Готовый перевод I Am the Fake Daughter Who Was Switched at Birth / Я — фальшивая дочь, которую подменили при рождении: Глава 4

Су Я с трудом выбралась из переполненного автобуса, распрямила складки на одежде и открыла на телефоне карты Gaode, чтобы найти ту самую кофейню, о которой прочитала пару дней назад в интернете.

Она подняла глаза на вывеску над входом, затем снова взглянула на экран — изображение и реальное заведение полностью совпадали.

Су Я убрала телефон, поправила рюкзак на правом плече и подумала: «Человеческие вкусы» — должно быть, это и есть то место.

Она толкнула дверь и вошла. Первым, что привлекло её внимание, оказался не изысканный интерьер и даже не пустота зала, а великолепный рояль посреди кофейни.

Он действительно был прекрасен. Су Я вспомнила, как в семь лет впервые загорелась желанием играть на фортепиано. Мать всегда поддерживала её стремление к изящным искусствам и, узнав об этом увлечении, немедленно купила ей рояль и поставила его в спальне. С тех пор прошло десять лет.

Этот инструмент очень напоминал тот, что когда-то принадлежал ей.

Су Я вырвалась из воспоминаний за секунду. Её взгляд незаметно скользнул по помещению: яркий свет, утончённая обстановка… но ни одного посетителя. Это было по-настоящему странно.

Кофейня без клиентов — почти всегда признак невкусного кофе. А без посетителей заведение рано или поздно обанкротится. Значит, платить пианистке особо нечем. Су Я замерла в дверном проёме, уже готовая развернуться и уйти.

Но тут она вспомнила объявление о работе: график свободный. Она на миг задумалась, прикусила губу и всё же решила войти.

Звонкий звук колокольчика разнёсся по залу. Су Я огляделась в поисках барной стойки, но вдруг услышала сзади ленивый, раздражённый женский голос:

— Сегодня не работаем. Если хочешь кофе — иди в другое место.

Су Я замерла, потом обернулась. За барной стойкой, прислонившись к ней, сидела женщина в ярком макияже и с выраженным шармом «старшей сестры». Она увлечённо играла за компьютером, рядом с ней громоздилась гора снеков. Даже зная, что в кофейне кто-то появился, она не удосужилась поднять глаза.

Похоже, это заведение открывали не ради прибыли.

Су Я подошла к стойке и сказала:

— Здравствуйте, я по поводу вакансии.

Только тогда женщина оторвалась от экрана и посмотрела на неё пристальным, оценивающим взглядом:

— На место пианистки?

Су Я кивнула. Женщина отпустила мышку и, скользнув по ней сомневающимся взглядом, кивком указала на стену:

— Там висит объявление. Считаешь, что соответствуетшь требованиям?

Там было всего одно условие: исполнить «Этюд до-диез минор» собственной интерпретацией.

Су Я невозмутимо ответила:

— Смогу или нет — проверим на деле.

Женщина удивлённо приподняла бровь:

— Ладно, рояль там. Играй.

Су Я сняла рюкзак и осторожно положила пальцы на клавиши — с той торжественностью и благоговением, которые могли понять лишь немногие.

Женщина изящно устроилась неподалёку и наблюдала. В ту же секунду, как Су Я села за рояль, будто сбросила маску, которую носила всё это время. Её холодность исчезла, даже скрытая в глазах враждебность к миру словно растворилась.

В этот момент, даже просто проверяя звучание инструмента, девушка уже доказала: перед ней — человек с чистым сердцем ребёнка. Тот, кто способен снять все маски перед фортепиано и обратиться к нему с искренним благоговением и трепетом, несомненно, обладает чистой, светлой душой.

«Этюд до-диез минор» — классическое произведение, требующее от исполнителя огненной страсти. И Су Я действительно исполнила его с жаром и возвышенностью. Однако любой, разбирающийся в музыке, услышал бы за этой внешней страстью нечто иное — глубокое, сложное чувство.

Почувствовать — одно, понять — совсем другое.

Су Я обладала исключительным контролем над музыкой, а эмоции, вложенные в игру, были столь многогранны, что только тот, кто прошёл через похожие испытания, мог бы по-настоящему их прочувствовать.

Хотя женщина не могла до конца осознать эту глубину, она была потрясена. Её взгляд оставался прикованным к Су Я даже после того, как та тихо закрыла крышку рояля.

Девушка вновь облачилась в свою привычную холодность — снова стала героем самой себя.

