Готовый перевод I Once Met You / Я когда‑то встречала тебя: Глава 22

— Всё это твоих рук дело.

Цзи Ань остановился, услышав эти слова.

— О? Правда? — произнёс он. — Если бы всё это было моих рук дело, ты выглядел бы не как привидение.

Он обернулся. Цзян Чжоу как раз подошла сзади. Он наклонился к её уху, и его дыхание коснулось кожи.

— Ты был бы румяным, как и положено.

С этими словами он зашагал вперёд и спустился по лестнице.

Цзян Чжоу осталась на месте. Вся её прежняя раздражительность превратилась в ярость от насмешки.

Она стиснула зубы.

— Цзи Ань, да пошёл ты к чёрту!

...

Позже она тоже спустилась вниз. Чжоу Ингуан и И Цань ещё не проснулись.

Оказалось, Цзи Ань всегда вставал раньше всех.

Теперь ей наконец представилась возможность увидеть, как готовят её рисовую кашу, яйца и соевое молоко.

У Цзи Аня совершенно нет фантазии.

Неизвестно, стоит ли считать это верностью одному делу или просто упрямым консерватизмом.

Непонятно, как Чжоу Ингуан всё это выдерживает.

Она вдруг почувствовала к нему сочувствие.

— Тебе не надоело готовить одно и то же каждый день? — осторожно спросила Цзян Чжоу.

На самом деле она хотела спросить: «Тебе не надоело есть одно и то же каждый день?»

— Леонардо да Винчи рисовал яйца три года подряд, — ответил Цзи Ань.

— Но он перешёл от яиц к шедеврам мировой живописи, а твоя каша... — возразила она. — Разве она хоть немного изменилась?

Цзи Ань выловил сваренные яйца и опустил их в холодную воду.

— Сладкие яйца с финиками и лонганом, каша из красной фасоли, «четыре красных»...

Цзян Чжоу удивилась. Ведь именно это она ела, когда выздоравливала!

— Это всё ты готовил? — с недоверием спросила она.

— А кто ещё? — невозмутимо ответил Цзи Ань.

Цзян Чжоу скривила губы и сразу сникла:

— Я думала, это тётушка Фэн готовила.

Цзи Ань без особой любезности поставил перед ней рисовую кашу, яйца и соевое молоко.

— Съешь всё.

— Ладно, — послушно взяла она.

— Знаю, тебе надоело. Впрочем, в ближайший месяц ты этого больше не увидишь.

— Ах да, кстати. У Чжоу Ингуана вообще нет привычки завтракать, так что не жалей его.

Цзян Чжоу резко подняла голову.

Откуда он знал, о чём она думала?

Страшный человек.

Значит, Чжоу Ингуан не завтракает.

Это ужасная привычка.

И Цань тоже не ест по утрам. Завтракают только она и Цзи Ань.

Вот и разница между молодёжью и людьми среднего возраста.

...

Когда они закончили завтрак, Чжоу Ингуан медленно выбрался из постели.

Цзян Чжоу с изумлением заметила его опухшие, будто орехи, глаза.

— Брат, я всю ночь думал. Я хочу поехать с тобой.

Глава двадцать пятая: Сладкий дрожжевой напиток

Цзян Чжоу впервые слышала, как Чжоу Ингуан прямо называет Цзи Аня «братом».

— Позволь мне поехать с тобой в Уаньтин.

Он, видимо, долго собирался с духом и наконец принял твёрдое решение.

Его глаза так распухли — очевидно, он плакал всю ночь.

Оказывается, кроме неё, ещё кто-то не спал.

Цзи Ань уже собрался что-то сказать, но Цзян Чжоу опередила его.

— Нет, — сказала она.

Чжоу Ингуан недоуменно посмотрел на неё.

— Я поеду с ним. А ты останься в Ишане и будь здесь.

Глаза Чжоу Ингуана расширились от изумления и недоверия.

— Да, мы поедем вместе, — подтвердил Цзи Ань.

Цзян Чжоу встала и усадила Чжоу Ингуана.

— Я поеду с ним. Чего тебе ещё не хватает? Не веришь мне, Цзян Чжоу?

— Нет, не в этом дело... — пробормотал он. — Ты правда это сделаешь? Ты уверена?

— Да, я уверена, — с твёрдым взглядом ответила Цзян Чжоу.

— Спасибо тебе, Цзян Чжоу, — тихо поблагодарил он.

— За что? Он же ещё не готовый утёнок — боюсь, улетит. Так что я должна держать его поближе.

Цзян Чжоу сказала это с лёгким пренебрежением.

На самом деле он уже готовый жареный утёнок.

Но сейчас ей нужно было сказать небольшую ложь.

Цзи Ань дернул уголком рта. Какое же странное сравнение.

...

Позже все трое отправились в город за крупными покупками.

