Готовый перевод I Am the Fake Daughter Who Was Switched at Birth / Я — фальшивая дочь, которую подменили при рождении: Глава 21

Госпожа Цзян и без того чувствовала вину перед дочерью, только недавно вернувшейся в семью, да и та оказалась гораздо внимательнее Су Я. Увидев, как родную дочь игнорируют, а окружающие студенты шепчутся и осуждают её, госпожа Цзян нахмурилась. Её недовольство усилилось ещё больше, когда она поняла, что виновницей всего этого — Су Я, девушка, которую она воспитывала как родную целых семнадцать лет.

— Сяо Я, какое у тебя отношение? Юйюй с тобой заговорила, а ты даже элементарных манер не соблюдаешь? — нахмурилась госпожа Цзян. Привычка брала верх, и она не могла остановиться: — Мы ведь вырастили тебя больше десяти лет! Неужели ты совсем не знаешь благодарности? Мы все здесь стоим, а ты даже поздороваться не удосужилась? Неужели мы растили неблагодарную девчонку?

Последнюю фразу госпожа Цзян произнесла чуть тише — возможно, от внутреннего стыда, — но Су Я всё равно услышала её отчётливо.

Гнев, обида, горечь, раздражение, разочарование…

Только сейчас, пережив эту сцену, Су Я поняла, что не такая уж сильная, как ей казалось. Она могла быть настолько взрослой и рассудительной, чтобы не ждать ничего от людей, но всё равно не могла избавиться от тайной надежды на тех, с кем прожила семнадцать лет.

Её природа никогда не была холодной, и стать бездушной — это не то, что можно сделать одним лишь усилием воли.

Даже если она уже знала, что эти трое, с которыми прожила столько лет, после всего случившегося больше не имеют к ней никакого отношения.

Даже если с того самого момента, когда её выгнали из дома Цзян, она твёрдо сказала себе: «Отныне ты одна. Впереди долгий путь, полный бурь и невзгод. Ты должна быть сильной, ведь кроме себя у тебя никого нет».

Но даже приготовившись морально и убедив себя, что достаточно закалена и холодна, чтобы принять эту реальность, Су Я всё равно ощущала эти негативные, нестабильные эмоции, глядя на провокационную «доброту» Цзян Юйюй.

Чувства не обманешь.

Она ещё не отпустила их и не смогла превратить этих людей в полных чужих.

Но, несмотря на это, Су Я не желала показывать им хоть каплю слабости или беспомощности. Она сдержала эмоции, которые рвались из груди, спрятала слегка дрожащие пальцы глубже в рукава школьной формы, глубоко вдохнула и, глядя на стоящих перед ней людей, медленно изобразила лёгкую, почти незаметную улыбку.

Она слегка кивнула всем троим:

— Дядя Цзян, тётя Инь, давно не виделись.

Затем её взгляд упал на молодого человека, стоявшего за родителями Цзян. Холодно и спокойно она добавила:

— Молодой господин Цзян, давно не виделись.

Её тон был безмятежен, будто перед ней стояли просто знакомые чужие люди, и в нём не было ни тени обиды или сожаления.

Цзян Цянь даже уголком губ не дрогнул, но, услышав, как Су Я назвала его «Молодым господином Цзян», его взгляд невольно дрогнул. Он приоткрыл губы, словно хотел что-то сказать, но, посчитав это неуместным, промолчал.

Увидев, что Су Я поздоровалась со всеми, кроме Цзян Юйюй, госпожа Цзян нахмурилась и уже собралась отчитать её, но Су Я сама повернулась к Юйюй. На лице её больше не было и следа вежливости, с которой она обращалась к остальным троим, и даже привычной для одноклассников холодной отстранённости.

Это была настоящая ледяная неприязнь.

Лу Ижань заподозрила, что Су Я даже не фокусирует взгляд на Юйюй, хотя и смотрит в её сторону.

— Благодаря тебе я в последнее время неплохо живу, — сказала Су Я.

«Благодаря тебе, что не лезла в мою жизнь, мне последние дни было спокойно».

Но…

Ха!

Она сама себе нагнала. Как будто Цзян Юйюй могла так легко её оставить в покое!

Вот и всё — то, чего она боялась, началось.

