Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 3

Он помолчал немного, и в его взгляде появился лёд:

— Но это единственный способ спасти Вэйси. У меня нет выбора.

— Однако я не собираюсь прикасаться к тебе.

Су Жань подняла на него глаза, пытаясь понять, что он задумал. По правде говоря, хоть они с Сун Тинъюем и состояли в браке, для неё он ничем не отличался от чужого человека. Мысль о том, чтобы делить с ним постель, вызывала у неё отвращение. Но ради Вэйси ей приходилось согласиться.

Она знала, что Сун Тинъюй ненавидит этот путь ещё больше. Неужели он хочет сохранить верность своей любимой Бай Чжируэй? Но ей было любопытно, каким образом он намерен выйти из этой ситуации.

Сун Тинъюй опустил руку:

— Мы можем сделать ЭКО.

Су Жань спокойно ответила:

— Вероятность успеха ЭКО очень низка. А если всё время безрезультатно?

Уголки губ Сун Тинъюя изогнулись в едкой усмешке:

— Су Жань, так сильно хочешь, чтобы я тебя тронул? За эти четыре года неужели рядом с тобой не было ни одного мужчины?

Лицо Су Жань побледнело. Она заранее знала: стоит дать ему шанс — и он немедленно начнёт её унижать.

— Низкая вероятность не означает, что шанса нет.

— Но у Вэйси мало времени! — Су Жань прикусила губу. — Давай попробуем один раз. Если не получится…

— Если не получится, значит, придётся использовать самый надёжный способ — заставить тебя забеременеть, переспав с тобой? — Сун Тинъюй с холодной усмешкой поднялся с кровати и направился к ней. — Су Жань, я ставлю тебе одно условие.

— Какое условие? — Она почувствовала себя некомфортно от его внезапного приближения и отступила на несколько шагов, увеличивая расстояние между ними.

Сун Тинъюй не обратил внимания на её отстранение и медленно произнёс:

— После того как Вэйси выздоровеет, ты разведёшься со мной.

Вот о чём он задумался…

Их брак никогда не был желанным для Су Жань, поэтому она без колебаний кивнула:

— Хорошо.

Её быстрый и бесстрастный ответ на мгновение озадачил Сун Тинъюя. Он не мог понять эту женщину. Разве она не вышла за него ради всего, что даёт семья Сун? Почему так легко соглашается на развод? Или, может, у неё уже есть какой-то другой план?

— После развода ты больше не будешь госпожой Сун, — напомнил он ей.

— Я знаю. Всё это мне и не принадлежало, — ответила Су Жань. Ей всё это было не нужно.

— Хорошо, Су Жань, запомни свои слова, — прищурился Сун Тинъюй. — Завтра утром поедем на обследование. Сегодня подготовься.

Су Жань кивнула и вышла из комнаты. В этот момент мимо как раз проходила старшая госпожа Сун и потянула её в сторону:

— Жаньжань, ну как? Что сказал Тинъюй?

Су Жань мягко улыбнулась:

— Бабушка, не волнуйтесь. Вэйси выживет.

Если семья узнает про ЭКО, начнётся настоящий скандал. Но главное — результат. Процесс значения не имеет.

— Вот и славно, — сказала старшая госпожа Сун.

009. ЭКО

На следующее утро Сун Тинъюй повёз Су Жань в больницу на обследование. Видимо, он уже всё организовал накануне, потому что сразу провёл её в кабинет.

Медсестра попросила их немного подождать. Через некоторое время дверь открылась, и в кабинет вошёл высокий, статный молодой человек в белом халате.

— Вы пришли, — тепло улыбнулся он.

— А Чжань, — тихо поздоровался Сун Тинъюй.

— Я всё устроил. Можете идти прямо сейчас, — Лу Чжань положил блокнот на стол. — Если бабушка узнает, точно не простит вам.

— Поэтому и просил держать в секрете, — приподнял бровь Сун Тинъюй. — Тебе не обязательно нас сопровождать. Пусть медсестра проводит. Я знаю, ты занят.

Подготовка к ЭКО требует особой тщательности — от этого напрямую зависит успех процедуры, и нельзя допускать никакой небрежности.

Су Жань поняла это лишь здесь, в больнице, и пожалела, что согласилась на предложение Сун Тинъюя. Но пути назад уже не было. Оставалось лишь надеяться, что всё получится с первого раза, иначе все усилия окажутся напрасными.

