Готовый перевод I Am the Fake Daughter Who Was Switched at Birth / Я — фальшивая дочь, которую подменили при рождении: Глава 6

Сказав это, Су Я заметила, что на ведущей площадке уже стоял кто-то. Она кивком подбородка указала наверх и напомнила:

— Начинается.

— Мм, — отозвалась Лу Ижань, даже не обернувшись. Она поспешно сунула последние две чипсы из пакетика прямо в рот Су Я, сама быстро прожевала и, сделав пару шагов, выбросила упаковку в урну.

Во время утренней зарядки классные руководители обычно ходили между рядами своих учеников. Су Я прыгала в такт музыке — движения были далеки от идеальных, но и не выглядели как полное безразличие. Когда настал момент поворота на месте, она чуть опередила ритм и, развернувшись, столкнулась взглядом с парой глаз неподалёку.

Пронзительный, сосредоточенный взгляд…

Су Я, не замедляя движений, тут же отвела глаза — так быстро, будто и не успела разглядеть того, с кем только что пересеклись их взгляды.

До самого конца зарядки её мучил этот эпизод.

Раньше она никогда не обращала внимания, но оказалось, что во время утренней гимнастики в школе Цзи Чэн порядок классов перемешан: класс Лу Чжи стоял всего через один от её класса, и он находился так близко?

Но ведь раньше она ни разу не видела его на этом месте!

Су Я вернулась на своё место и решила больше об этом не думать. Она и сама не знала, как правильно себя вести с Лу Чжи. Судя по его поведению, он ещё не осознал своих чувств. Если она проявит слишком сильную реакцию, то может случайно натолкнуть его на мысль, а этого делать не стоило.

К тому же, вряд ли Лу Чжи мог за такое короткое время влюбиться в неё. Скорее всего, это просто симпатия…

Симпатия…

Размышляя об этом, Су Я закрыла лицо руками. Если Лу Чжи действительно влюбится в неё, это станет невероятно, сверхъестественно, чертовски… сложной проблемой!

Его нельзя ни отчитать, ни обидеть, да и просто игнорировать тоже неловко получится.

Эммм…

Как раз в тот момент, когда прозвенел звонок на урок, в кармане завибрировал телефон. Пока учитель произносил вступительное слово, Су Я достала смартфон и быстро взглянула на экран. Увидев имя «Лу Чжи», она на секунду замерла.

Несколько дней назад она спросила его: хочет ли он поесть или предпочитает деньги. Он выбрал деньги, и они естественным образом добавились друг к другу в вичат. Су Я перевела ему сумму, и тогда, когда он отказался от наличных, она не задумалась. А потом Лу Чжи ни разу не написал ей в мессенджере, поэтому она совсем перестала об этом думать.

Но сейчас…

На экране появилось сообщение: [Извини, если я был груб. Не злись.]

Лу Чжи извиняется? Да ещё и так вежливо?

Су Я нахмурилась. Ей показалось, что у него украли телефон и это чья-то шутка.

Лу Чжи ведь до сих пор не понял своих чувств и перед ней всегда вёл себя заносчиво, боясь хоть на йоту потерять лицо. Как он вообще мог внезапно сдаться и извиниться?

Это ненормально, подумала Су Я.

А затем случилось нечто ещё более странное: Лу Чжи прислал стикер.

Тот самый, где написано «Прости меня» и «Пожалуйста, прости», — жалобный и милый до невозможности. На мгновение Су Я по-настоящему онемела от изумления. Она просто не могла представить, как Лу Чжи, такой надменный и дерзкий, решается отправить подобный стикер. Может, случайно нажал не туда?

А в это время в девятом классе Лу Чжи хмурился, тревожно глядя на экран. Прошла минута — экран оставался без движения.

Прошло три минуты — над строкой ввода так и не появилось заветное «Собеседник печатает…»!

Разве не Лю Сяоцин сказал, что девчонкам нравятся такие милые стикеры?

Почему же у Су Я — никакой реакции?

Может, она просто не увидела?

Или всё ещё злится?

Нет-нет, подожди… Сейчас же урок! Су Я — отличница, она точно не будет смотреть в телефон во время занятий. Да, именно так!

В следующую секунду раздался звук уведомления.

В чате появился стикер — «Без слов».

Как только прозвенел звонок с последнего урока, Лу Ижань потянула Су Я в столовую. В школе Цзи Чэн кормили отлично и недорого; единственное, что расстраивало — столовая работала только в обед. Су Я с радостью ела бы там и ужин, если бы была такая возможность.

