Готовый перевод I Once Met You / Я когда‑то встречала тебя: Глава 29

— Ну и славно, — сказал Чэн Янь, помассировав переносицу. — Похоже, сельская жизнь действительно идёт тебе на пользу. Думаю, когда выйду на пенсию, тоже перееду в Ишань — буду там коротать дни.

— Я же говорила: приезжай в любое время, — ответила Цзян Чжоу.

— Мне пора, сейчас повешу трубку. Если что-то случится — звони. Не возьму сразу — перезвоню позже.

— Хорошо, — сказала она, уже собираясь отключиться.

— Кстати! — остановил её Чэн Янь. — Ты… вернёшься в Шанхай в тот день?

— Обязательно. Ни разу не пропускала.

— Отлично. Тогда встречу тебя в аэропорту.

Положив трубку, Цзян Чжоу почувствовала, как настроение стало тягостным и неясным.

Во-первых, Чэн Янь упомянул её болезнь.

Да, с нервной системой у неё и правда всё было не в порядке.

Раньше у Цзян Чжоу был тяжёлый невроз.

Бессонница, раздражительность, тревога, головные боли, постоянное напряжение — всё это доводило её до состояния, когда она становилась сверхчувствительной к свету и звукам, а воспоминания и ассоциации, связанные с прошлым, выходили из-под контроля и делали невозможной нормальную жизнь.

Из-за этого ей даже пришлось прервать учёбу.

Даже сейчас её вкус, слух, обоняние и осязание оставались необычайно острыми.

Каждая клеточка её тела будто находилась в состоянии боевой готовности — словно в любой момент должна была начаться война.

Поэтому Чэн Янь даже подозревал, что у неё депрессия или шизофрения.

В итоге диагноз оказался проще: «невроз».

Невроз — состояние, вызванное длительным стрессом и психическим напряжением; характеризуется повышенной возбудимостью нервной системы и быстрой утомляемостью мозга, часто сопровождается раздражительностью, тревожностью, нарушениями сна и мышечными болями. 【Из статьи «Невроз» в энциклопедии Байду】

Цзян Чжоу задумалась о том, как она себя чувствовала с тех пор, как переехала в Ишань.

Кажется, стало немного легче, чем в Шанхае.

А после того как она сблизилась с Цзи Анем, ей стало ещё лучше.

По крайней мере, именно он позволял ей спокойно выспаться.

Каждый раз, когда она чувствовала, что нервы вот-вот сорвутся, она изо всех сил старалась подавить это напряжение.

Но чем сильнее она сдерживала себя, тем острее оно становилось.

Поэтому после инцидента с Линь Вань несколько ночей подряд она искала у Цзи Аня утешения.

Только так она могла хоть на миг обрести покой.

Только после изнуряющей близости её тело наконец расслаблялось, и она проваливалась в глубокий сон.

Цзи Ань для неё был не просто мощным афродизиаком.

Скорее, как димерол для пациента с хронической болью.

После нескольких таких раз она уже подсела.

Цзи Ань… по-прежнему опасен.

Во-вторых, её тревожило дело Линь Юй.

Она не ожидала, что школа не только исключила Линь Юй, но и полностью стёрла все упоминания о ней из своих архивов.

Раньше Цзян Чжоу, возможно, даже не обратила бы внимания на такую мелкую сошку.

Более того, она, вероятно, почувствовала бы удовлетворение.

С её связями устранить неугодного человека было проще простого.

Но времена изменились.

Она многое пережила и уже не та надменная Цзян Чжоу, какой была раньше.

Глядя на себя прежнюю глазами сегодняшнего дня, она чувствовала стыд.

Часто она злоупотребляла своей красотой.

Ещё чаще — невыносимой спесью.

Она даже не решалась оправдывать себя словами «молодость и безрассудство».

Она прекрасно понимала, насколько ужасно вела себя раньше.

И расплата пришла быстро.

Как писал Цвейг в «Марии-Антуанетте»: «Она была слишком молода, чтобы понять: все подарки судьбы давно помечены ценой».

Прекрасная Мария-Антуанетта прожила полжизни в роскоши и капризах, но в итоге всё равно оказалась на эшафоте.

Тридцать третья глава: Чем унять печаль

Её собственное наказание оказалось жесточе обезглавливания.

По крайней мере, королева страдала одна.

