Готовый перевод I Am the Fake Daughter Who Was Switched at Birth / Я — фальшивая дочь, которую подменили при рождении: Глава 11

— Учитель Сюй, Су Я с детства не жила со мной, и я плохо знаю её характер. В этот раз всё же советую школе тщательно проверить её результаты. Подлинность первого места в параллели — дело серьёзное. Пока Юйюй училась у вас, она едва ли иногда попадала даже в первую двести лучших. Не думаю, что Су Я обладает настолько выдающимися способностями.

Мать Су Я произнесла это с полной серьёзностью:

— Однако заверяю вас, учитель Сюй: какое бы решение ни приняла администрация, я полностью его поддержу.

Сюй Чжэн несколько раз моргнул, не в силах сразу осмыслить её слова. Его лицо несколько раз меняло выражение, прежде чем он прочистил горло и заговорил:

— Э-э… мама Су Я, не кажется ли вам, что вы неправильно судите о характере вашей дочери? Даже если отвлечься от её личных качеств, взгляните хотя бы на её учёбу. Вы, вероятно, не видели её тетрадей с упражнениями. Мы ещё не закончили программу, а она уже самостоятельно решает комплексные задания — и делает это превосходно.

— Я уже понял, зачем вы сегодня пришли. В этой ситуации дополнительная проверка не требуется. Я прекрасно знаю своих учеников.

Он добавил:

— И ещё кое-что. Хотя, по идее, мне не следовало бы вмешиваться в семейные дела, всё же считаю своим долгом сказать: мы категорически не одобряем телесные наказания. Девочка уже выросла, у неё сильное чувство собственного достоинства, и родителям стоит учитывать её эмоциональное состояние.

Он вспомнил, как несколько дней назад заметил на лице Су Я припухлость и рану, заклеенную пластырем, и его лицо стало холодным.

Он действительно испытывал к ней искреннюю симпатию. Ученику легко встретить учителя, перед которым хочется преклониться, но учителю крайне редко удаётся найти ученика, который заставит его восхититься.

Почему так?

Умных учеников много, усердных — ещё больше, но тех, кто сочетает в себе оба качества, — единицы.

Из более чем тысячи школьников всего лишь у восьмидесяти с небольшим проявляются оба эти качества.

А уж тех, кто вызывает настоящее восхищение…

Таких и вовсе можно пересчитать по пальцам. Слишком многие ученики показывают одно лицо в глаза, а за спиной — совсем другое: вежливы и послушны при учителе, а за его спиной — оскорбляют его.

Есть и такие «отличники», которые, возомнив себя выше других из-за хороших оценок, начинают смотреть свысока на тех, кто учится хуже.

Возможно, совсем молодые учителя ещё могут поддаться на такие уловки, но люди, проработавшие в образовании десятилетиями, видели столько учеников, что прекрасно различают все эти детские уловки, даже если не говорят о них вслух.

Молчание не означает незнание.

Все мы — лисы тысячелетнего возраста, так зачем же разыгрывать «Ляо Чжай»?

Су Я сдержанна, не болтает перед учителями, не притворяется послушной и милой, но, насколько ему известно, она никогда не вела себя по-разному в глаза и за спиной — она искренняя и чистая.

Такой ученик заслуживает восхищения и полного доверия.

Хотя он и не знал деталей конфликта между Су Я и её матерью, ему было известно об отношениях между Су Я, её матерью и нынешней Цзян Юйюй.

Ошибка с подменой детей — это вина взрослых. По его мнению, родители Су Я несут за это основную ответственность. А сама Су Я…

Она совершенно ни в чём не виновата.

Да как можно!

Разве она знала, кто её настоящая мать? Узнав правду, она не пыталась удержать чужую жизнь и сделала всё возможное в своих силах. За что же её винить?

Обвинения со стороны матери были просто нелепы!

Мать Су Я на мгновение онемела от его прямых слов, на лице промелькнуло смущение.

