Готовый перевод I Once Met You / Я когда‑то встречала тебя: Глава 9

Можно сказать, этот мужчина — настоящий дикарь.

Пьёт самый крепкий алкоголь, приручает самых необузданных мужчин.

Она встала с кровати и подошла к стене, отделявшей её от Цзи Аня.

— Тук-тук-тук… — постучала она костяшками пальцев.

Никто не откликнулся.

Она опустила руку и снова легла на постель.

Ей захотелось съездить в Шанхай.

Достав телефон, она открыла список контактов.

— Забронируй мне билет обратно, — сказала Цзян Чжоу после небольшой паузы. — Через три дня.

…

Цзи Ань лежал на кровати и слышал, как Цзян Чжоу стучит в стену.

Он перевернулся на другой бок и проигнорировал звук.

Как и ожидалось, вскоре всё стихло.

Этот ливень не прекращался и на следующий день.

…

Цзян Чжоу сидела за столом и смотрела на кашу из проса, яйцо и соевое молоко.

Безысходность.

Неужели Цзи Ань так обожает именно это?

Хоть и приторно, но завтракать всё равно нужно.

Цзян Чжоу причмокнула и сказала стоявшему у входа в кухню:

— Дай мне маленькую пиалу свежего соевого соуса, пожалуйста.

Она направилась к нему, но едва подошла к кухне, как почувствовала запах рыбы — он разделывал свежую рыбу.

— Помочь? — Цзи Ань поднял руки, испачканные кровью.

— Эх, ладно, я сама, — отозвалась она. Ей совсем не хотелось получать пиалу, пропахшую рыбой.

Она налила соус, очистила яйцо, слегка окунула его и откусила.

Вкусно.

Хотя это и не очень полезно.

— Будем есть рыбу на обед? — спросила Цзян Чжоу.

— Суп из карася с корнем диоскореи, — ответил Цзи Ань.

Опять рыбный суп, но она его любила.

Цзян Чжоу принюхалась и нахмурилась:

— Откуда тут запах лекарственных трав? В сочетании с рыбным запахом меня чуть не тошнит.

— Наверное, кто-то рядом варит отвар, — предположил Цзи Ань.

— Жители Ишаня так уж любят традиционную китайскую медицину? — задумалась Цзян Чжоу.

— На ближайших горах растёт много лекарственных трав, почти в каждом доме они есть, — пояснил он.

— Значит, и у вас тут тоже есть?

— Да, — Цзи Ань замялся, будто собирался что-то сказать.

— То есть люди здесь больше доверяют традиционной китайской медицине? — Цзян Чжоу задала вопрос, который он не решился озвучить.

— Да, — удивился Цзи Ань. Ведь она же врач западной медицины.

— И традиционная китайская, и западная медицина преследуют одну цель — спасать людей. Китайская медицина ориентируется на синдромы, западная — на диагнозы. Это два подхода к лечению, — сказала Цзян Чжоу.

Ей вдруг вспомнился отвар, который она пила у тётушки Фэн.

— Люди здесь сами подбирают травы по своему опыту? Всё собирают с гор? И добавляют в еду, в супы?

— Да, — кивнул Цзи Ань.

Цзян Чжоу задумалась и вдруг воскликнула:

— Поняла!

И бросилась наверх.

Через минуту она вернулась с бумагой и ручкой и начала что-то быстро записывать.

Цзи Ань тем временем закончил разделывать рыбу и, увидев, что она всё ещё пишет, подошёл поближе.

«Поступь — как почерк», — подумал он. Её почерк был таким же свободным, дерзким и непринуждённым, как и сама Цзян Чжоу.

«Травы, запрещённые беременным: бадан, алоэ, гениква, эвфорбия Пекина, феллодендрон, фарбитис, тыквенные семечки, рододендрон жёлтый, лаковая смола, цзюйшу, мыльный стручок…

Травы, применяемые с осторожностью при беременности: да хуан, маньсяо, персиковые косточки, карфакс, плоды софоры японской, сумах, банься, аризаема, корица…»

Оказалось, она составляла список для жены старосты.

— Готово! — Цзян Чжоу отложила ручку. — Наконец-то.

Она аккуратно сложила листок и отложила в сторону.

— На всякий случай. Роды — это всё равно что пройти мимо врат преисподней. Не стоит подвергать женщину ещё большему риску, — сказала она.

— Не ожидал, что ты так хорошо разбираешься в традиционной китайской медицине, — заметил Цзи Ань.

Цзян Чжоу бросила на него презрительный взгляд:

— Теперь понял, что значит «скромный с виду, а талантливый внутри»?

— Цзян Чжоу! — раздался снаружи тревожный крик Чжоу Ингуана.