А Цзян Чжоу пришлось не только самой пережить муки, но и втянуть в них самого близкого человека.

Это была настоящая пытка — словно вырвали сердце.

После этого она долгое время ходила как мертвец.

В этот момент дверь открылась. Цзи Ань, закончив помогать Линь Юнь с посудой, поднялся к ней.

— Нашёл Линь Юй? — спросил он.

Цзян Чжоу сидела на полу и покачала головой.

— Чэн Янь ничего не нашёл в школе. Ни единой записи о ней.

Цзи Ань подошёл и встал над ней.

— Единственное объяснение — из-за того инцидента школа стёрла всю информацию о Линь Юй.

— Это моя вина, — горько усмехнулась Цзян Чжоу. — Всё несправедливое, что с ней случилось, всё зло — из-за меня.

— А теперь мне так стыдно и мучительно, что я хочу найти её и загладить вину.

Говорят, когда Марию-Антуанетту вели на эшафот, она случайно наступила на ногу палачу и тут же сказала: «Простите, я не хотела».

— Зачем всё это? Зачем?.. — прошептала Цзян Чжоу.

Нет такого «если бы я знала». Прежняя она просто не задумывалась.

Но её жестокость была реальной.

— Если тебе не даёт покоя совесть, можешь продолжать поиски. Но если ты ищешь её лишь для того, чтобы успокоить собственную душу, тогда искать её не стоит.

Цзян Чжоу резко подняла на него взгляд.

Нельзя не признать: слова Цзи Аня были жестоки.

Даже можно сказать — безжалостно точны.

Он без обиняков вскрыл её самые сокровенные мысли.

Теперь её действия выглядели почти цинично.

Она искала не Линь Юй — она искала спасение для себя.

Она по-прежнему не думала о других.

— Цзян Чжоу, ты хоть раз по-настоящему заботилась о ком-то?

Он стоял, она сидела — она будто ждала приговора как преступница.

— Или сейчас, в данный момент, тебе кто-нибудь небезразличен?

— Иногда создаётся впечатление, что ты заботишься о себе. Но со временем я понял: на самом деле тебе всё равно даже самой себе.

— Ты просто отстранённо и пассивно терпишь свою жизнь и этот мир.

Ты меня не любишь.

Ты просто нуждаешься во мне.

Элис Мунро в «Счастье, перешедшем границы» писала:

«Всегда помни: когда мужчина выходит из комнаты, он оставляет всё, что в ней происходило, внутри. А когда женщина выходит, она уносит с собой всё, что случилось в этой комнате».

Каждую ночь, после того как они заканчивали, Цзян Чжоу уходила.

Она молчала, чувствуя сухость во рту, и провела языком по губам.

Когда они увлажнились, она всё равно не знала, что сказать.

— Ты читал „Счастье, перешедшее границы“ Элис Мунро? — наконец спросила она.

Цзи Ань не ответил, и она продолжила сама:

— Там есть отрывок, который я хочу процитировать.

Цзи Ань замер. Он, кажется, уже знал, что она скажет.

— «Познавая себя, я познаю своё зло. Это моё тайное утешение. Я знаю худшее в себе, и, возможно, оно хуже худшего в других.

Но мне всё равно. Мне не нужны оправдания.

Я обрела покой. Я демон? Мир так говорит, и раз уж он так говорит, я согласна.

Но для меня этот мир ничего не значит.

Я — это я, и шанса стать кем-то другим у меня нет.

Я говорю: я сошла с ума. Но что значит „сошла с ума“? Ненормальна, нормальна… Я просто я.

Тогда я не могла измениться. И сейчас не могу».

Цзи Ань поднял Цзян Чжоу на руки, как ребёнка, и усадил на подоконник.

Солнечный свет резал глаза, и она невольно прищурилась. Он тут же задёрнул шторы.

В комнате стало темно, и её тщательно накрашенное лицо скрылось в полумраке.

— Послушай меня, Цзян Чжоу.

— Я сказал всё это не для того, чтобы обвинять тебя. То, что случилось, — уже в прошлом, и мне нечего добавить.

Люди по природе своей склонны ко злу — это первородный грех. В деле Линь Юй ты действительно виновата. Но сейчас ты хочешь хоть что-то исправить.

Пусть ты и говоришь, что всего лишь сельский врач без особых талантов, но всё равно помогаешь многим.

Я лишь хочу, чтобы ты больше заботилась о собственном состоянии.