Цзян Юйюй слегка опустила ресницы, тщательно скрывая зависть и злобу в глазах. Она обняла руку госпожи Цзян и, обернувшись к Су Я, мило и дружелюбно улыбнулась:

— Мы с папой и мамой подумали, что будет удобнее вернуть тебе учёбу сюда. Я даже принесла печать из первой школы. Нужна? Могу отдать.

— Спасибо, не надо, — равнодушно ответила Су Я. — Вопрос с переводом я уже решила.

Цзян Юйюй на мгновение опешила — не ожидала, что Су Я так быстро и решительно всё уладит. В её глазах мелькнуло раздражение, но она тут же скрыла его и натянуто улыбнулась:

— Правда? Тогда, видимо, я зря беспокоилась. Но я всё равно хочу навестить твою маму. Ведь семнадцать лет мы были вместе… Мне будет её не хватать. Ты ведь не против?

Су Я нахмурилась — не из-за матери, а потому что только сейчас поняла: Цзян Юйюй прекрасно знает, как её ранить. Каждое её слово — как стрела, точно вонзающаяся в самую больную точку.

И ни один выстрел не проходит мимо.

Да, семнадцать лет рядом… Кто может остаться к этому совершенно равнодушным?

Было бы странно не скучать.

Но ясно одно: той, кого оставили, всегда была именно она, Су Я.

Лу Ижань, стоявшая рядом, сразу заметила, как дрожат руки Су Я, и сердце её сжалось от жалости. «Как же они её достали!» — подумала она с негодованием.

Хорошо, что она уже тайком позвонила Лу Чжи. Он, наверное, услышал голос Су Я и уже спешит сюда.

«Ну же, юноша! Покажи свою сверхспособность распознавать фальшивку!»

Лу Ижань обиженно надула губы и шагнула вперёд, сжав руку Су Я. От прикосновения она вздрогнула — руки Су Я были ледяными.

Как это называется?

«Кровь отхлынула».

Да, именно так. Просто из-за светлой кожи это не было заметно, но стоило коснуться — и стало ясно: в них нет ни капли тепла.

— Я с тобой, Я-Я, — шепнула Лу Ижань, крепко сжимая её пальцы, пытаясь передать своё тепло. — Не бойся, Лу Чжи уже бежит сюда.

Лу Чжи…

Дрожь в руках Су Я внезапно прекратилась. Она посмотрела на Лу Ижань с невероятным изумлением, беззвучно спрашивая: «Зачем ты его позвала?»

Какое он имеет к этому отношение?

По характеру Лу Чжи в такой ситуации наверняка начнёт открыто спорить с Цзян Юйюй — и это только усугубит её положение.

Хотя разум и подсказывал Су Я, что появление Лу Чжи вряд ли поможет, нельзя было отрицать: в тот самый момент, когда она услышала, что он уже в пути, её сердце, ещё секунду назад погружённое в ледяную пучину, вдруг ощутило облегчение.

Будто её бережно подняли и опустили в тёплый источник.

Неважно, как другие бросают тебя, сколько раз тебя унижают — для кого-то ты всё равно остаёшься бесценным сокровищем, которое берегут и лелеют…

— Спасибо, — тихо сказала Су Я Лу Ижань, слабо улыбнувшись, и больше ничего не добавила. Она повернулась к Цзян Юйюй: — Она тоже по тебе скучает. Будет рада, если ты её навестишь. А насчёт ревности… Я не совсем понимаю, что мне должно быть неприятно?

Глаза Цзян Юйюй чуть прищурились — она пыталась разгадать, искренне ли безразличие Су Я или это лишь маска. Но прежде чем она успела что-то сказать, госпожа Цзян уже не выдержала:

— Ладно, ладно, если будет возможность — обязательно навестим. Юйюй, будь послушной. Твоя тётя Су очень занята на работе, подумай о старших, хорошо? — мягко наставляла она дочь.

Цзян Юйюй тут же игриво улыбнулась и покорно кивнула, явно радуясь такому ласковому обращению. Правда, навестят ли они мать Су Я на самом деле — вопрос открытый.

Но её покладистость явно понравилась госпоже Цзян, и та улыбнулась ещё теплее. Однако в следующее мгновение, когда она повернулась к Су Я, её улыбка погасла.

Тон её стал резко другим — теперь в нём не было и следа прежней мягкости:

— Сяо Я, Юйюй родилась на полчаса позже тебя и столько всего пережила в Линьчэне… Почему ты не можешь быть к ней добрее? Неужели всё, чему я тебя учила, вылетело у тебя из головы?