— Раз вы, учитель, всё так чётко представляете, тогда я больше ничего не скажу. Но всё же советую вам перепроверить — на всякий случай.

Она с трудом сохраняла достоинство и продолжала бормотать:

— Ведь Юйюй в своё время…

Но она не успела договорить — её прервал внезапно раздавшийся мужской голос.

— То, что вашей Юйюй пришлось изо всех сил стараться, чтобы получить такие жалкие баллы, лишь доказывает её глупость и вовсе не означает, что Су Я такая же. Попасть в первую двести — это вообще не проблема. Даже я, который почти не учится, легко туда попадаю. Не понимаю, чему тут гордиться, если приходится так напрягаться ради такого результата.

Мать Су Я и Сюй Чжэн обернулись на голос. К ним подходил Лу Чжи, засунув руки в карманы брюк, чёлка падала ему на лоб, а уголки губ были приподняты в саркастической усмешке.

Сюй Чжэн остался невозмутим, но мать Су Я нахмурилась, явно недовольная:

— А вы кто такой? Наши семейные дела вас не касаются!

Заметив презрение в её глазах, Лу Чжи не рассердился. Он лишь бросил взгляд в сторону Су Я, встретился с её спокойным взглядом, слегка приподнял бровь и в глазах мелькнула улыбка. Затем он снова повернулся к матери Су Я, кивнул Сюй Чжэну и, глядя на неё с безразличием, холодно произнёс:

— Тётя Су, позвольте представиться: я друг Су Я, Лу Чжи. Ваши семейные дела меня, конечно, не касаются, но раз вы обижаете мою подругу, я не могу этого игнорировать.

Мать Су Я нахмурилась ещё сильнее, явно не веря:

— Друг?

Какая может быть чистая дружба между парнем и девушкой?

— Учитель Сюй, — с сомнением сказала она, — раньше Юйюй говорила мне, что в вашей школе строго следят за отношениями между мальчиками и девочками. Неужели сейчас…

Она не договорила, но смысл был ясен.

Её взгляд на Лу Чжи всё сказал сам.

— Отношения между юношами и девушками — это естественно, — возразил Сюй Чжэн. — Всё должно быть в меру. Запретами ранние увлечения не остановишь. К тому же я полностью доверяю Лу Чжи и Су Я. Как учитель, я верю своим ученикам.

Он не заметил, как после этих слов Лу Чжи бросил на него быстрый, сложный взгляд, мелькнувший и тут же исчезнувший.

Мать Су Я осталась без слов: два человека по очереди ставили её на место. Увидев, что Сюй Чжэн явно защищает Су Я, она, хоть и была недовольна, ничего больше не сказала и ушла, холодно отвернувшись.

Когда её фигура скрылась за поворотом лестницы, Сюй Чжэн повернулся к Лу Чжи. На лице играла одобрительная улыбка, но в голосе прозвучало упрёк:

— В следующий раз, когда будешь так разговаривать с родителями учеников, я пожалуюсь вашему классному руководителю.

Все знали, что классный руководитель Лу Чжи не контролирует.

Эта угроза была пустой.

Лу Чжи добродушно усмехнулся:

— Да-да, в следующий раз не посмею. Спасибо, учитель, что простил меня на этот раз.

— Ты просто безнадёжен, — рассмеялся Сюй Чжэн и махнул рукой. — Ладно, иди уже, не мешай моим ученикам учиться. А то вдруг они войдут в первую двести и тебя, который без учёбы туда попадает, начнут насмехаться.

— Учитель, не насмехайтесь надо мной, — Лу Чжи лизнул уголок губ, его улыбка стала дерзкой. — Разве легко попасть в первую двести? Если даже такой лентяй, как я, может туда пробиться, значит, в школе совсем плохие показатели поступаемости?

— Ха! Ты ещё и понимаешь!

— Ладно-ладно, — Сюй Чжэн немедленно стал прогонять его. — Беги отсюда.