Когда они покидали больницу, лицо Су Жань было бледным. Сун Тинъюй взглянул на неё:

— Если всё пройдёт успешно, Вэйси не придётся долго ждать…

— Не надо, — тихо прервала она. — Для тебя Вэйси всё равно не сравнится с твоей любимой Бай Чжируэй. Я знаю, ты не хочешь ко мне прикасаться. Но для меня ты тоже просто незнакомец. Не так много людей согласятся спать с незнакомцем.

Она давала ему понять, что он ей не нужен?

Взгляд Сун Тинъюя стал ледяным:

— Не факт. Четыре года назад кто-то уже так поступил.

Лицо Су Жань снова побледнело. Ей было больно и неловко отворачиваться. Да, четыре года назад это сделал её отец. Но в его глазах разве было отличие между тем, что сделал отец, и тем, что сделала бы она сама?

Дом Сун.

Сун Вэйси сидел в гостиной вместе со старшей госпожой Сун и смотрел телевизор. Увидев, что они вернулись, бабушка обрадовалась:

— Вэйси, хочешь погулять на улице?

Из-за болезни Вэйси давно не ходил в детский сад, а теперь, даже выписавшись из больницы, не мог туда вернуться — его здоровье ещё не восстановилось.

— Бабушка возьмёт меня гулять? — спросил Вэйси, широко раскрыв глаза.

— Пусть вас проводят родители, — указала старшая госпожа Сун на только что вошедших Сун Тинъюя и Су Жань. Оба замерли.

— Бабушка, я сама с Вэйси погуляю, — быстро сказала Су Жань. Она знала, что Сун Тинъюй не захочет идти, да и им с сыном он не нужен.

— Вся семья пойдёт вместе, — решительно заявила старшая госпожа Сун. — Вэйси, иди переодевайся.

Когда Вэйси сползал с дивана, он тихонько прошептал бабушке на ухо:

— Бабушка, я не очень хочу, чтобы папа шёл с нами. Но раз ты просишь, ладно, пусть идёт.

Старшая госпожа Сун рассмеялась от его «взрослого» тона и погладила мальчика по лбу, также шепнув:

— Ты только маму береги. Не дай папе её обидеть.

— Не волнуйся, я всё сделаю! Обязательно защитю маму! — Вэйси гордо похлопал себя по груди.

010. Трогательный момент

После приказа старшей госпожи Сун, как бы ни не хотел Сун Тинъюй, ему пришлось сопровождать Су Жань и сына на прогулку.

В машине он оглянулся на заднее сиденье, где сидели мать и сын, явно отлично ладившие друг с другом:

— Куда едем?

Су Жань спросила у Вэйси:

— Куда хочешь?

— В зоопарк! — не задумываясь ответил Вэйси.

Су Жань щёлкнула его по носу:

— Сейчас зима, на улице снег. В зоопарке почти ничего не увидишь.

— Тогда куда?

Су Жань подумала:

— Поедем в парк развлечений? Ты ведь давно хотел?

Сегодня выходной, там будет много народу, а Вэйси любил шум и веселье.

— Отлично! — обрадовался Вэйси. Только договорившись, он повернулся к Сун Тинъюю: — Папа, отвези нас в парк развлечений!

Из-за болезни Вэйси всегда мерз, поэтому на нём было надето множество вещей: толстая куртка, шапка, шарф, перчатки — всё необходимое.

Он прижался к матери:

— Мам, спой мне песню.

— Какую? «Песенку про Смешариков»?

Вэйси надул губы с выражением явного неодобрения:

— Мам, ну ты даёшь! Я такую детскую песню не слушаю. Спой «Любовь до гроба».

От такого «осуждения» трёхлетнего сына Су Жань покраснела. Она долго училась петь именно «Песенку про Смешариков», чтобы исполнять её перед сном, но Вэйси ни разу её не послушал.

— Я не умею.

— Давай, дай телефон, — Вэйси вытащил из её кармана смартфон, нашёл плеер и выбрал нужную композицию. — Мам, включи и пой вместе.

Су Жань сдалась и запустила «Любовь до гроба», после чего начала подпевать. Музыкальных способностей у неё не было, особенно в пении. Она прерывисто выводила текст, чувствуя себя крайне неловко. Но Вэйси слушал с восторгом. Через зеркало Су Жань заметила, что брови Сун Тинъюя всё время были нахмурены.

