Готовый перевод I Once Met You / Я когда‑то встречала тебя: Глава 15

Она посмотрела туда, где стоял Цзи Ань, уже собираясь позвать его, как вдруг их взгляды встретились — и он направился к ней.

— Помочь тебе подняться отдохнуть? — спросил Цзи Ань, наклонившись.

— Мм, — ответила Цзян Чжоу. — Возьми меня на руки и отнеси наверх.

Она ранена — значит, может позволить себе всё, что угодно.

После всего случившегося Цзи Ань чувствует перед ней вину и наверняка будет исполнять любую её просьбу.

Она сознавала в себе эту низость.

Но Цзи Ань, даже не задумавшись, ответил:

— Нет.

Цзян Чжоу уже начала злиться, как вдруг вмешалась И Цань:

— Цзян Чжоу же так сильно пострадала! Просто возьми её на руки!

— Да уж, — подхватила Айин.

Даже Чжоу Ингуан, стоявший позади, добавил своё слово.

Просто осада со всех сторон.

Цзи Ань взял Цзян Чжоу за правую руку и серьёзно сказал:

— Я бы тебя поднял. Но это только усугубит боль в твоей ране.

Цзян Чжоу вспомнила ту острую боль и, испугавшись, онемела.

В итоге Цзи Ань всё же помог ей подняться наверх.

Глава семнадцатая: Встреча с соперницей

Цзи Ань аккуратно опустил голову Цзян Чжоу на подушку и даже подоткнул одеяло.

Цзян Чжоу покорно позволяла ему возиться с ней.

Немного ранее, после её настойчивых просьб, Цзи Ань переодел её в ночную рубашку.

Без малейшего намёка на двусмысленность — просто заботился, как о простой больной.

Что до верха, то снимать его было слишком неудобно, поэтому она велела ему просто разрезать одежду ножницами.

— Отдыхай спокойно, — сказал Цзи Ань и уже собрался уходить.

Цзян Чжоу вовремя схватила его за край рубашки.

— А?

— Ты… испугался сегодня? — спросила Цзян Чжоу.

Цзи Ань на мгновение замер и ответил:

— Нет.

Он пережил и пострашнее — сегодняшнее было сущей ерундой.

Получив ответ, Цзян Чжоу отпустила его, глядя с необычной серьёзностью:

— Я тоже не испугалась.

…

Несколько дней она провела в покое, время от времени получая визиты, но всех отсылая.

Главным образом потому, что не любила хлопот.

А ещё — потому что уже несколько дней не мыла голову.

Рана в левом плече делала левую руку малоподвижной, но одной правой можно было хоть как-то вымыться.

А вот волосы…

Её пышные кудри давно слиплись и прилипли к коже головы.

По словам Цзи Аня, «из них можно было выжимать жир».

Цзян Чжоу настаивала на том, чтобы вымыть голову, но Цзи Ань всё просил потерпеть.

И пришлось смириться.

В последнее время Цзян Чжоу стала ленивой: пообедав, сразу ложилась спать.

Очнулась уже в два часа дня.

Спустившись вниз, обнаружила только И Цань, задумчиво сидевшую с ноутбуком.

Чжоу Ингуан ушёл в магазин, а Цзи Ань?

Кстати, днём, когда она дремала, тоже не видела его.

— И Цань? Куда делся Цзи Ань? — спросила Цзян Чжоу.

— Эм… Кажется, поехал кого-то встречать, — вспомнила И Цань.

Утром Цзи Ань получил звонок, что-то коротко сказал и уехал на машине.

— Пошёл кого-то встречать? — Цзян Чжоу растерялась.

Не успела она опомниться, как во дворе послышались голоса и стук колёс чемодана.

Дверь была не заперта.

Цзян Чжоу выглянула — это был Цзи Ань с чемоданом… и женщина.

Цзян Чжоу мгновенно оценила её внешность.

Правильные черты лица, большие глаза, чёрные длинные волосы небрежно собраны в пучок.

Типичная красавица — ничем не примечательная, но приятная.

Правда, выглядела уже не юной.

Едва ли моложе Цзи Аня.

В обычный день, столкнувшись с такой соперницей, Цзян Чжоу не сомневалась бы в себе.

Но сегодня… без макияжа, измождённая, с грязными, слипшимися волосами и белой повязкой на плече.

Позже, взглянув в зеркало, она решила, что выглядит как брошенная жена.

Женщина изобразила вежливую улыбку.