— Хорошо, уже ухожу, — ответил Лу Чжи, но глаза невольно скользнули к задним партам класса и встретились со взглядом девушки. Уголки его губ сами собой тронулись улыбкой.

Если бы мать Су Я относилась к ней хорошо, он бы и пальцем не посмел пошевелить против неё. Но раз эта женщина так плохо обращается с её дочерью, Лу Чжи не видел причин проявлять к ней уважение.

Девушку, которую он берёг как зеницу ока, никто не имел права так унижать.

Никто. Совсем никто!

— Яньянь… — Лу Ижань замялась, тревожно глядя на подругу.

Су Я понимающе взглянула на неё, улыбнулась и спокойно сказала:

— Говори прямо, что хочешь. Со мной всё в порядке.

Лу Ижань всё ещё колебалась, несколько раз собралась с духом, но в итоге покачала головой:

— Ладно.

— Ты ведь хочешь спросить, кто была та женщина, пришедшая к учителю? В этом нет ничего страшного, я расскажу.

Су Я объяснила:

— Это моя биологическая мать.

Лу Ижань остолбенела, её лицо стало похоже на хрупкий фарфор, боявшийся малейшего движения — вдруг услышала что-то не так и всё поймёт неправильно.

Что за чушь?

Биологическая мать — разве это не родная мать?

Зачем так говорить?

Разве это не излишне?

Любой на её месте сразу бы понял: у Су Я непростая семейная ситуация и отношения с матерью крайне напряжённые. Лу Ижань неловко почесала за ухом и поспешила сменить тему, боясь затронуть больное.

— Раз уж это уже вышло наружу, — сказала Су Я, сразу поняв её намерение, — нет смысла скрывать от тебя. В детстве нас перепутали, недавно правда всплыла, и мы поменялись местами. Она любит свою дочь гораздо больше. Наши отношения всегда были плохими.

Услышав это спокойное объяснение, Лу Ижань резко втянула воздух.

«Да что за мать такая?!»

Даже не говоря о других причинах — что такого ужасного сделала Су Я, чтобы родная мать так к ней относилась?

Не зная способностей дочери, она сразу решила, что та списала, и даже устроила скандал в школе?!

Постоянно упоминала приёмную дочь как «моя Юйюй», а родную называла только по имени и фамилии. По мнению Лу Ижань, такая мать была просто жестокой.

К тому же она никак не ожидала, что подобная «теленовелла» — с подменой детей — может произойти в реальной жизни.

И уж тем более — с её лучшей подругой.

Это чувство…

Просто кошмар!

Лу Ижань ещё крепче обняла Су Я и ласково сказала:

— Ладно, Яньянь, давай не будем об этом. Лучше поговорим об учительнице английского. Помнишь, когда ты только пришла, она тебя тогда на уроке отчитала? А теперь так за тебя заступается!

Стены класса совсем не заглушали звуки, и весь разговор матери Су Я с Сюй Чжэном в коридоре слышал весь класс, включая слова Лу Чжи.

Вскоре об этом уже знали почти все ученики и учителя в школе. Во второй половине дня учительница английского вызвала Су Я к доске, чтобы та объяснила одноклассникам весь вариант контрольной.

Когда Су Я закончила, учительница первой захлопала в ладоши, а потом, когда та вернулась на место, открыто заявила:

— Все вы уже на пороге восемнадцати лет. Восемнадцать — это возраст совершеннолетия. Я знаю, вы все с нетерпением ждёте своего восемнадцатилетия без исключения.

— Тогда вы получите долгожданный первый пропуск во взрослый мир. Возможно, он не всесилен, но определённо полезен. И вот мой вопрос: знаете ли вы, в чём главное различие между взрослым и ребёнком?

— Настоящий взрослый должен быть ответственным, надёжным и, самое главное, уметь самостоятельно различать добро и зло, не поддаваясь чужому мнению.

http://bllate.org/book/7924/736002