Чжоу Ингуан всё время что-то бубнил, как заботливая мамаша:

— Верёвки, компас, фонарик, спальный мешок, шоколад, сухой паёк, три ящика воды... Что ещё? Дождевики, зонты и всякие аптечки...

Он шёл, нагруженный сумками, и продолжал что-то бормотать себе под нос.

— От тебя создаётся впечатление, будто я собираюсь в изгнание, — пожаловалась Цзян Чжоу.

Правда, если не считать возможных стихийных бедствий или несчастных случаев, путь вряд ли будет слишком тяжёлым.

Если настроиться правильно, можно даже воспринимать это как путешествие.

Хотя позже Цзян Чжоу поймёт, насколько глупой была эта мысль.

Цзи Ань пошёл вперёд делать покупки, а Чжоу Ингуан воспользовался моментом и похлопал Цзян Чжоу по плечу.

Она, держа в руке бутылочку витаминов, удивлённо обернулась.

— Цзян Чжоу, я очень благодарен тебе за то, что поедешь с ним.

Это был уже второй раз, когда он говорил ей «благодарю».

— Брат Цзи Ань для меня очень важен. С тех пор как мой старший брат ушёл, рядом со мной всегда был только он.

— Раз ты решила поехать, значит, ты приняла серьёзное решение. Этот путь, возможно, окажется нелёгким. Пожалуйста, будьте осторожны.

— Уаньтин — место, в которое мы с ним думали, что никогда больше не ступим. Там слишком много болезненных воспоминаний. Поэтому, когда он не выдержит, прошу тебя, будь рядом и прояви терпение.

— Он ещё не рассказал тебе, что тогда произошло. Прости, но и я пока не могу этого сказать. Пусть однажды он сам всё тебе расскажет.

Цзян Чжоу внимательно слушала, невольно сжимая бутылочку в руке.

В её душе вновь вспыхнуло давно забытое чувство трогательности.

Перед ней больше не стоял тот ветреный и беззаботный парень.

Он стал чутким, ответственным.

Он искренне любил Цзи Аня.

Глубокой, родственной любовью.

Цзян Чжоу сжала его руку, лежавшую у неё на плече.

Её взгляд был искренним.

— Даже если в эти дни он будет желать, чтобы я была немой, глухой и слепой... я всё равно останусь рядом с ним.

Пусть я пока не могу сказать, люблю ли я его и насколько сильно.

Но в этот период я готова отдать ему всё — и тело, и душу, чтобы поддержать и помочь ему.

Стать его самой преданной последовательницей.

...

Вечером всех ждал очень богатый ужин.

Пришли также Айин и Джава.

Каждый приготовил хотя бы одно блюдо.

Цзян Чжоу и Джава вместе сделали отличный фруктовый салат и маринованные огурцы.

А И Цань...

Цзян Чжоу остолбенела, наблюдая за её ловкими движениями ножа.

— И Цань, ты что, шутишь?

Белый корень китайского ямса, сочащийся соком, под её ножом превращался в аккуратные ломтики, которые она тут же отправляла на сковороду, где уже жарились кусочки мяса.

— Летом и зимой я часто готовлю для дедушки, — сказала И Цань, добавляя соль.

Цзян Чжоу поняла, что зря судила по внешности.

Она думала, что И Цань — если не избалованная барышня, то уж точно полный ноль в кулинарии.

Ведь её образ жизни был крайне нездоровым: она допоздна засиживалась и спала до обеда.

Даже завтракать не удосуживалась.

И вдруг оказывается, что умеет готовить!

Джава, доедая яблочные кусочки, оставшиеся от салата, сказал:

— Сестра Цзян, сестра И Цань такая классная!

Цзян Чжоу щёлкнула его по лбу:

— Ешь своё яблоко!

— Кто-то тут злится от зависти, — заметил Цзи Ань, наблюдавший за ними издалека.

— Цзи Ань, откуда ты взялся? — спросила Цзян Чжоу.

— Я всё время здесь, — ответил он и вернулся к своей готовке.

— Посмотрю, что у тебя...

Цзи Ань отступил в сторону, позволяя ей заглянуть.

Цзян Чжоу почувствовала, будто её тело сотряс мощный удар.

Он готовил сплошь основательные, сытные блюда.

Ароматные, аппетитные, на вид — настоящий шедевр.

Видимо, утренняя рутина с кашей и яйцами всё-таки принесла свои плоды.

Подумала она про себя.

Даже у Чжоу Ингуана получалось неплохо.

Что уж говорить об Айин, у которой была настоящая китайская мама-кулинарка.

Цзян Чжоу почувствовала лёгкое смущение.

Нет-нет, её руки созданы для шприцев и пинцетов, так что, конечно, она не умеет жонглировать сковородкой.

Так она утешала себя.

