отметины?

Су Жань, осознав, что он делает, мгновенно покраснела и шлёпнула его по тыльной стороне ладони.

— Мне холодно, — пробормотала она неестественно и тут же натянула воротник обратно.

— Правда? — уголки губ Сун Тинъюя изогнулись в соблазнительной улыбке. Он вернул руку на руль и больше ничего не сказал.

Су Жань облегчённо выдохнула. Она думала, что, если он начнёт настаивать на этой теме, ей будет трудно найти, что ответить. В отличие от него, она не могла сохранять полное спокойствие в подобных вопросах.

В салоне снова воцарилась тишина.

Из-за этой тишины звук вибрации телефона прозвучал особенно резко.

Аппарат лежал на центральной консоли, со стороны Су Жань.

— Передай мне, — сказал Сун Тинъюй.

Она протянула руку и невольно увидела имя на экране: Чжируэй.

Когда Сун Тинъюй взял телефон, он бросил на неё взгляд, словно проверяя её реакцию. Но Су Жань уже отвернулась к окну.

За ночь, видимо, снова выпал снег, и теперь всё вокруг было покрыто белоснежным покрывалом.

Она провела рукой по стеклу, разгоняя конденсат, и не отводила взгляда от улицы.

Сун Тинъюй ответил на звонок Бай Чжируэй.

Бай Чжируэй уже несколько дней находилась в больнице, но теперь её состояние улучшилось, и она могла выписываться. Она позвонила, чтобы сообщить, что вечером пройдёт последнее обследование и сможет уехать домой. Хотела попросить Сун Тинъюя забрать её.

Он молча выслушал и после паузы сказал:

— Хорошо, вечером пораньше заеду за тобой.

— Отлично, буду ждать, — ответила Бай Чжируэй, и даже через трубку было слышно, как она радуется.

— Ладно, если больше ничего — кладу трубку. Отдыхай пока.

После разговора Сун Тинъюй бросил телефон на сиденье. Су Жань по-прежнему смотрела в окно, будто совершенно не интересуясь их беседой.

Её профиль был спокоен, словно излучал умиротворение.

081. Тебе противно от меня?

Недавно Тянь Ми вернулась, и теперь она снова занималась делами студии. Су Жань почти всё время проводила в больнице, ухаживая за Сун Вэйси и составляя ему компанию.

В первые дни после операции Сун Вэйси Сун Тинъюй тоже постоянно находился в больнице — даже работу перевёз туда. Теперь же, когда состояние сына стабилизировалось, он больше не мог целыми днями торчать в клинике.

Утром он отвёз Су Жань в больницу, заглянул к Сун Вэйси и уехал в офис.

Вечером, когда Сун Вэйси всё ещё был в кабинете, раздался звонок.

Он оторвался от документов, взял трубку, продолжая читать:

— Чжируэй, что случилось?

— Тинъюй, ты забыл? — голос Бай Чжируэй звучал удивлённо и обиженно. — Сегодня моя выписка! Ты же обещал приехать за мной. Разве не помнишь?

Сун Тинъюй действительно совершенно забыл об этом. Он замер с бумагой в руке, а потом медленно произнёс:

— Прости.

— Тинъюй… — Бай Чжируэй, казалось, сдерживала слёзы, но в итоге ничего не сказала, лишь добавила: — Подожди меня здесь. Приезжай скорее.

Перед тем как повесить трубку, она снова напомнила:

— Тинъюй, обязательно приезжай. Иначе мне некуда идти. Я продала квартиру, которую купила четыре года назад. Мне что, в отель селиться?

— Я уже попросил Цзычу найти тебе жильё, — спокойно ответил Сун Тинъюй. — Подожди немного в палате, сейчас приеду.

Действительно, он обязан был забрать Бай Чжируэй — ведь ей некуда было деваться. Её приёмные родители давно умерли, а единственную квартиру она продала. Поэтому Сун Тинъюй заранее поручил Тан Цзычу подыскать подходящее жильё и даже купил двухуровневую квартиру.

Положив трубку, он вынужден был отложить дела, надел пальто, схватил ключи и вышел.

Тем временем в больнице Бай Чжируэй, только что повесив телефон, со злостью швырнула его на пол.

Она уже оформила выписку и собрала вещи, всё это время ожидая его приезда. Но он так и не появился. Звонок лишь подтвердил худшее — он забыл. Просто забыл!

Она думала: «Если бы дело касалось Су Жань и её сына, он точно бы не забыл! А обо мне можно просто забыть!»

В тот момент, когда телефон ударился о пол, дверь распахнулась, и вошла Шэнь Цзин. Она услышала громкий звук «бах!» и увидела, как предмет разлетелся на две части прямо у её ног.

— Чжируэй, что случилось? — испугалась она.

Подняв телефон, Шэнь Цзин положила его на стол — аппарат был сломан. Заметив покрасневшие глаза Бай Чжируэй, она мягко спросила:

— Почему разбила телефон?

— Ничего, простите, что напугала вас, — ответила та, быстро вытирая слёзы.

Шэнь Цзин покачала головой. Она примерно догадывалась, в чём дело:

— Наверное, Тинъюй чем-то задержался? Не злись. Ты только что перенесла выкидыш — нельзя так волноваться.

— Тётя, он не задержался… Он просто забыл, — с горечью сказала Бай Чжируэй. Она знала, что Шэнь Цзин её любит и всегда на её стороне, поэтому не скрывала чувств. — Вы же сами знаете, что она никогда не поддержит Су Жань.

Шэнь Цзин на мгновение замерла, потом села рядом на кровать и взяла её за руку:

— Чжируэй, тебе нужно чётко понимать ситуацию. Ни в коем случае нельзя ссориться с Тинъюем… — её лицо стало серьёзным. — Знаешь ли ты, что вчера вечером Тинъюй вернулся домой спать?

— Вернулся? — Бай Чжируэй широко раскрыла глаза от удивления. — Разве он не спал последние дни в офисе или в больнице? Почему вдруг решил вернуться?

Она знала, что между Сун Тинъюем и Су Жань сейчас всё очень натянуто: даже когда они встречаются, почти не разговаривают. Как вдруг они вдруг помирились?

Кто первый пошёл на уступки?

— Вчера Тинъюй напился, и Су Жань забрала его из бара. Потом он остался дома. Что происходило дальше… — Шэнь Цзин не договорила, но Бай Чжируэй прекрасно поняла.

«Привычка рождает привязанность» — эти слова идеально описывали их отношения.

Лицо Бай Чжируэй побледнело, будто у неё вытянули всю кровь.

Шэнь Цзин положила руку ей на плечо:

— Я говорю тебе всё это, чтобы ты поняла: нужно держать Тинъюя рядом, но ни в коем случае не устраивать сцен. Мужчины терпеть не могут, когда женщины капризничают. Им нравятся послушные девушки. Ты умная — сама всё поймёшь. Как поступить, чтобы удержать сердце Тинъюя, зависит только от тебя. Но знай: я всегда на твоей стороне.

Бай Чжируэй кивнула:

— Я поняла.

Как бы ни была она недовольна или расстроена, она не должна этого показывать Сун Тинъюю.

Она уже чувствовала, как его сердце постепенно ускользает от неё. И знала, куда оно уходит.

Она никогда не позволит этому мужчине уйти от себя.

Ведь всё, чего хочет Бай Чжируэй, она всегда берёт и крепко держит в руках.

Едва они закончили разговор, как в палату вошёл Сун Тинъюй. Шэнь Цзин тактично удалилась, сказав, что хочет проведать Сун Вэйси, чтобы оставить молодых людей наедине.

http://bllate.org/book/7926/736142