Когда Су Я уже сидела за столом с подносом, Лу Ижань всё ещё стояла в очереди за сахарно-уксусными рёбрышками.

Каждый день в столовой готовили одно фирменное блюдо, и возле этого окна всегда выстраивалась длинная очередь. Лу Ижань обязательно покупала его каждый день.

В первый раз, когда они обедали вместе, Су Я уже наполовину доела, пока Лу Ижань вернулась. А потом пришлось ещё пятнадцать минут ждать, пока та закончит есть. С тех пор Су Я перестала есть быстро — всё равно уйти раньше не получится.

И сейчас она достала телефон, чтобы поискать объявления о подработке, и терпеливо ждала подругу.

Только она разблокировала экран, как соседнее сиденье прогнулось под чьим-то весом. Су Я машинально повернула голову и уже собиралась снова уткнуться в телефон, но вдруг замерла.

— Ты как… — не договорила она, потому что напротив Лу Чжи уселся ещё один человек. Су Я хорошо запомнила эту физиономию с лукавой улыбкой.

Лю Сяоцин, широко ухмыляясь, не дал ей договорить и первым заговорил:

— Эй, тут никто не сидит?

Су Я пару секунд смотрела на него молча. Тогда Лю Сяоцин театрально «охнул» дважды и самоуверенно заявил:

— Отлично, раз никого нет, мы здесь посидим. Спасибо тебе, малышка.

Последние три слова вызвали сразу два ледяных взгляда. Под действием инстинкта самосохранения Лю Сяоцин громко хохотнул и поправился:

— Ой, ошибся! Просто… спасибо, одноклассница.

После такого перебивания Су Я уже не могла сказать, что им нельзя здесь сидеть. Но Лу Чжи, опустив голову над своей тарелкой, всё равно краем глаза поглядывал на неё. У Су Я снова затрепетали веки.

Со всех сторон на них смотрели любопытные глаза. Из каждого взгляда Су Я чувствовала жар любопытства и страсть к сплетням. Ей было не до того, чтобы нервничать, но такое внимание явно противоречило её желанию остаться незамеченной.

Лю Сяоцин быстро оценил настроение за столом и, заметив возвращающуюся Лу Ижань с полным подносом, мгновенно всё понял.

Лу Ижань окинула взглядом Лю Сяоцина на своём месте и Лу Чжи рядом с Су Я, растерянно села и спросила у подруги, которая смотрела в телефон:

— Это… что вообще происходит?

Услышав голос, Су Я убрала телефон, естественно взяла палочки и ответила:

— Объединяемся за одним столом.

Лу Ижань огляделась и, убедившись, что свободных мест действительно нет, кивнула:

— А, понятно.

Лю Сяоцин, по натуре общительный и жизнерадостный, тут же решил завязать знакомство:

— Раз уж мы за одним столом, давайте познакомимся. Я — Лю Сяоцин, а это Лу Чжи, мы из девятого класса.

Лу Ижань не растерялась и легко подхватила:

— Я — Лу Ижань, а это Су Я, мы из первого класса.

Лю Сяоцин, как истинный заводила, тут же продолжил:

— Раз уж познакомились, можно добавиться в вичат? Вдруг какие задачки не пойму — спрошу у вас.

Су Я не отреагировала на эти слова, но Лу Ижань явно удивилась и даже передёрнула лицевыми мышцами, с трудом сдерживая смех. Она достала телефон, отсканировала QR-код, и только после этого Лю Сяоцин заметил её насмешливое выражение лица.

— Чего смеёшься? — фыркнул он. — Мы правда хотим учиться! Не думай, что мы такие безнадёжные. Честно.

Разве что раз в год у нас бывает всплеск учебного рвения.

Услышав это, Лу Ижань уже не смогла сдержаться и расхохоталась, хлопая по столу. В итоге она смеялась до слёз, вытирая уголки глаз и всё ещё дрожащим голосом проговорила:

— Ну ты даёшь! Так нагло врать, даже не моргнув… Я впервые вижу такое!

Су Я наблюдала за их перепалкой и невольно улыбнулась. Но в этот самый момент на её тарелку легли несколько кусочков мяса. Она проследила за палочками и увидела, как Лу Чжи спокойно убрал руку и сказал:

— Ты слишком худая. Надо есть побольше.

Су Я посмотрела на своё блюдо, потом на его — там остались только овощи. Внезапно вся её раздражённость куда-то испарилась.

