Готовый перевод I Am the Fake Daughter Who Was Switched at Birth / Я — фальшивая дочь, которую подменили при рождении: Глава 27

С приближением выпускных экзаменов Ци Яошунь будто под действием стимулятора полностью погрузился в учёбу и превратился в человека, который «ничего не слышит за пределами своих ушей».

Это стало настоящей пыткой для учеников второго класса, ежедневно наблюдавших за его примером. Если первый класс поднял боевой дух благодаря непреднамеренному влиянию Су Я, то второй класс был вынужден следовать за ним под давлением обстоятельств.

Их лучший ученик лишился первого места, а средний балл, который годами едва превосходил показатели первого класса, теперь уступил соперникам. Учителя и родители ежедневно внушали им необходимость усердствовать, а тут ещё и Лу Чжи — «гиперактивный гений» — стоял перед глазами как живое напоминание. Ученики стонали от отчаяния, но больше не осмеливались расслабляться и тоже выкраивали дополнительное время для занятий.

В конце концов, до Единого государственного экзамена оставалось совсем немного.

В то время, когда весь десятый класс лихорадочно стремился сделать последний рывок перед официальным началом одиннадцатого, Лу Чжи, пропустивший уже больше двух недель занятий, наконец вызвал к себе директора школы, который связался с его родителями.

Однако вместо легендарного отца Лу явился Вэнь Жуй.

Когда Вэнь Жуй стоял у двери первого класса и звал её выйти, Су Я как раз объясняла Хэ Чэньюю решение задачи. Услышав своё имя, она подняла глаза — и первой её взгляду попал Лу Чжи, стоявший за спиной Вэнь Жуя. Его взгляд был тёмным и мрачным, явно выдавая раздражение. Его синие волосы отросли и не были подстрижены, из-за чего он выглядел особенно броско.

Су Я вернулась к реальности, сказала Хэ Чэньюю: «Попробуй пока сам разобраться», — и вышла из класса.

— Учитель Вэнь, — улыбнулась она, здороваясь.

На лице Вэнь Жуя появилась привычная учтивая улыбка:

— Какой у тебя следующий урок? Если есть время, я бы хотел пригласить вас пообедать.

Су Я удивилась: учитель Вэнь никогда раньше не отрывал её от занятий ради обеда, даже когда речь шла о конкурсах. Он всегда ждал окончания уроков.

— Следующий урок — самостоятельная работа, — ответила она. — Ничего страшного.

Вэнь Жуй, прекрасно умеющий читать по глазам, сразу понял, что она удивлена, и пояснил:

— Сегодня я приехал в спешке. В городе Л. возникли срочные дела.

То есть после обеда у него не будет времени.

Су Я кивнула в знак понимания и спросила:

— Мы идём прямо сейчас? Мне нужно будет отпроситься у классного руководителя?

— Не нужно. Я уже договорился с учителем Сюй. Сказал, что если у тебя есть время, то приглашу пообедать, а если нет — тогда в другой раз.

Он добавил это, чтобы она не подумала, будто он действует без её согласия.

По такому поведению Су Я уже примерно догадалась, о чём пойдёт речь. Она кивнула — время Вэнь Жуя действительно нельзя было тратить впустую.

Пока она разговаривала с Вэнь Жуем, краем глаза она чувствовала, как на неё устремлён пристальный, почти обжигающий взгляд Лу Чжи — настойчивый и давящий…

Будто нечто давно созревшее внутри него вот-вот прорвётся наружу.

Су Я отвела глаза и последовала за Вэнь Жуем, делая вид, что не замечает этого жгучего взгляда и самого Лу Чжи. Она даже не поздоровалась с ним — что совершенно не соответствовало её обычной манере общения.

Вэнь Жуй шёл впереди и всё видел. В его голове уже начали складываться смутные предположения.

За обеденным столом Су Я и Лу Чжи сидели по разные стороны от Вэнь Жуя и не обменялись ни словом, будто были совершенно незнакомы.

В ресторане Вэнь Жуй заказал примерно те же блюда, что и в прошлый раз. Когда официант уже собирался уйти, молчавший до этого Лу Чжи вдруг произнёс:

— Добавьте ещё водяную говядину по-сычуаньски и свинину в кисло-сладком соусе.

Су Я невольно сжала стакан в руке. Инстинктивно она хотела поднять глаза на Лу Чжи, но тут же одернула себя — ресницы лишь слегка дрогнули.

Эти два блюда были её любимыми. Было ещё одно — отварные креветки, но она никогда не любила их чистить.