«Изобразила» — по крайней мере, так показалось Цзян Чжоу.

Между женщинами такие мелочи не остаются незамеченными.

— Здравствуйте, я — Фан Жу, — представилась она.

И Цань наклонилась к уху Цзян Чжоу и тихо прошептала:

— Я забыла сказать тебе… По словам Чжоу Ингуана, это бывшая девушка Цзи Аня. Они встречались семь лет.

Цзян Чжоу бросила на неё взгляд, острый, как лезвие. И Цань тут же замолчала.

Как же так! Такую важную информацию забыла сообщить! Из-за неё она осталась совсем без подготовки!

Семь лет?

Цзян Чжоу мысленно прикинула.

Ну и что с того? Всё равно расстались.

Она быстро взяла себя в руки, мягко улыбнулась и тихим, слабым голосом, идеально подходящим её измождённому виду, произнесла:

— Очень приятно, я — Цзян Чжоу.

В её нынешнем состоянии лучше всего играть роль хрупкой и беспомощной.

— Госпожа Цзян, вы получили травму? Вам лучше? — вежливо поинтересовалась Фан Жу.

— Да, на днях, когда мы с Цзи Анем гуляли, я несчастливо упала. С тех пор он постоянно за мной ухаживает, и мне уже гораздо легче, — ответила Цзян Чжоу всё так же нежно.

— Правда? Как хорошо. Хотя в студенческие годы Цзи Ань совершенно не умел заботиться о других, — заметила Фан Жу и будто погрузилась в воспоминания.

Цзян Чжоу мысленно фыркнула: «Мастер своего дела».

Её взгляд скользнул мимо Фан Жу и остановился на Цзи Ане.

— Почему ты уехал, не сказав мне?

— Ты спала, — честно ответил Цзи Ань.

Фан Жу услышала это иначе — будто они спали в одной комнате, и Цзи Ань не хотел её будить.

Она сжала кулаки, но тут же расслабила пальцы и перевела взгляд на давно забытую И Цань.

Цзян Чжоу заметила каждое её движение.

И Цань, внезапно оказавшись в центре внимания, спохватилась:

— Я — И Цань. Временно живу в доме Чжоу Ингуана.

Она тут же уточнила, что связывает её с Чжоу Ингуаном, а не с Цзи Анем.

Не хотела становиться пушечным мясом.

— Ах, Ингуан… Давно его не видела. Впервые встретила его, когда ему было пятнадцать, — сказала Фан Жу.

— Уже прошло восемь лет… Как быстро летит время, — она посмотрела на Цзи Аня и улыбнулась. — Верно?

— Мм, — кратко отозвался он.

Цзян Чжоу наблюдала за их перепалкой и сдерживала раздражение.

— Так давно? А скажите, госпожа Фан, вы замужем сейчас?

Фан Жу на миг замерла. Она что, намекает, что она старая?

— Я ещё не вышла замуж. И у нас с Цзи Анем есть обещание — восьмилетний срок.

Этот мягкий, но точный удар попал прямо в цель.

«Восьмилетний срок»?

Цзян Чжоу не поверила своим ушам. Такие глупости она считала возможными только в дешёвых дорамах.

Неужели такое реально?

Два по-настоящему любящих человека могут добровольно тратить восемь лет?

Ради чего?

Ради красивого, грустного обещания?

Ради романтического воссоединения?

Цзян Чжоу не могла этого понять.

В её представлении любовь — простая вещь: если любишь — беги навстречу, преодолевая любые преграды; если разлюбил — уходи, не оглядываясь. Это уважение к себе и к другому.

Но другие, видимо, думают иначе.

Многие тянут отношения, томятся, колеблются.

А Цзи Ань…

Нет, она до сих пор не могла до конца понять его характер.

Неужели он верит в эти глупые романтические клятвы?

И Цань, уловив настроение подруги, вовремя подхватила её под руку:

— Цзян Чжоу, тебе пора менять повязку. Пойдём наверх.

— Хорошо, — согласилась Цзян Чжоу.

Теперь она по-настоящему оценила литературное образование И Цань.

Та была чуткой и наблюдательной.

Цзи Ань нахмурился, глядя им вслед.

Обычно Цзян Чжоу меняла повязку вечером, и всегда он сам это делал.

— Я никому не помешала? — спросила Фан Жу.

— Подождём, пока вернётся Чжоу Ингуан, — ответил Цзи Ань.

