Готовый перевод I Am the Fake Daughter Who Was Switched at Birth / Я — фальшивая дочь, которую подменили при рождении: Глава 14

— … — Лу Чжи на мгновение опешил и, растерявшись, выдал второй вопрос, который заготовил по дороге: — А тебе нравится чёрный?

Су Я тихо усмехнулась и без малейшего смущения дотронулась пальцем до его куртки:

— Мне нравится только синий.

Лицо Лу Чжи мгновенно окаменело. Даже когда лёгкий аромат Су Я унёс ветер и полностью рассеялся, его взгляд оставался пустым и ошарашенным.

???

Что имела в виду Су Я?

Просто любит синий цвет?

Или… то, о чём он сейчас подумал?

Автор говорит: Умоляю, добавьте в закладки!

На еженедельной церемонии поднятия флага в Школе №1 Линьчэна Су Я спокойно поднялась на сцену лишь после того, как знаменосцы сошли с трибуны. Микрофон заранее отрегулировали под её рост.

Внизу простиралось море белых школьных форм — тысячи голов в едином строю. Даже те парни из девятого класса, что вечно балансировали на грани нарушения правил, сегодня в знак уважения надели свои редко используемые формы.

Су Я не видела толпу внизу и не знала, где стоит Лу Чжи, но чувствовала: он искренне переживал за неё. Как Лу Ижань, которая тревожилась, что Су Я занервничает, и снова и снова репетировала с ней выступление, так и Лу Чжи, который всегда игнорировал дресс-код, впервые надел школьную форму — ту самую, которую раньше презирал.

Чтобы ничто не помешало её первому выступлению, Лу Чжи даже заставил своих друзей переодеться в форму. Ведь он и его компания всегда были в центре внимания директора на церемониях поднятия флага.

Каждый раз, когда они приходили без формы, директор при всех устраивал им взбучку. А если Лу Чжи был не в духе, он мог и ответить — и тогда ситуация выходила из-под контроля.

Церемония поднятия флага никогда не нарушалась, но страдали ученики, которым доставалось выступать в такие дни. Пока они на сцене читали свои речи с пафосом и душевностью, внизу директор переругивался с Лу Чжи. Почти все ученики предпочитали наблюдать за этим зрелищем, а не слушать скучные выступления.

Но сегодня…

Лю Сяоцин, чувствуя на себе десятки любопытных взглядов, испытывал сильнейший дискомфорт.

«Да что это за удача у Су Я? В прошлой жизни она, наверное, спасла всю Галактику! Только ради неё Чжи-гэ надел форму!» — думал он с отчаянием. Но это ещё не всё!

Самое ужасное — он заставил и нас надеть эту чёртову форму!

Какая же она уродливая!

Мешковатая, бесформенная — никак не подчеркнёт его изящную стать, благородную осанку и обаяние!

А настроение у Лу Чжи последние два дня такое, будто он парит в облаках — счастлив до невозможности.

Неужели Су Я наобещала ему столько золотых гор?

Эх…

Продаётся, а ещё и деньги пересчитывает. Ничего не скажешь.

— Всем добрый день! Меня зовут Су Я, я из первого класса одиннадцатого года обучения. Сегодня я выступаю с речью на тему: «Жизнь — значит настаивать». Наверняка вы слышали…

Девушка на сцене держалась уверенно и спокойно. Её холодноватый голос, усиленный микрофоном, неожиданно приобрёл глубокую, почти мистическую силу — как звон колокола в тишине утреннего храма, что проникает в самую душу и будит ясность мысли.

— …В заключение хочу сказать: живя, надо настаивать. Мир никогда не был справедлив. Если чего-то хочешь — учись добиваться, учись бороться. Даже если в итоге проиграешь, ты хотя бы попытался. И не останется сожалений.

Я не верю в судьбу. Не хочу быть жертвой чужой воли. Я знаю одно: если чего-то желаешь — борись изо всех сил. Только так можно избежать сожалений.

Широкая форма не скрывала стройной фигуры девушки. Иногда, при неосторожном движении, обрисовывалась тонкая талия. Су Я стояла на сцене, её голос оставался таким же сдержанным и ровным, как и её отношение ко всему миру.