За все их совместные обеды Лу Чжи прекрасно запомнил её гастрономические предпочтения.

Официант замер, почувствовав странную атмосферу, и вопросительно посмотрел на Вэнь Жуя.

Тот кивнул, и официант добавил заказ, после чего вышел, тихо закрыв за собой дверь в кабинку.

Вэнь Жуй бросил мимолётный взгляд на обоих молчащих подростков и всё понял. Он не знал вкусовых предпочтений Су Я, но как дядя Лу Чжи прекрасно знал: его племянник страдает аллергией на говядину.

И в его любимых блюдах никогда не фигурировали ни водяная говядина, ни свинина в кисло-сладком соусе.

Для кого же тогда были сделаны эти заказы? Ответ был очевиден.

Если до этого его подозрения были лишь на шестьдесят–семьдесят процентов, то теперь он был уверен на все сто.

Вэнь Жуй, думая о своём, внешне оставался невозмутимым. Догадавшись о ситуации, он предпочёл не затрагивать эту тему.

— Су Я, городской конкурс пианистов «Звезда города» в этом году пройдёт в Л., — начал он. — Регистрация уже открыта. Нам, наставникам, предстоит провести с участниками двухмесячные сборы в закрытом режиме для подготовки.

Услышав слова «закрытые сборы», Лу Чжи резко поднял голову и посмотрел на Су Я. Его брови нахмурились, выдавая скрытую тревогу.

— Конечно, — без колебаний ответила Су Я, легко улыбнувшись. — Учитель Вэнь, я поеду.

Её улыбка была такой естественной и беззаботной, будто в ней не было и тени сомнения или неохоты.

Взгляд Вэнь Жуя стал ещё более одобрительным. Су Я была не просто его ученицей, а его гордостью. Без неё их команда точно не заняла бы первое место.

Теперь, когда она сама согласилась, он мог спокойно отправлять её на сборы без угрызений совести.

Эта девушка обладала редким спокойствием, умением долго и упорно работать, выдающимся талантом и готовностью трудиться. В мире фортепиано у неё, без сомнения, было большое будущее.

Даже если бы она не была одарена в других областях, этих трёх качеств было бы достаточно, чтобы выделиться из толпы.

Но именно эта безупречная улыбка Су Я ранила Лу Чжи сильнее всего. Он не мог понять, искренна ли она на самом деле или просто играет роль.

И эта безупречность будто острый нож вырезала кусок из его тёмной, израненной души — кроваво и мучительно.

Больно…

Лу Чжи сжал кулаки так сильно, что на руках выступили жилы, и выглядело это по-настоящему пугающе.

Однако Су Я этого не видела. Она спокойно беседовала с Вэнь Жуем о деталях конкурса, совершенно не замечая его состояния.

— Правда, я, возможно, начну каникулы только после нескольких дней июля, — сказала она. — Может, пусть остальные начнут тренировки без меня, а я присоединюсь к ним в А. сразу после окончания школы? Как вам такой вариант?

— Именно так я и планировал, — кивнул Вэнь Жуй.

Когда-то он решил помочь Су Я не из доброты сердца, а потому что увидел в ней огромный талант. Во-первых, его тронуло её дарование, во-вторых, он хотел дать ей шанс участвовать в конкурсе.

Что до доброты…

Это было лишь чужое мнение. Сам он никогда в этом не признавался.

Су Я и Вэнь Жуй, оба умные и понимающие друг друга, быстро договорились обо всём до подачи блюд. Когда еда была подана, Су Я сразу заметила, что те два блюда, которые заказал Лу Чжи, оказались перед ней — нетронутыми.

В этот момент телефон Вэнь Жуя издал звук уведомления. Он взглянул на экран и, судя по выражению лица, понял, что сообщение важное — даже его обычно невозмутимое лицо на миг исказилось тревогой.

— Простите, мне срочно нужно решить один вопрос, — быстро сказал он. — Су Я, пообедайте с Лу Чжи. Потом пусть он отвезёт тебя обратно в школу. Мне пора.

С этими словами он взял пиджак с вешалки и вышел, придержав стул, чтобы тот не издал лишнего звука.

«Воспитание высшего класса», — мысленно вздохнула Су Я.

Но едва Вэнь Жуй исчез, на неё обрушился жаркий, настойчивый и совершенно незамаскированный взгляд Лу Чжи.

«Ох…» — тяжело вздохнула она про себя. Они ведь всё ещё в ссоре! Неужели он не может вести себя хоть немного сдержанно?