Это ведь его дом, и Цзи Ань не хотел брать на себя ответственность.

…

Цзян Чжоу хотела хлопнуть дверью, но сдержалась.

— Соперница явно не с добрыми намерениями, — заметила И Цань.

Лицо Цзян Чжоу потемнело.

И Цань мудро ушла в свою комнату, плотно закрыв за собой дверь.

Цзян Чжоу подошла к зеркалу и, взглянув на своё отражение, нахмурилась ещё сильнее.

За ужином она не появилась — И Цань принесла ей еду наверх.

Когда другие спросили, она просто сказала, что Цзян Чжоу плохо себя чувствует.

На самом деле, та просто злилась.

Но всё равно не удержалась — тихо спустилась на лестницу и прислушалась к разговору внизу.

Оказалось, Фан Жу не успела сегодня забронировать гостиницу и сможет заселиться только завтра, поэтому попросила переночевать здесь.

Цзян Чжоу презрительно фыркнула. Старые, избитые приёмы.

Осталось посмотреть, клюнет ли Цзи Ань.

Вечером Цзян Чжоу сидела у кровати, ожидая стука в дверь.

Как и в предыдущие дни.

Но сегодня ей вдруг показалось, что она — наложница, томящаяся в ожидании визита императора.

«Стук-стук…» — раздался знакомый звук.

— Дверь не заперта, — сказала Цзян Чжоу.

Цзи Ань вошёл и увидел её, сидящую прямо, как на параде.

— Повязку не меняла? — спросил он.

— И Цань не справилась. Не стала, — ответила Цзян Чжоу.

— Тогда я помогу, — Цзи Ань подошёл и взял аптечку.

Сегодня она была необычайно тихой и послушной.

Раньше во время перевязки она болтала без умолку, даже поддразнивала его.

А сегодня — ни звука, даже не пискнула от боли.

Цзи Ань явно чувствовал, что она чем-то недовольна.

Только закончив перевязку, Цзян Чжоу с лёгкой иронией спросила:

— А твоя старая пассия?

— Уже в своей комнате, — ответил Цзи Ань.

— «Мгновение ночи дороже тысяч золотых»… Не хочешь поговорить по душам?

Цзи Ань посмотрел на неё, но ничего не сказал.

— Без разговоров не поймёшь, сохранилась ли прежняя близость… и подходит ли размер, — продолжила она.

— Цзян Чжоу, — перебил он.

— Я устала. Пора спать. Спасибо за перевязку. Спокойной ночи, — сказала она и выставила его за дверь.

Цзи Ань глубоко взглянул на неё и вышел.

На коридоре он увидел Фан Жу.

— Госпожа Цзян в порядке? Можно мне навестить её?

Значит, они не спят вместе.

У неё ещё есть шанс.

— Она устала и уже спит, — ответил Цзи Ань.

— Тогда… мне нужно кое-что тебе сказать, — настаивала Фан Жу.

— Поздно уже. И ты устала. Отдыхай, — сказал Цзи Ань и ушёл к себе.

Фан Жу осталась одна, сжав губы от досады.

Цзян Чжоу, прижавшись к двери, услышала весь разговор.

Что она делает?

Ревнует, как маленькая девочка?

Но по этим коротким репликам она поняла: Цзи Ань не тяготеет к Фан Жу.

Сколько бы ни длилась юношеская любовь, выдержит ли она испытания?

Цзян Чжоу посмотрела на стену, разделявшую их комнаты.

Ей очень хотелось постучать в неё.

Но она сдержалась.

Сейчас главное — сохранять хладнокровие.

Фан Жу — не простушка.

Она знает Цзи Аня гораздо дольше, чем Цзян Чжоу, и, вероятно, осведомлена обо всём, о чём Цзян Чжоу не спрашивала и не знала.

Но Цзян Чжоу была уверена в себе: она моложе и красивее.

Она знала, что привлекает Цзи Аня.

Рано или поздно он будет её.

Нельзя терять бдительность и уж точно нельзя сдаваться.

Этот берег запрещён для чужих переправ.

Глава восемнадцатая: Помочь ей вымыть голову

Цзян Чжоу провела ночь, словно вернувшись в прежнее состояние —

спала плохо, просыпалась снова и снова.

Отдернув шторы, увидела ясное утро.

За исключением двух раздражающих фигур во дворе.

Цзи Ань перетаскивал шезлонг, занятый какой-то работой.

http://bllate.org/book/7925/736062