За ужином царила весёлая, дружеская атмосфера; никто не проявлял грусти из-за предстоящей разлуки.

Цзян Чжоу думала, что им придётся выпить по триста чашек, но все лишь слегка пригубили рисовое вино, приготовленное тётушкой Фэн.

Прозрачное, цвета молока, сладкое и ароматное.

Цзян Чжоу не удержалась и тайком сбегала на кухню, чтобы зачерпнуть ещё немного дрожжевого напитка со дна миски.

В нём чувствовался лёгкий запах алкоголя, но в основном — сладость.

— Не обжорствуйся, а то опьянеешь, — раздался за спиной знакомый голос.

Цзян Чжоу даже не обернулась, продолжая стоять, согнувшись, и пить.

— Ты пьянеешь от дрожжевого напитка?

— Боюсь, что ты опьянеешь. Завтра же выезжаем, — сказал Цзи Ань.

— Говорят, характер в пьяном виде показывает истинную суть человека, а моя суть — далеко не плоха. Да и всё равно ты за рулём, так что даже если я усну, ничего страшного.

Цзян Чжоу на мгновение замерла с ложкой в руке, хитро блеснула глазами, затем зачерпнула полную ложку напитка, повернулась и поднесла её к губам Цзи Аня.

В тот самый момент, когда он собрался открыть рот, она резко отдернула ложку и отправила содержимое себе в рот.

— Так вкусно!

Её глаза блестели, словно у лисы.

— Детсад, — сказал Цзи Ань, глядя на неё.

Его, видимо, раздражали её глупые выходки, и он уже собрался уйти.

Но Цзян Чжоу не собиралась его отпускать. Она тут же схватила его и обвила руками его шею.

— Не хочешь попробовать?

Теперь её глаза сияли, как у оленёнка.

Того самого, что только что пил воду у ручья, и на его пушистой мордочке ещё блестели капельки росы.

А он — случайный путник, забредший сюда. Оленёнок склонил голову и смотрел на него с невинным любопытством.

Цзи Ань закрыл глаза, потом открыл; сжал кулаки, потом разжал.

Казалось, он вёл внутреннюю борьбу.

Кто откажет такому взгляду?

Подумал он.

По крайней мере, он — не откажет.

Он наклонился и попробовал дрожжевой напиток.

Ранее холодный, теперь он стал тёплым.

...

Чжоу Ингуан уже собирался зайти на кухню за едой, но И Цань вдруг схватила его за руку.

— Ты чего? — удивился он.

— Тс-с! Тише! — И Цань приложила палец к губам.

— Что случилось?

— Те двое уже давно там, а всё ещё не выходят. Тебе точно стоит туда идти? — шепнула И Цань, еле сдерживая смех.

— А? Они там уже... — Чжоу Ингуан невольно повернул голову, чтобы заглянуть, но И Цань резко дёрнула его за воротник обратно.

Пока они боролись, из кухни вышли Цзян Чжоу и Цзи Ань.

— Если хотите заигрывать, идите в свою комнату, спасибо, — быстро сказала Цзян Чжоу, бросив взгляд на двух энергичных молодых людей.

Даже Цзи Ань не удержался и мысленно закатил глаза.

Впервые видит, чтобы наглец обвинял других первым.

— Сестра, ты что, только сама можешь... э-э... как там говорится... зажигать огонь, а другим запрещаешь светить фонарём? — начал Чжоу Ингуан.

— «Только властям позволено жечь огонь, простолюдинам же — не зажигать лампад», — пояснила И Цань, бросив на него презрительный взгляд. — Чжоу Ингуан, обещай мне, что будешь учиться получше, ладно?

— Я просто на секунду забыл, — упрямо ответил он.

— Хм, — И Цань явно не поверила.

Цзян Чжоу, наблюдая за их перепалкой, невольно улыбнулась.

Цзи Ань же, напротив, казался рассеянным.

...

Перед сном Цзян Чжоу вдруг вновь почувствовала порыв и постучала костяшками пальцев в стену.

— Тук-тук.

Ответа не последовало, и она постучала ещё несколько раз.

Наконец, через некоторое время, с той стороны раздалось два коротких стука: «тук-тук».

Цзян Чжоу вздрогнула, мгновенно выскочила из комнаты, открыла дверь и постучала в дверь соседней комнаты.

Она даже не успела надеть тапочки и бежала босиком.

Дверь быстро открылась.

Цзи Ань стоял в пижаме, и на его лице читалась сонливость. Увидев её босые ноги, он слегка нахмурился.

Неужели он уже спал?

— Ты уже лёг? — спросила Цзян Чжоу.

— Да, — ответил он с лёгкой хрипотцой в голосе.

Он только что заснул, тело только начало погружаться в сон, как вдруг услышал её стук в стену.

http://bllate.org/book/7925/736069