Не позволяй себе постоянно пребывать в хаосе чувств.

Неважно, заботишься ли ты о других. Жизнь одна — можно быть и эгоистом.

Если не хочешь вспоминать прошлое — не заставляй себя.

Если ты колеблешься — хочешь и бежать, и остаться, — дай себе время. Подумай хорошенько.

Глаза Цзян Чжоу наполнились влагой, блестели, но слёзы не упали.

Всего за несколько секунд она взяла себя в руки.

— Я поняла, — сказала она.

…

— Почему так долго наверху? Разве не собирались гулять? — спросила Линь Юнь, протирая пол.

— Она всегда медлительная, — отозвался Цзи Ань.

И это была чистая правда.

— Все женщины такие! Я сейчас дома — какая угодно, мне всё равно. А если выхожу — часами собираюсь. Вижу молоденьких девушек на улице и думаю: замужняя женщина тоже не должна проигрывать!

Линь Юнь была по-настоящему жизнерадостной.

— Если пойдёте налево и будете идти прямо, найдёте кондитерскую «Чэнь». У них особенно вкусные каштановые пирожные. Также славятся апельсиновые и зелёные бобовые сладости.

Она настоятельно рекомендовала.

— Как раз кстати, — сказал Цзи Ань. — Цзян Чжоу обожает каштаны.

— Я люблю всё, что связано с каштанами: пирожные, курицу с каштанами, мороженое… В Ишане я уже наелась вдоволь, а теперь в Юаньшую снова начну.

— Главное — есть с удовольствием! Ты, похоже, можешь есть что угодно и не полнеть. Завидую! — сказала Линь Юнь.

…

Когда они приехали в посёлок Юаньшуй, уже была глубокая ночь.

Как и Ишань, Ба-шуй и другие пройденные посёлки, Юаньшуй был глухим местом, и ночью вокруг царила кромешная тьма.

Цзян Чжоу не разглядела, как он выглядит днём.

Здешняя архитектура напоминала хуэйчжоуский стиль — как в Ишане и Ба-шуй.

Людей было немного, но и не совсем пусто.

Среди Ишаня, Ба-шуй, Цзяо-шуй и Юаньшуй самым малолюдным был Цзяо-шуй.

Больше всего туристов приезжало в Ишань и Ба-шуй — у них были свои «визитные карточки»: Главная гора в Ишане и храм Ба-шуй.

— Это, наверное, и есть «Чэнь»? — спросила Цзян Чжоу, указывая на лавку с вымпелом, на котором значилось «Чэнь».

В Юаньшую, похоже, все собрались именно здесь — на улице почти никого не было.

— Не ожидала такой очереди! — удивилась она.

— Стоим или нет? — Цзи Ань окинул взглядом толпу.

— Терпения на это точно нет, — заявила Цзян Чжоу, скрестив руки на груди.

— Ну что ж, тогда…

— Так ты и стой в очереди, а я пока погуляю! — быстро перебила она и тут же скрылась из виду.

Цзи Ань остался один, чувствуя лёгкое раздражение, но всё же встал в очередь, пока народу не стало ещё больше.

Как только Цзян Чжоу вышла из его поля зрения, её лицо сразу потемнело.

Она только что увидела Ду Кана.

И почему-то ей показалось, что брак Ду Кана и Линь Юнь не так уж и крепок.

Прошлой ночью, хоть она и была измотана, но из-за лёгкого сна всё же уловила звуки ссоры.

Ду Кан зашёл в винную лавку, и Цзян Чжоу незаметно последовала за ним. Но едва переступив порог, она обнаружила, что его нет.

И следов не осталось.

Она подняла глаза — наверху не было ни одного отдельного кабинета.

Как он мог так исчезнуть?

Она остановила официанта:

— Здесь есть другие комнаты?

— Нет, у нас нет кабинетов, — вежливо ответил тот.

— Дело в том, что муж велел передать ему кое-что, но я его не нашла, — соврала она на ходу.

Официант хитро усмехнулся:

— Передать вот это? — и показал жест: большой и указательный пальцы терлись друг о друга, изображая деньги.

— Вон там дверь. Зайдёшь — увидишь лестницу. Спускайся по ней, и найдёшь своего мужа.

— Спасибо, — улыбнулась Цзян Чжоу.

http://bllate.org/book/7925/736076