Готовый перевод I Once Met You / Я когда‑то встречала тебя: Глава 24

— Я такого не помню, — сказал Цзи Ань.

— А? Был ещё какой-то случай? Не верится мне как-то.

— Ты ходила гулять с господином Чэном, пропустила завтрак — и всё испортилось. А ещё… в той закусочной ты заказала целый стол местных блюд, а съела лишь немного. Это ведь была ты, мисс Торговка Людьми?

Цзян Чжоу сидела напротив Цзи Аня, но, услышав это, передвинула стул и уселась рядом с ним.

— О? Значит, ты следил за мной ещё тогда? — насмешливо протянула она.

— Конечно. Ты тогда стала знаменитостью: вся улица обсуждала эту прекрасную торговку людьми.

Цзи Ань тоже перетащил свой стул на место, где только что сидела Цзян Чжоу, взял её тарелку и доел оставшуюся еду.

— Мне кажется, ты больше похожа на торговку людьми.

Цзян Чжоу оперлась подбородком на ладонь и смотрела на него.

— И притом очень искусную.

Ты ведь ничего особенного не делал, а я всё равно послушно последовала за тобой, готовая идти за тобой хоть на край света.

После ужина они отправились гулять обратно в гостиницу.

Ба-шуй был чуть прохладнее Ишаня, а ночью здесь становилось особенно холодно.

Цзи Ань снял куртку и протянул её Цзян Чжоу. Та совершенно естественно приняла её.

— Что там такое? — спросила Цзян Чжоу, указывая на ряд одноэтажных домиков, освещённых уличными фонарями.

— Храм Ба-шуй, — ответил Цзи Ань.

— Ба-шуй получил своё название именно благодаря этому храму — он считается очень действенным.

— Тогда завтра перед отъездом зайдём туда, — сказала Цзян Чжоу.

— Хорошо, — согласился Цзи Ань.

…

Когда они вернулись в гостиницу, внутри царила суматоха.

Цзян Чжоу сначала подумала, что кто-то устраивает драку, но, заглянув внутрь, увидела группу подростков — примерно по пятнадцать–шестнадцать лет, скорее всего, ученики средней школы. Трое парней и две девушки. Одна из девушек была очень миловидной, но выглядела робкой и напуганной.

Все пятеро хотели снять всего одну комнату.

Администратор предложила им две комнаты, но те отказались.

— Простите, но одна комната для вас действительно слишком мала, — объяснила девушка за стойкой.

— Я сказал — одну! Какое тебе дело, маленькая она или большая? Ты же там не будешь жить! — возмутился один из парней.

— Извините, сэр, в выбранной вами комнате разрешено проживание максимум двух человек.

— Это ты решила, что только два?!

— Сэр, для регистрации требуется удостоверение личности.

— У меня его нет! Негде спать — и я не могу здесь остаться? Я заплачу!

— Дело не в деньгах. Без удостоверения личности мы не можем вас зарегистрировать.

Спор затянулся, и стороны так и не пришли к согласию.

— Вот молодёжь нынче, — сказала Цзян Чжоу, скрестив руки. — Столько «правил» понапридумывали.

— Пойдём, пора спать, — позвала она Цзи Аня и направилась наверх.

В глазах Цзян Чжоу это были просто беззаботные детишки, которым нечем заняться.

— Во сколько завтра? — спросила она.

— В семь. Жду тебя внизу на завтрак, — ответил Цзи Ань.

Цзян Чжоу едва вошла в номер, как рухнула на кровать.

Шум внизу продолжался ещё некоторое время, а потом стих.

Подростки, видимо, ушли.

«Наверное, им просто мало домашних заданий», — подумала Цзян Чжоу.

Из-за того, что она плохо спала на чужой постели, бессонница снова одолела её. Она ворочалась, даже не заметив, как уснула.

На следующее утро, спустившись вниз уже с макияжем, Цзян Чжоу увидела, что Цзи Ань уже сидит за столом и завтракает. Выглядел он вполне прилично, совсем не как грубоватый парень, который рубит дрова и таскает воду.

— Хорошо спалось? — спросил Цзи Ань.

— Нет, — ответила Цзян Чжоу, сев и машинально взяв булочку, которую начала рвать пополам.

Мгновенно весь жир вытек наружу.

— Ой!

Официантка тут же подскочила с тряпкой, чтобы вытереть стол, но Цзи Ань оказался быстрее: он резко потянул руку Цзян Чжоу к центру стола, чтобы горячий жир не попал на её одежду.