Разве это не была попытка вынудить её сдаться?

Су Я взяла палочки, не сказав ни слова и не взглянув на него, и молча положила себе в рот кусочек свинины в кисло-сладком соусе.

А этот пристальный взгляд над головой?

Она решила во что бы то ни стало излечить Лу Чжи от его комплексов неполноценности. Даже если не удастся полностью избавить его от них, нужно хотя бы преподать урок — чтобы он почувствовал боль и в следующий раз не осмелился так себя вести.

С этой мыслью груз, давивший на её сердце, мгновенно исчез.

Что до закрытых сборов… Это ведь не такая уж большая проблема. Главное — помириться с Лу Чжи до отъезда в Л. А судя по его поведению, он до сих пор не понял её намерений.

Раз так, пусть получит ещё немного времени, чтобы хорошенько всё осознать.

Су Я спокойно доела обед под пристальным взглядом Лу Чжи, неспешно вытерла руки салфеткой, выбросила её в сторону и наконец подняла глаза:

— Ты ещё будешь есть? Если нет, я пойду в школу.

Она давно не видела Лу Чжи, и теперь, внимательно глядя на него, заметила, что у него явно усилились тёмные круги под глазами и он, кажется, немного похудел.

Лу Чжи молча смотрел на неё, не произнося ни слова.

Су Я не поддалась на его жалостливый вид. Взяв телефон, она отодвинула стул и встала:

— Пошли.

Лу Чжи остался в прежней позе, не моргая, будто не слышал её слов.

— Тогда оставайся здесь. Я пойду одна, — сказала Су Я и направилась к выходу. Его реакция совершенно не вписывалась в её планы.

У кассы она хотела расплатиться, но официант сообщил, что счёт уже оплачен Вэнь Жуем. Су Я кивнула и вышла на улицу. Едва она сделала шаг, как Лу Чжи бросился вслед за ней из кабинки.

Его глаза, полные тревоги, вспыхнули радостью, как только он увидел её. Он настиг её уже за пределами ресторана.

— Я-Я! Я-Я!

Су Я делала вид, что не слышит его зов, и оглядывалась в поисках такси.

Лу Чжи быстро нагнал её. Увидев, что она не реагирует на его зов, он в отчаянии встал прямо перед ней, заставив её посмотреть на себя, и торжественно произнёс:

— Я-Я.

Су Я не стала поправлять его за обращение. Незаметно бросив взгляд на линию тротуара, которую он переступил, она отступила на шаг, избегая близости, и спокойно спросила:

— Что?

Заметив её уклонение, Лу Чжи потемнел взглядом, и в его сердце вмиг ворвался страх. Он инстинктивно захотел приблизиться и торопливо заговорил:

— Я-Я, я был неправ, прости меня! Не злись на меня! Скажи, что хочешь — я всё исправлю, всё переделаю! Только не бросай меня, пожалуйста! Я-Я! Я-Я!

— Я не собиралась тебя бросать, — покачала головой Су Я. — У меня никогда не было такого намерения.

— Правда?! — глаза Лу Чжи вспыхнули, будто из глубины души хлынул свет. — Я-Я…

— Но… — Су Я отступила ещё на шаг и подняла руку, останавливая его попытку приблизиться. Её лицо оставалось спокойным. — Но это не значит, что я тебя простила. У тебя слишком много недостатков, и, судя по всему, за всё это время ты так и не понял, в чём именно твоя ошибка. Поэтому я не могу тебя простить.

— «Не бросать» и «прощать» — это две разные вещи, — сказала она.

Из-за угла показалось такси. Су Я подняла руку и остановила его. Машина резко затормозила с шипением шин. Су Я обошла Лу Чжи, открыла дверцу и, глядя на него, спокойно произнесла:

— Не надо больше посылать за мной людей. Со мной ничего не случится. И не ходи за мной следом. Лу Чжи, я даю тебе время. Подумай хорошенько — это самое главное. Всё это твоё «бедненькое я» и жалобы не трогают меня по-настоящему, потому что не решают главной проблемы между нами. Я не отменяю ни одного своего слова. Когда поймёшь и осознаешь всё до конца — тогда и приходи ко мне.

С этими словами она села в машину. Дверца захлопнулась с глухим стуком, оставив Лу Чжи одного на тротуаре. Он смотрел вслед уезжающему такси с растерянным, но упорным взглядом.

Слова Су Я несли для него огромную смысловую нагрузку. Он был счастлив — ведь она сказала, что не откажется от него и не отменит своих обещаний.

http://bllate.org/book/7924/736018