Наконец песня закончилась, и они добрались до парка. Су Жань с облегчением выдохнула и перед выходом ещё раз поправила одежду сына — на улице было слишком холодно.

Когда они вышли из машины, Сун Тинъюй поехал парковаться, а Су Жань с Вэйси купила билеты и стала ждать его у входа. Вэйси таинственно обнял мать за шею и прошептал ей на ухо:

— Мам, папа точно растрогался твоим пением.

— … — Су Жань не знала, смеяться ей или плакать. Её собственный голос вызывал у неё мурашки. Как он мог кого-то тронуть? Разве что напугать.

Когда Сун Тинъюй вернулся, он издалека увидел эту картину — мать и сын, обнимающиеся и шепчущиеся, словно вокруг никого больше нет.

В этот момент его сердце дрогнуло.

Он подошёл к Су Жань и протянул руку:

— Дай Вэйси мне.

Су Жань удивилась, но кивнула. Однако, когда она попыталась передать сына, тот отказался — он ещё не привык к отцу:

— Я сам пойду.

Хотя на дворе стояла зима, в парке было много людей. Су Жань крепко держала Вэйси за руку, боясь потерять его в толпе.

011. Взгляд, полный чувств

Вэйси всегда был очень активным ребёнком, но с тех пор как заболел, почти не выходил на улицу. Поэтому сейчас его глаза горели от восторга — он хотел попробовать всё подряд.

Но его состояние не позволяло кататься на всех аттракционах, поэтому Су Жань разрешила ему лишь самые безопасные и спокойные игры.

Когда они вышли из парка, Вэйси почти не разговаривал. Су Жань понимала — он не получил удовольствия в полной мере. Она присела перед ним:

— Вэйси, мама обещает: как только ты совсем поправишься, мы обязательно вернёмся, и ты сможешь кататься сколько захочешь. Хорошо?

Вэйси кивнул — он был очень послушным:

— Хорошо.

Такому живому, весёлому ребёнку досталась такая болезнь… Сердце Су Жань сжалось от боли, но она никогда не показывала этого перед сыном. Она мягко улыбнулась и взяла его за руку:

— Пойдём пообедаем?

Обернувшись к Сун Тинъюю, она сказала:

— Если тебе некогда, можешь ехать домой. Мы с Вэйси сами доберёмся.

Она заметила, что его телефон постоянно звонит, и не хотела задерживать его.

Сун Тинъюй приподнял бровь:

— Хочешь, чтобы я вернулся и получил нагоняй от бабушки?

Она старалась быть доброй, но он не оценил. Су Жань промолчала.

Семья отправилась в ресторан, который Су Жань и Вэйси часто посещали.

Как бы Сун Тинъюй ни не хотел признавать, Су Жань действительно была отличной матерью. Она заботилась о Вэйси с невероятной нежностью: перед едой всегда всё готовила заранее, во время обеда постоянно следила за ним и первой клала ему еду в тарелку.

Когда Вэйси наелся, он огляделся и вдруг указал на вход:

— Мам, смотри, дядя Линь!

Су Жань посмотрела туда, куда он показывал. Через вращающуюся дверь вошли несколько мужчин, и во главе — высокий, элегантный мужчина. Это был Линь Шэньхуань.

Он тоже заметил Су Жань с сыном, что-то сказал своим спутникам и направился к ним.

— Дядя Линь! — радостно закричал Вэйси.

Линь Шэньхуань тепло улыбнулся и потрепал его по волосам:

— Вэйси, наелся?

— Да!

Затем Линь Шэньхуань перевёл взгляд на Сун Тинъюя и кивнул:

— Господин Сун, здравствуйте.

Сун Тинъюй знал, что перед ним — наследник группы Линь, Линь Шэньхуань. Но он не ожидал, что тот так хорошо знаком с Су Жань и Вэйси.

Из вежливости Сун Тинъюй тоже кивнул в ответ.

Линь Шэньхуань повернулся к Су Жань:

— Только что вернулся из командировки. Хотел зайти к Вэйси, но врач сказал, что он уже выписан.

Су Жань кивнула с улыбкой:

— Да, его выписали вчера.

У Линь Шэньхуаня были друзья за столиком, поэтому он лишь на минуту подошёл поприветствовать:

— Поговорим в другой раз.

http://bllate.org/book/7926/736113