— Прости, — сказала Цзян Чжоу и официантке, и Цзи Аню.

Она сама не знала, почему вдруг вспомнила ту робкую девушку из прошлой ночи и отвлеклась. Взяла булочку, а разрывала её, будто это ломтик хлеба.

— Ты что-то задумалась, — заметил Цзи Ань. — Руку не обожгла?

— Нет. Просто вспомнила тех подростков с прошлой ночи, — ответила Цзян Чжоу, сделав глоток горячего молока.

Она окликнула официантку:

— А что стало с теми школьниками?

— У них не было документов, да и требования выдвигали неподобающие. Мы — приличная гостиница и не можем допускать таких нарушений, — ответила та официально.

— Понятно, спасибо, — сказала Цзян Чжоу.

После завтрака Цзи Ань занёс багаж в багажник, и они вместе направились к храму Ба-шуй.

Утром в Ба-шуе было мало людей — почти все собрались у храма. Там были и молодые, и пожилые, и дети.

Цзян Чжоу взяла три благовонные палочки, а Цзи Ань остался с пустыми руками.

— Почему ты не берёшь? — удивилась она.

«Если сердце не искренне, лучше не входить в храм».

— Искренность творит чудеса. Пусть моя искренность перейдёт тебе. Пусть всё, о чём ты просишь, обязательно сбудется.

Цзян Чжоу на миг замерла, а потом улыбнулась:

— Хорошо.

Она стояла перед алтарём, а Цзи Ань — чуть позади, на расстоянии нескольких шагов. Он не мог позволить ей выходить из поля зрения.

Цзян Чжоу загадала лишь одно желание.

Но это желание было огромным.

Она пожелала, чтобы все её родные и близкие были здоровы и в безопасности.

С возрастом перестаёшь мечтать о богатстве, славе или любви — ничто не сравнится с простыми словами «здоровье и безопасность».

…

— Не хочешь узнать, о чём я просила? — спросила Цзян Чжоу, пристёгивая ремень безопасности.

— Чтобы твоё желание скорее исполнилось, я не стану спрашивать, — ответил Цзи Ань.

— Ты такой… Всё держишь в себе, — сказала Цзян Чжоу.

И упрям как осёл, и настоящий молчун.

— Так куда же мы сегодня едем, водитель? — спросила она.

— В Цзяо-шуй, — ответил Цзи Ань.

— Ага, — кивнула Цзян Чжоу, глядя в зеркало заднего вида. Там снова появилась знакомая машина.

— Похоже на машину телохранителей.

— Эй? Откуда столько полицейских машин?

По дороге одна за другой мчались патрульные машины.

У неё вдруг сжалось сердце — казалось, случилось что-то плохое.

— Кстати, мы сегодня ночуем в Цзяо-шуе? — уточнила Цзян Чжоу.

— Нет. Цзяо-шуй близко к Ба-шую — просто поедем туда пообедать и отдохнём немного, — пояснил Цзи Ань.

— Понятно.

Цзян Чжоу машинально потянулась к своему мешочку с каштанами, но вдруг остановилась.

Цзи Ань заметил её движение:

— Что случилось?

Она снова завязала мешочек.

— Боюсь, переем и не смогу есть обед.

— Какая предусмотрительность, — усмехнулся Цзи Ань.

— Я всегда предусмотрительна, — гордо заявила Цзян Чжоу.

Цзи Ань задумался на секунду:

— Действительно.

Через три часа внедорожник добрался до Цзяо-шуя.

Поскольку Цзян Чжоу захотелось фруктов, они остановились у местного рынка.

Ряды торговых точек занимали женщины средних лет.

Цзян Чжоу остановилась у одного прилавка и начала выбирать яблоки.

Соседняя продавщица похлопала другую по плечу:

— Ты слышала? Нашли мёртвую девочку. Уже поймали убийц — оказывается, это группа школьников.

— Слышала! Её тело нашли в лесу неподалёку от нашего городка.

Продавщица у прилавка Цзян Чжоу тоже подключилась:

— Говорят, её привязали к дереву, волосы растрёпаны, тело покрыто ранами, а одежды вообще не было.

— Говорят, её жгли сигаретами, резали ножом, хлестали кнутом, кусали зубами…

— Нет-нет! Я слышала, она была в белом платье и висела на дереве! Глаза широко раскрыты, и из них текли кровавые слёзы!

— Да! И без обуви! Старик, который нашёл тело, так испугался, что обмочился, подумал — явилась белая женщина!