Она никогда не была глупой, а способ Лу Чжи выразить заботу был настолько неуклюжий, что невозможно было не заметить. Но ведь он всегда был таким заносчивым! Почему вдруг стал таким прямолинейным?

— Лу Чжи, — мягко отодвинула она тарелку и пристально посмотрела на него, — ты понимаешь, что сейчас делаешь?

Лю Сяоцин сразу стал серьёзным и обеспокоенно взглянул на Лу Чжи. Тот ещё не разобрался в своих чувствах, а Су Я задаёт такой прямой вопрос — неужели хочет заставить его осознать всё?

Что она имеет в виду?

Лу Чжи нахмурился, но ответил совершенно уверенно:

— Делаю то, что велел мой дядя. Заботиться о тебе. Если ты исхудаешь до неузнаваемости, мне точно сократят карманные. Расскажешь ему или нет — всё равно узнает.

Су Я глубоко вдохнула, собираясь что-то сказать, но Лю Сяоцин вмешался:

— Давайте лучше ешьте! Ведь ты, Лу Чжи, с утра ничего не ел? Быстрее ешь.

Он напоминал Су Я, что Лу Чжи голоден с утра, и если она сейчас всё раскроет, тот точно не сможет спокойно доесть. Су Я бросила на Лю Сяоцина короткий взгляд, потом перевела его на Лу Чжи. За этим взглядом, полным недоумения, она увидела свет… и даже надежду.

В итоге Су Я ничего не сказала и снова опустила глаза на свою тарелку.

Лу Чжи провёл языком по коренным зубам, в его глазах мелькнула тень чего-то глубокого. Он поднял веки и посмотрел на Лю Сяоцина — внешне всё так же рассеянно, но от этого взгляда у Лю Сяоцина даже жевать стало страшно.

Лу Чжи от природы был нечувствителен к эмоциям, даже немного туповат в вопросах чувств. Он до сих пор не понимал, почему так беспокоится о Су Я. Возможно, у него и вправду была лишь лёгкая симпатия — ведь влюбиться с первого взгляда для Лу Чжи было невозможно.

Но даже такой «тупой» Лу Чжи почувствовал перемену в атмосфере за столом. Между Су Я и Лю Сяоцином возникла какая-то негласная связь, а он остался за бортом.

Это осознание заставило его брови опуститься, а вокруг него словно похолодало. Однако он не произнёс ни слова и не стал задавать вопросов на месте.

Только когда Су Я и Лу Ижань ушли, Лу Чжи с силой бросил палочки на стол. Лю Сяоцин тут же замер с куском еды на пути ко рту, затем героически положил еду обратно и, подняв голову, изобразил широкую улыбку:

— Эй, Лу Чжи, с чего вдруг такой злой?

Лу Чжи молча смотрел на него, будто говоря: «Я просто буду молча смотреть, как ты дальше несёшь чушь».

Такой взгляд означал, что терпение Лу Чжи на исходе. Лю Сяоцин не осмелился шутить дальше, поднял три пальца и торжественно поклялся:

— Лу Чжи, я знаю, что ты хочешь спросить, но сейчас я не могу тебе рассказать. Это ради твоего же блага, честно. Клянусь.

Лу Чжи долго смотрел на него, но Лю Сяоцин не собирался сдаваться. Тогда Лу Чжи прищурился, отвёл взгляд и молча встал, стремительно покидая столовую, не давая Лю Сяоцину времени на реакцию или попытку догнать.

Глядя на удаляющуюся спину друга, Лю Сяоцин обречённо провёл рукой по лбу.

«Ах, как же так получилось? Мне надо помочь Лу Чжи завоевать девушку, беречь его юную, только-только расцветающую любовь, при этом заставлять Су Я хранить секрет вместе со мной… А теперь ещё и принимать на себя весь его гнев. Что за жизнь!»

После случая с сообщением во время урока Су Я больше не смотрела в телефон на занятиях. Поэтому, только вернувшись домой, она сняла рюкзак и проверила смартфон.

Запрос на добавление в друзья — Лю Сяоцин.

Су Я немного поколебалась и нажала «принять».

Видимо, он как раз сидел в телефоне, потому что сразу после подтверждения в чате появилось сообщение: [Су Я, давай поговорим о Лу Чжи.]

Су Я легко коснулась экрана и ответила: [Говори.]

[Ты, наверное, уже поняла, что Лу Чжи тебя любит.]

Су Я не ответила — она знала, что он ещё не закончил. И действительно, через пару секунд пришло длинное сообщение.

http://bllate.org/book/7924/735997