Хладнокровна. Непоколебима.

Я не верю в небеса. Не верю в рок.

Но пока я жива — я буду стоять насмерть.

Борьба никогда не прекратится. И не должна.

То, чего ты хочешь, не обязательно станет твоим. Но то, что в твоих силах — обязательно будет твоим.

В этом мире всё можно заслужить упорным трудом — кроме любви.

«Судьба» — всего лишь удобное оправдание для тех, кто жаждет власти, но не обладает силой.

Су Я поклонилась и сошла со сцены. Наступила очередь директора подводить итоги недели. Обычно сердитый и ворчливый, сегодня он вышел на сцену с редкой улыбкой удовлетворения.

— Выступление Су Я было превосходным! Глубокая тема, вдумчивая подача. За весь год я не слышал ничего лучше.

Лю Сяоцин тут же шепнул с ехидством:

— Конечно, ведь за весь год ты и слышал только одно выступление.

И правда: с тех пор как Лу Чжи появился в школе, директор каждый раз спорил с ним во время речей учеников.

Директор продолжал с воодушевлением:

— Ученики одиннадцатого класса, наверное, уже знают: на последней контрольной Су Я, недавно переведённая к нам, заняла первое место среди более чем тысячи одиннадцатиклассников! Су Я, ты молодец! Надеюсь, ты и дальше будешь так же усердствовать. Школа №1 Линьчэна гордится тобой!

Хлоп. Хлоп. Хлоп.

Едва директор замолчал, а ученики ещё не успели опомниться, Лу Чжи первым захлопал в ладоши.

За ним, словно проснувшись ото сна, один за другим подхватили остальные. Вскоре зал огласился громом аплодисментов.

Директор с изумлением смотрел на происходящее. Уже странно было видеть, как Лу Чжи и его компания впервые надели форму. А теперь ещё и так вежливо поддержали его речь? У директора чуть не разыгралась мания преследования: «Неужели Лу Чжи отравился?»

А «отравившийся» Лу Чжи хлопал так усердно, что ладони покраснели, но уголки губ его были приподняты в довольной улыбке.

— Наш директор, конечно, никуда не годится… но в людях разбирается неплохо.

Моя Я-Я — самая лучшая!

Лю Сяоцин рядом с ним закатил глаза и провёл ладонью по лицу. Теперь он точно понял: «Нежность — могила для героев». Древние не лгали.

Вот ведь ещё не вошёл в «обитель нежности», а уже потерял разум! Хвалит директора за «глазастость»? Брат, ты совсем забыл, как он тебя называл «грязью, которую не поднять со дна»?

Ах…

Вот что делает с мужчиной любовь: он начинает ругать даже самого себя.

**

Во втором корпусе школы группа юношей, только что сыгравших в баскетбол и источающих здоровый аромат пота, поднималась по лестнице. Лу Чжи шёл впереди, держа в руке бутылку воды. Его чёрная футболка была мокрой наполовину, а капли пота стекали с прядей на лоб. Парень небрежно провёл рукой по волосам — и в этом жесте было что-то дерзко-привлекательное.

Лю Сяоцин заметил, что у корней волос Лу Чжи уже отросли сантиметровые чёрные пряди, и напомнил:

— Чжи-гэ, тебе пора краситься снова.

Лу Чжи замер на ступеньке, повернулся и несколько секунд пристально смотрел на него с блестящими глазами. Лю Сяоцин почувствовал, как по спине пробежал холодок, и инстинктивно отступил на шаг. Но Лу Чжи лишь хлопнул его по плечу и с довольным видом кивнул:

— Отличное замечание.

Лю Сяоцин оцепенел.

Что он сказал?

Почему у Чжи-гэ такой взгляд просветления?

Но прежде чем он успел задать вопрос, Лу Чжи сунул ему бутылку в руки и стремглав побежал вниз по лестнице.

Остальные переглянулись, на лицах у всех была одна и та же растерянность.

