Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 24

Раньше он просто не знал, что такая женщина, как Бай Чжируэй, вообще существует. А теперь, узнав о ней и услышав недавнюю ссору между Сун Тинъюем и другими, как ему не понять, в чём дело?

Су Жань провела ладонью по глазам и села рядом с ним, мягко произнеся:

— Вэйси, ты ещё маленький. Взрослые порой поступают не так, как тебе кажется. Просто помни одно: все мы очень тебя любим и заботимся о тебе, хорошо?

— А папа? Папа заботится о тебе?

Этот вопрос бросил в сердце Су Жань тяжёлый камень. Она будто задохнулась, глядя на его маленькое лицо, и не знала, что ответить.

Она хотела сказать «заботится», но не могла солгать. А если скажет «нет», Вэйси будет ужасно разочарован.

Пока она колебалась, Сун Вэйси поднял на неё глаза:

— Папа заботится о той тёте, да?

— Вэйси…

Мальчик встал с шерстяного ковра и обнял Су Жань за плечи:

— Мама, я всё слышал…

Су Жань пыталась сдержать слёзы, но глаза становились всё горячее, и слёзы всё же покатились по щекам.

— Вэйси, прости меня…

Она эгоистично привела его в этот мир, но не дала ему крепкого здоровья. Она думала, что её любви будет достаточно, но забыла, что ему нужна и отцовская любовь.

А Сун Тинъюй так и не подарил ему этой любви.

Он не видел, как тот появился на свет, не держал его за руку, когда он учился ходить, не сидел рядом в болезни, не защищал, когда тот страдал от обид, не провожал в детский сад и не встречал после занятий…

Три года. Он пропустил каждый важный момент в жизни сына.

Сун Вэйси вытирал ей слёзы своей маленькой ладошкой, и его глаза тоже покраснели:

— Мама, не плачь. Давай обойдёмся без папы. Мне хватит тебя…

Су Жань редко плакала при Сун Вэйси, даже когда её глубоко обижали. Она считала, что мать должна быть сильной — по крайней мере, перед сыном. Но сейчас не смогла сдержаться.

Его слова разрывали ей сердце.

Мать и сын крепко обнялись. За дверью стояла старшая госпожа Сун и тоже не могла сдержать слёз. Она вытерла глаза, покачала головой и ушла, словно разговаривая сама с собой или с идущим рядом Сун Минсюанем:

— Придёт день, когда Сун Тинъюй пожалеет о том, что натворил сегодня…

…

Су Жань встала очень осторожно, вытащила руку из-под головы Сун Вэйси и тихонько сошла с кровати.

Всё делала беззвучно, чтобы не разбудить спящего мальчика.

Глаза её всё ещё были опухшими от слёз. Она вздохнула, слегка надавила на веки и направилась в ванную.

Умывшись и вытерев руки, она машинально взглянула на телефон и увидела пропущенный вызов.

073. Маленький господин упал в обморок

Звонок был от матери Хи Нуаньнуань — подружки Сун Вэйси из детского сада.

Хи Нуаньнуань всегда липла к Сун Вэйси: куда он — туда и она. Девочка часто приходила в танцевальную студию, и её матери Хи Хэ приходилось регулярно туда наведываться, чтобы забрать дочь. Так они с Су Жань и подружились.

Су Жань очень любила эту малышку: пухленькая, но с прекрасными чертами лица и удивительно милым характером — добрая, заботливая и обаятельная.

Особенно запомнилось, как однажды Хи Нуаньнуань, сидя рядом с Сун Вэйси на полу, приблизила к нему своё личико и с обожанием сказала:

— Меня зовут Хи Нуаньнуань, а тебя — Сун Вэйси. Видишь, в обоих именах есть «си»? Какое совпадение! Значит, нам суждено быть вместе!

Су Жань тогда стояла за дверью и не могла сдержать смеха.

Сун Вэйси всегда делал вид, что раздражён её настойчивостью, но Су Жань знала: на самом деле он её очень любит.

— Хэ, — ответила Су Жань на звонок, не выходя из ванной, чтобы не разбудить сына.

— Жаньжань! Давно не виделись. Давай сегодня вечером встретимся с Вэйси на ужин?