— Цзян Чжоу! — подхватила Айин.

Цзи Ань и Цзян Чжоу выбежали наружу. Под проливным дождём Айин держала зонт, а Чжоу Ингуан нес на руках женщину, промокшую до нитки.

— Что случилось? — подошла Цзян Чжоу и осмотрела женщину.

— Она зашла в мой магазин мокрая до костей и сразу потеряла сознание, — быстро объяснил Чжоу Ингуан.

— Я как раз продавала каштаны, когда Ингуан-гэ увидел её и позвал меня помочь отнести сюда, — добавила Айин.

Цзян Чжоу приложила ладонь ко лбу женщины — горячо. Очевидно, простуда от дождя, слабость и потеря сознания.

— У неё жар. Быстро несите наверх! — сказала она Чжоу Ингуану.

— Хорошо!

— Цзи Ань, принеси полотенца и лёд.

— Понял.

Цзян Чжоу поднялась вслед за ними и, увидев, что Айин всё ещё стоит в дверях, крикнула:

— Айин, иди сюда! Мне нужна твоя помощь, чтобы переодеть её и обтереть.

— Иду! — отозвалась девушка.

Они сняли с неё мокрую одежду, и Цзян Чжоу измерила температуру — 39 градусов.

Высокая лихорадка.

Температура 39 и выше требует немедленного вмешательства.

— Пока не одевай её, просто укрой одеялом, — остановила Цзян Чжоу Айин, которая уже потянулась за одеждой.

— Ладно.

Чжоу Ингуан и Цзи Ань ждали за дверью.

— Чжоу Ингуан, принеси мой красный чемоданчик из комнаты. Дверь не заперта! Цзи Ань, вари свой суп!

— Хорошо!

Чжоу Ингуан открыл дверь, втащил чемодан — тот оказался очень тяжёлым — и уставился, когда Цзян Чжоу открыла его: внутри аккуратными рядами лежали лекарства.

— Ладно, можешь идти, — сказала Цзян Чжоу, заметив его ошеломлённый вид.

— У неё высокая температура. Возьми тёплую воду (32–36 градусов) и оботри ей руки, ноги, грудь, спину и шею.

— Понял!

Цзян Чжоу тем временем обернула лёд в полотенце и приложила ко лбу пациентки. Затем взяла ещё одно полотенце, смочила в прохладной воде, отжала и приложила к поверхностным артериям — на шее, в паху, подмышках и под коленями.

При 39 градусах необходимо активно снижать температуру.

Но Цзян Чжоу не знала её анамнеза, поэтому не осмеливалась делать укол жаропонижающего.

Губы женщины были сухими — признак обезвоживания из-за лихорадки.

Цзян Чжоу сделала ей укол глюкозы.

Айин послушно продолжала обтирать её, и Цзян Чжоу встала:

— Я спущусь, сообщу им, как дела.

— Хорошо! Я позабочусь о ней, — кивнула Айин.

…

— Ну как? — встревоженно спросил Чжоу Ингуан.

— 39 градусов. Без знания анамнеза не рискнула делать укол. Айин помогает с физическим охлаждением. Если температура спадёт — хорошо. Если нет — нужно везти в больницу.

— Понял, — ответил он, нахмурившись.

Цзян Чжоу посмотрела на него.

Он почувствовал её взгляд и пояснил:

— Она упала прямо у меня на глазах… Мне как-то неловко стало.

— Тогда оставайся здесь, — сказала Цзян Чжоу.

Она спустилась на кухню к Цзи Аню. Попросила его сварить суп — чтобы девушка могла восстановиться после пробуждения.

И ещё… ей самой хотелось его попробовать.

Цзи Ань стоял у плиты, терпеливо дожидаясь, пока суп дойдёт до нужной кондиции.

Цзян Чжоу вдруг почувствовала в этом что-то нежное.

— Ещё долго? — спросила она, подходя сзади.

— Ещё немного, — ответил он.

— Только без трав, — добавила она.

— Хорошо.

За окном дождь по-прежнему не унимался. Цзян Чжоу прижалась лбом к его широкой спине. Он слегка напрягся.

— Цзян Чжоу…

— А?

— Это уместно?

— Почему нет? Я же ничего не делаю. Не трогаю, не гладю… чего ещё хочешь?

Аромат супа наполнял кухню, за окном лил дождь, и они молчали, словно застывшие на картине.

Цзи Ань чуть наклонился вперёд, и Цзян Чжоу тут же отстранилась.

Он отвергал её.

— Я послезавтра уезжаю в Шанхай. Проводишь меня? — спросила она, глядя ему в спину.

— Хорошо, — ответил он без эмоций.

Цзян Чжоу не сдавалась:

— Будешь скучать?