Про себя они подумали: «Если бы это был не наш Чжи-гэ, мы бы точно подумали: „Кто этот придурок?“».

А Су Я об этом и не догадывалась. Она как раз помогала учительнице английского собирать тетради.

После последнего экзамена произошло перераспределение по классам. Хотя большинство учеников остались на месте, к сожалению, староста по английскому из её класса перешёл в параллельный. Учитывая блестящие результаты Су Я, ей логично было занять эту должность. Тем более что учительница теперь её обожала.

Су Я несла стопку тетрадей в учительскую, но едва вышла из класса, как у двери раздался голос:

— Девушка, не могли бы вы найти Су Я?

«Девушка, не могли бы вы найти Су Я?»

«Девушка, не могли бы вы найти Су Я?»

Эту фразу весь первый класс повторял вместе с Су Я целый день. И каждый раз, кто бы ни приходил, это были исключительно юноши.

С тех пор как Су Я выступила с речью и получила похвалу от директора, к ней постоянно приходили мальчики — от десятиклассников до выпускников. За день набралось человек семнадцать-восемнадцать. Все говорили одно и то же, и Су Я уже порядком устала от этого.

— Ищете меня? — Су Я подошла к двери и холодно взглянула на парня. — Я Су Я.

Золотистые очки, рост около метра восьмидесяти, кожа почти болезненно бледная, вокруг — аура книжного червя. Су Я не выносит таких типов. Она остановилась из вежливости, но в мыслях уже готовила стандартную отговорку: «Извините, у меня дела».

Она ожидала услышать банальные комплименты или попытку завязать разговор. Но вместо этого юноша сказал:

— Су Я, я хочу бросить тебе вызов.

— Простите… Что вы сказали?

Слово «простите» уже сорвалось с губ, когда она наконец осознала смысл его фразы.

За толстыми стёклами очков глаза парня горели решимостью:

— Разрешите представиться. Меня зовут Ци Яошунь, я из второго класса одиннадцатого года обучения. Я пришёл официально объявить: я бросаю тебе вызов на следующей контрольной — то есть на экзаменах в конце семестра.

В его взгляде светилась уверенность, смешанная с волнением и азартом соперника, достойного уважения.

Су Я на миг удивилась, но тут же взяла себя в руки. На лице не было ни раздражения от вызова, ни радости от уверенности в победе. Она слегка кивнула Ци Яошуню и спокойно сказала:

— Удачи тебе.

После уроков Су Я, как обычно, дожидалась, пока почти все одноклассники разойдутся, и только потом собирала портфель и незаметно покидала класс. С тех пор как Лу Чжи однажды ждал её у двери и чуть не попался дежурным, он больше не заходил в здание, а поджидал её снаружи.

Проходя мимо окна, она зажмурилась — солнечный блик больно резанул по глазам. Голова раскалывалась. Наверное, из-за бессонницы. Интенсивная учёба и работа, похоже, довели организм до предела.

Надо поискать жильё, подумала Су Я. Если останусь жить у семьи Су, могу потерять гораздо больше, чем сейчас имею.

Едва она вышла из здания, как Лу Чжи выскочил из-за дерева неподалёку. Она сразу заметила: его волосы из привычного вызывающего фиолетового стали глубокого синего — того же оттенка, что и его куртка в тот день. Цвет был насыщенный, красивый…

Но, пожалуй, ещё более броский, чем раньше.

Су Я собралась идти дальше, но вдруг услышала сзади:

— Су Я!

Она остановилась и обернулась. В нескольких шагах стоял Ци Яошунь, спокойный и невозмутимый:

— Можно на одну ночь одолжить твой сборник ошибок?

— Завтра, — ответила Су Я, не отказывая. — Сегодня занята. Сборник в классе. Забирай завтра.

Она уже повернулась, чтобы уйти, но Ци Яошунь снова окликнул её. Су Я с трудом сдержала раздражение:

— Ещё что-то?

Ци Яошунь, не замечая перемены в её настроении, продолжал:

— Ты свободна завтра вечером? Я хотел бы спросить…

— У неё нет времени.

http://bllate.org/book/7924/736005