Яблоко выскользнуло из пальцев Цзян Чжоу и упало на землю.

…

Цзян Чжоу вернулась в машину с яблоками, но лицо её было мертвенно бледным.

Цзи Ань взял у неё пакет и положил на заднее сиденье, внимательно глядя на неё.

Она молчала, спокойно выбрала яблоки и вернулась к машине. Такая тишина пугала.

— Сигареты есть? — наконец произнесла она.

Цзи Ань на секунду замер, затем достал из сумки на заднем сиденье чаньсян — он заранее приготовил их для неё.

Подавая ей пачку, он опустил окно и заметил её пустые, безжизненные глаза.

Перед одним из домов вдруг собралась толпа. Из неё вышел человек и направился к знакомому белому внедорожнику.

Это был Сюй Юэ.

Он тоже узнал машину Цзи Аня и подошёл к ним.

Цзи Ань бросил взгляд на Цзян Чжоу и вышел из автомобиля.

— Вы уже в Цзяо-шуе? — удивился Сюй Юэ.

— Да. А ты как здесь оказался? Как дела у Дуань Сяо? — спросил Цзи Ань.

— Возникло срочное дело. Я передал наблюдение за Дуань Сяо Фу Жаню — пока всё спокойно. В Цзяо-шуе не хватает людей, поэтому меня перевели сюда вести расследование.

— Это то убийство с изнасилованием? — уточнил Цзи Ань.

— Да, ты, видимо, уже слышал. В Ба-шуе и Цзяо-шуе все только и говорят об этом.

Сюй Юэ посмотрел на Цзян Чжоу, сидевшую в машине с сигаретой.

— Что с Цзян Чжоу? Выглядит странно.

Цзи Ань тоже посмотрел в машину:

— На самом деле… мы вчера встретили этих ребят… и ту девушку.

— Что? — удивился Сюй Юэ. — Вы их видели?

— После ужина, когда возвращались в гостиницу, мы застали их за спором с администратором. У них не было документов, и они хотели снять одну комнату на пятерых. Гостиница отказалась, и они ушли.

— Вот как… — пробормотал Сюй Юэ.

— Что случилось? — спросил Цзи Ань.

Сюй Юэ достал сигареты, протянул одну Цзи Аню, и они закурили.

— Я раньше работал в отделе по особо тяжким преступлениям, но никогда не сталкивался с таким делом… Раньше были жестокие преступления, но это… Это вызывает ледяной ужас внутри, боль и отчаяние.

Сюй Юэ хотел продолжить, но вдруг заметил, что Цзян Чжоу стоит прямо за ними.

— Цзян Чжоу, ты как здесь? — Цзи Ань попытался вернуть её в машину.

— Расскажи мне.

Она оттолкнула его руку. Её пустые глаза наконец сфокусировались — она пристально смотрела на Сюй Юэ, не моргая.

Сюй Юэ вспомнил, как впервые увидел Цзян Чжоу. Он запнулся:

— Цзян Чжоу…

— Расскажи мне.

Она стояла непоколебимо.

Сюй Юэ сделал затяжку и начал рассказывать всё, что узнал после получения задания.

Сюй Юэ специально взял два дня отпуска. Вчера была годовщина смерти его тестя и тёщи.

Поэтому его жена Чэн Цзявэнь предложила съездить в храм Ба-шуй помолиться за их души.

Сюй Юэ, хоть и не отличался особой чуткостью и вниманием, всегда старался исполнять просьбы жены.

К тому же Чэн Цзявэнь была очень доброй и терпеливой женщиной, редко что-то требовала от мужа.

— Милый, не хочешь взять три палочки? — спросила она.

— Нет, иди сама, — отказался он.

Но, подумав, всё же взял три благовонные палочки.

В конце концов, это были её родители.

Даже если он и атеист, нужно проявить уважение.

Чэн Цзявэнь с детства осталась сиротой и выросла в приюте.

Став взрослой, она устроилась учителем начальных классов в Ишане.

После замужества, учитывая ненормированный график мужа, она уволилась и стала домохозяйкой.

Сюй Юэ вошёл в храм вслед за женой.

Он молился только за тестя и тёщу, но Чэн Цзявэнь думала иначе.

Скоро наступала годовщина смерти его первой жены.

Сюй Юэ, наверное, вспомнил об этом.

Ведь он всё ещё любил ту, кто умер много лет назад.

http://bllate.org/book/7925/736071