Голос Хи Хэ звучал с лёгкой досадой:

— Эта девчонка говорит, что если не увидит Вэйси сегодня, умрёт от тоски.

Су Жань фыркнула. Перед её глазами возник образ Хи Нуаньнуань, наверное, сейчас лежащей на диване и болтающей пухлыми ножками, с тоской жалующейся матери:

«Мама, я так скучаю по Вэйси!»

— Хорошо, я сейчас соберу Вэйси и выйдем.

С тех пор как Сун Вэйси заболел, он больше не ходил в детский сад. Раньше в больнице Хи Хэ с дочкой часто навещали их, но теперь, когда они вернулись домой, визиты стали неудобны — и они давно не виделись.

Су Жань подумала, что Вэйси в последнее время подавлен, и встреча с такой весёлой малышкой, как Хи Нуаньнуань, точно поднимет ему настроение.

Договорившись о месте встречи, Су Жань повесила трубку. Было три часа тридцать минут, а ужин назначен на шесть — времени достаточно, чтобы дать Вэйси ещё немного поспать.

Сама она выглядела ужасно: бледная, с опухшими глазами. Если так выйти на улицу, прохожие, наверное, решат, что увидели привидение.

Су Жань спустилась вниз, взяла два пакета со льдом и приложила их к глазам.

Сун Вэйси проснулся около четырёх. Су Жань рассказала ему о предстоящей встрече с Хи Хэ и её дочкой. Он надулся:

— Я не хочу видеть Хи Нуаньнуань.

Су Жань щёлкнула его по носу:

— Но ведь Нуаньнуань говорит, что умрёт от тоски, если не увидит тебя! Пойдём, хорошо? К тому же ты же любишь тётю Хи?

Сун Вэйси сделал вид, что колеблется:

— Ладно, пойду… только ради тёти Хи.

Су Жань с трудом сдержала улыбку и пошла выбирать ему одежду.

Она чувствовала: его настроение заметно улучшилось, и больше не было той подавленности. Всё благодаря Хи Нуаньнуань.

Перед выходом они зашли в комнату старшей госпожи Сун.

Та всегда поддерживала прогулки Су Жань с Вэйси. Хотя мальчик болен, нельзя же сидеть взаперти. Иногда свежий воздух и общение даже полезны для выздоровления.

Поэтому она с радостью одобрила их планы.

Су Жань села за руль, и они выехали. По дороге Сун Вэйси вдруг сказал:

— Мама, остановись здесь, пожалуйста.

Су Жань остановила машину, удивлённая, но, увидев перед собой кондитерскую, понимающе улыбнулась.

Сун Вэйси отвёл взгляд от её улыбки, слегка смутившись:

— Купим торт и пойдём.

Су Жань подняла его на руки:

— Знаю-знаю. Тирамису, да? Это любимый торт Нуаньнуань в её любимой кондитерской?

Сун Вэйси упрямо отвернулся:

— Кто сказал, что для неё? Я сам хочу есть.

— Но разве ты не терпеть не можешь сладкого? Или я ошибаюсь?

Сун Вэйси промолчал.

Су Жань, видя, как покраснело его личико, перестала его дразнить. Она вошла с ним в кондитерскую, и настроение у обоих стало заметно легче.

Сун Вэйси сразу подошёл к витрине и начал внимательно выбирать торт. Он знал, что Нуаньнуань обожает тирамису, но всё же хотел посмотреть, не появилось ли чего-то нового — ведь та с удовольствием ест любые сладости.

Однажды он пошутил, что если она будет так много есть, превратится в шар. Нуаньнуань тогда действительно перестала есть и объявила голодовку, пока Хи Хэ не позвонила Су Жань с просьбой о помощи. Сун Вэйси пришлось срочно передумать и сказать, что она в самый раз…

В итоге Сун Вэйси выбрал два торта: тирамису и клубничный чизкейк. Су Жань достала кошелёк, чтобы расплатиться…

В этот момент дверь кондитерской распахнулась, и внутрь вошёл высокий мужчина.

Су Жань не стала бы оборачиваться, но вдруг почувствовала сильное знакомое присутствие и подняла глаза.

Перед ней стоял Сун Тинъюй.