— Нет, — отрезал он.

— А я буду скучать… по твоему телу.

Она предавалась только плотским желаниям.

Больше ничего её не волновало — и не смела волновать.

Она не могла возлагать все надежды на Цзи Аня, даже если именно он пробуждал в ней чувственность.

Ведь, возможно, пробудить её мог бы и кто-то другой.

…

Цзян Чжоу позвала Айин вниз выпить супа, а заодно и Чжоу Ингуана — они долго дежурили наверху.

Но едва они вошли в дом, как Айин радостно закричала:

— Ей стало лучше! Жар спал!

Цзян Чжоу поднялась наверх и убедилась: температура действительно нормализовалась. Вместе с Айин они одели девушку.

Одежда была чужая: рубашка от Чжоу Ингуана, штаны — от Цзян Чжоу. Та терпеть не могла, когда другие носят её вещи.

Девушка очнулась уже ночью. В дождливые дни темнело рано.

Первым, кого она увидела, была Айин — та всё это время не отходила от кровати.

— Проснулась! Проснулась! — закричала Айин с лестницы.

— Как себя чувствуешь? — спросила Цзян Чжоу.

— Лучше… Где я? — растерянно огляделась девушка.

— Это мой дом, — начал Чжоу Ингуан. — Ты упала в моём магазине. Это Цзян Чжоу — врач, живущая у меня. Это Цзи Ань. А это Айин. Именно они спасли тебя.

— Чжоу Ингуан… — повторила девушка. — Спасибо вам. Меня зовут… И Цань.

Глава одиннадцатая: Гостиница «Си И»

И Цань рассказала, зачем приехала в Ишань: она студентка филологического факультета и искала здесь материал для творческой работы. Потеряла зонт, заблудилась, силы иссякли — и она потеряла сознание.

Многие едут в отдалённые места в поисках вдохновения, чтобы запечатлеть увиденное и пережитое.

Ничего необычного.

Айин принесла ей рыбный суп.

Чжоу Ингуан и Айин тоже промокли под дождём, и Цзи Ань сварил им крепкий имбирный отвар.

Выпив суп, И Цань немного пришла в себя.

— Ты приехала сюда за материалами… Где же ты остановилась? — спросил Чжоу Ингуан.

— В Ианьчжэне.

— В Ианьчжэне?! — одновременно воскликнули Чжоу Ингуан и Айин. Цзи Ань нахмурился, а Цзян Чжоу выглядела озадаченной.

От Ианьчжэня до деревни Ишань — приличное расстояние. Две горы в пути, а в дождь дороги особенно плохи. На машине — минимум два-три часа.

— Да, я наняла машину. Выехала в шесть утра, — тихо сказала И Цань. — Но зонт остался в машине, и когда я поняла это, водитель уже уехал. Потом я заблудилась, промокла… и, еле держась на ногах, зашла в какой-то магазин. К счастью, встретила вас.

— Ты одна? Без друзей? — уточнил Чжоу Ингуан.

— Да, одна. Писательство — дело уединённое, не хочу, чтобы мне мешали.

— А почему вообще решила приехать именно сюда? — спросила Айин.

— Я и планировала сюда поехать, но ошиблась при бронировании гостиницы. Хозяин отказался возвращать деньги, так что пришлось ночевать там, а днём гулять по окрестностям.

— Чёртова лавочка, — вставила Цзян Чжоу.

— Понятно, — улыбнулся Чжоу Ингуан своей самой обаятельной улыбкой. — Оставайся у нас на ночь. Завтра отвезём тебя обратно.

И Цань замялась. Её лицо было изящным, с тонкой интеллигентной внешностью — больше похожей на Айин, чем на дерзкую Цзян Чжоу.

— Не слишком ли это обременительно?.. А если я займусь вашей комнатой, кому-то придётся спать на полу…

— Не волнуйся! У меня гостевой дом, комнат хватает, — похлопал себя по груди Чжоу Ингуан.

И Цань вдруг вспомнила:

— А одежда…

— Не переживай, переодевали тебя только Айин и доктор Цзян, — поспешил успокоить Чжоу Ингуан.

— Нет… Я имею в виду, я обязательно верну вещи.

— О, не стоит, — неловко отозвался он и вдруг смутился.

— Штаны не надо возвращать, — сказала Цзян Чжоу.

— А? — удивилась И Цань.

— Выброси их, — пояснила Цзян Чжоу.

И Цань смутилась ещё больше:

— Простите…

— Да ладно, она такая, — вмешался Чжоу Ингуан. — У неё сильнейшая чистюльность!

— Да-да! У Цзян Чжоу чистюльность! — подтвердила Айин.

http://bllate.org/book/7925/736056