— Да это просто наглость какая-то!

Лу Ижань возмущённо фыркнула: «Да! Наглость! Точно!»

Но подожди… Кто это сказал вслух её мысли?

Услышав этот голос, ресницы Су Я дрогнули — не от трогательности, а от испуга.

Лу Чжи пришёл — и произошло именно то, чего она больше всего боялась:

он обрушился на госпожу Цзян.

Не на Цзян Юйюй, а именно на ту, кого Су Я, помня о воспитании, не смела перечить.

Автор говорит: «Ребята, не оставляйте меня одну! Хоть комментарий оставьте, хоть лапку поставьте — дайте знать, что кто-то читает! Без отзывов совсем нет мотивации, плачу-у-у…»

— Да это просто наглость какая-то!

Едва госпожа Цзян договорила, как раздался этот голос. Она не была глупа и сразу поняла: речь шла именно о ней.

Редко кому доводилось так открыто и грубо её оскорблять, и её привычная улыбка аристократки тут же исчезла. Раздражённо обернувшись, она увидела юношу с синими волосами, засунувшего руки в карманы и с вызовом шагающего к ним.

Он явно был очень известен среди учеников — стоило ему появиться, как все сами расступились, образовав широкую дорожку, по которой он мог идти, не задевая никого.

Более того, госпожа Цзян заметила: как только юноша появился, все взгляды тут же устремились на него, а шёпот вокруг мгновенно стих.

Лу Чжи прошёл сквозь толпу и, не колеблясь, встал рядом с Су Я. Он лениво окинул взглядом стоящих перед ним людей, на лице его читалось явное раздражение и отвращение, а слова, которые он произнёс, были остры, как лезвия:

— С каких это пор полчаса разницы в возрасте стали считать так точно? Если родилась позже — значит, сама виновата, зачем же требовать, чтобы другие уступали?

Он презрительно взглянул на Цзян Юйюй, которая с восторгом уставилась на него, и почувствовал, будто этот взгляд испачкал ему глаза. Рот его раскрылся ещё шире:

— Слушай, тётя, твоё пристрастие уже за Северный Ледовитый океан ушло! Вы все четверо пришли сюда специально, чтобы досадить Су Я, а когда словами проиграли, сразу начали морально шантажировать её «воспитанием» и «благодарностью»?

— На твоём месте я бы вышвырнул вот эту, — он махнул в сторону Юйюй, — из дома. То, что у тебя на шее, вообще мозг или просто декорация? Набрала пару сотен баллов и уже всем кричит! Стыдно не только здесь, но и за океаном — стыдно всему миру! А вы всё равно держите её как сокровище! Просто поразительно.

— Некрасива, да ещё и коварна. Смотрит на любого парня и готова броситься в объятия. Глазки маленькие, но вертятся без умолку — наверное, только и думает, как бы кого-нибудь подставить. Такой лучше забыть про сказки про Белоснежку. Скорее уж злая мачеха из сказки.

Рот Лу Чжи работал, будто его включили на полную мощность. Он так яростно обрушился на Цзян Юйюй, что переходил уже в личные оскорбления, метя точно в её самые больные места.

Его слова окончательно вывели из себя и Юйюй, и госпожу Цзян: одна выглядела так, будто жизнь её закончилась, другая — будто готова была взорваться от ярости.

Цзян Цянь стоял безучастно, даже уголки его губ слегка приподнялись, будто он находил ситуацию забавной.

А вот господин Цзян вёл себя страннее всех: с первого взгляда на Лу Чжи ему показалось, что он где-то уже видел этого юношу, но, сколько ни вспоминал, так и не мог вспомнить, на кого тот похож. Поэтому он почти не слушал, что тот говорил.

Он смутно чувствовал: перед ним не тот человек, с которым можно позволить себе вольности. Такая дерзость и высокомерие не бывают беспричинными.

Если за спиной нет серьёзной поддержки, даже самый дерзкий подросток не осмелится вести себя так безоглядно, будто ему вообще всё нипочём.

Он уже собирался вмешаться и уладить ситуацию, но Су Я опередила его:

— Лу Чжи, — с явным неодобрением сказала она.

http://bllate.org/book/7924/736012