И Сун Тинъюй, и Сун Вэйси терпеть не могли сладкого. Значит, он явно не за тортами сюда пришёл — скорее всего, покупает для Бай Чжируэй…

Сун Тинъюй тоже заметил их. На его красивом лице промелькнуло удивление.

Сун Вэйси стоял у ног Су Жань и молча смотрел на отца. Он ведь не забыл сегодняшнюю ссору в доме Сунов.

Су Жань отвела взгляд, расплатилась, взяла торты и, подняв сына на руки, направилась к выходу. Проходя мимо Сун Тинъюя, она сказала:

— Вэйси, поздоровайся с папой.

Какими бы ни были их отношения, Сун Тинъюй всё равно оставался отцом Вэйси — их связывала кровь. Она не хотела, чтобы между ними возникла вражда.

Сун Вэйси сначала упирался, но, встретив строгий взгляд матери, тихо произнёс:

— Папа.

Сун Тинъюй погладил его по голове, хотел что-то сказать, но Су Жань не дала ему шанса — развернулась и вышла из кондитерской.

Хорошее настроение, царившее между ними ещё минуту назад, испарилось. Ни Су Жань, ни Вэйси не произнесли ни слова по дороге в ресторан.

Там Хи Хэ с дочкой уже ждали их в отдельной комнате.

Хи Нуаньнуань была в розовом платье принцессы. За время разлуки она, кажется, немного похудела. Увидев Сун Вэйси, она спрыгнула со стула и бросилась к нему:

— Вэйси! Ты наконец пришёл! Я так долго тебя ждала!

Сун Вэйси отстранил её слишком горячее тельце:

— Ты девочка, а я мальчик. Не лезь так близко.

Личико Хи Нуаньнуань омрачилось. Она так скучала по нему, а он, похоже, вовсе не скучал.

Но тут она заметила на столе два маленьких пакетика — её любимые торты! Глаза её засияли:

— Вэйси, это ты мне купил?

— Ну… — неохотно буркнул он.

Хи Нуаньнуань сразу открыла коробочку с тирамису, с наслаждением откусила и, переполненная счастьем, чмокнула Сун Вэйси прямо в щёку:

— Вэйси, ты такой добрый!

Сун Вэйси принялся вытирать лицо, счищая её слюни.

Хи Хэ вздохнула:

— Нуаньнуань, ты же девочка!

— И что?

Хи Хэ махнула рукой. Объяснять трёхлетнему ребёнку, что такое «скромность», — бессмысленно. Стоит Хи Нуаньнуань увидеть Сун Вэйси — и все правила летят к чертям!

Наблюдая за детьми, Су Жань почувствовала, как на душе стало легче.

Хи Хэ была очень внимательной. Она знала о ситуации Су Жань, и, увидев её бледное лицо и опухшие глаза, обеспокоенно спросила:

— Жаньжань, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — улыбнулась Су Жань.

Её отношения с семьёй Сун были слишком запутаны, чтобы рассказывать об этом. Поэтому она не любила вдаваться в подробности.

Хи Хэ понимала это и не стала настаивать. Разговор быстро перешёл на детей.

Хи Нуаньнуань была слишком подвижной, чтобы сидеть на месте. Вскоре после ужина ей стало скучно в комнате, и она потянула Сун Вэйси за руку:

— Пойдём играть!

Это был детский ресторан, и в холле имелась небольшая игровая зона. Безопасность здесь была на высоте: дети не могли выйти на улицу без сопровождения, а посторонних не пускали внутрь.

Хи Хэ часто приводила сюда дочь. Иногда, когда она работала, Хи Нуаньнуань играла одна, и персонал всегда присматривал за ней.

Су Жань сначала засомневалась, но Хи Хэ успокоила её:

— Не волнуйся, Нуаньнуань здесь как дома. За ними присмотрят.

Су Жань кивнула.

Хи Нуаньнуань потащила Сун Вэйси наружу.

Хи Хэ специально попросила официанта присмотреть за детьми.

Оставшись вдвоём, женщины продолжили разговор.

Хи Хэ видела, что Су Жань выглядит неважно, и мягко сказала:

— Вэйси обязательно поправится.

http://bllate.org/book/7926/736134