Подхватив рюкзак, она посмотрела на женщину, сидевшую в нескольких шагах:

— Скажите, пожалуйста, я подхожу на эту должность?

— Конечно, — без колебаний ответила та, вставая. В её глазах ещё не исчезло изумление, но теперь туда добавились восхищение и удовлетворение. Подойдя ближе, она искренне улыбнулась:

— Меня зовут Нань Юнь. Я владелица этой кофейни. Можешь звать меня сестрой Нань.

Она протянула Су Я белую, ухоженную руку, улыбка стала ещё теплее, голос — мягче:

— Добро пожаловать в «Человеческие вкусы».

Су Я на миг замерла, глядя на протянутую ладонь, но тут же пришла в себя, пожала руку и слегка приподняла уголки губ:

— Спасибо. Я Су Я. Буду рада сотрудничеству.

**

Покинув кофейню, Су Я зашла в ближайший магазин, купила булочку на ужин и села в автобус. Дома она приняла душ, села на стул и, вытирая волосы полотенцем, начала подсчитывать в уме.

Работа в кофейне оказалась удачной находкой. Заведение пустовало не из-за плохого кофе, а потому что Нань Юнь открывала его не ради прибыли. Предыдущая пианистка ушла из-за семейных обстоятельств, и, не найдя достойной замены, хозяйка просто отправила персонал в длительный отпуск — до тех пор, пока не появится новый музыкант.

Значит, кофейня не закроется. Это успокаивало. В итоге они договорились: ежедневно с шести до восьми вечера, а по субботам и воскресеньям ещё и с девяти до одиннадцати утра. Зарплата — тысяча юаней в неделю, как и указано в объявлении. Нань Юнь даже предложила повысить оплату, но Су Я отказалась.

Ведь это только начало. Если её игра не привлечёт клиентов, как она сможет принять дополнительные деньги? Было бы неловко.

Лучше подождать, пока появятся результаты. Ведь она планировала работать здесь не пару недель, а надолго — теперь её судьба и судьба кофейни были связаны.

Четыре тысячи в месяц. Вычтя расходы на жизнь, можно отложить как минимум три. За четыре месяца она сможет вернуть деньги учителю Вэнь.

Но плата за следующий семестр...

Су Я небрежно провела полотенцем по волосам и повесила его на спинку стула. Нужно искать ещё одну подработку. Пусть даже оплата будет скромнее — главное, чтобы хватило на обучение.

Она съела несколько кусочков булочки и села за учебники.

Было уже девять вечера, но для Су Я ночь только начиналась.

В субботу Су Я проснулась в обычное время. Сегодня был её первый рабочий день. Хотя Нань Юнь ничего не требовала, Су Я решила, что лучше надеть белое платье — так будет гармоничнее смотреться с роялем и не нарушит стиль заведения.

Рано утром она зашла в ближайший торговый центр и купила простое белое платье. Белый цвет универсален — к нему подойдут её обычные чёрные парусиновые кеды, не нужно тратиться на новую обувь.

В восемь сорок пять Су Я уже стояла у дверей «Человеческих вкусов». В отличие от вчерашней пустоты, сегодня в зале сидели несколько посетителей. Как только она вошла, зазвенел колокольчик, и официантка в чёрно-белой униформе тут же подошла с приветливой улыбкой:

— Добро пожаловать в «Человеческие вкусы»!

Су Я едва заметно улыбнулась в ответ и кивнула:

— Здравствуйте. Я Су Я, пианистка, которую вчера приняли на работу.

Официантка сразу поняла и радостно хлопнула её по плечу:

— А, так это ты та самая, которой сестра Нань осталась довольна! Ух, молодец! Значит, ты действительно крутая!

Она представилась:

— Меня зовут Сун Маньмань, но все зовут просто Маньмань.

В этот момент раздался голос из зала:

— Маньмань, второй столик просит счёт!

— Иду! — отозвалась она и, помахав Су Я, побежала выполнять заказ.

Су Я прошла дальше и увидела Нань Юнь за барной стойкой — та сидела в той же позе и с тем же выражением лица, что и вчера. Заметив взгляд Су Я, она подняла глаза. Их взгляды встретились. Су Я кивнула, Нань Юнь ответила тем же, и только тогда девушка направилась к роялю.

Нань Юнь наконец покинула своё кресло и устроилась поближе к инструменту.

— Принеси мне капучино, — сказала она проходившему мимо официанту.

Тот кивнул и, уходя к стойке, всё ещё с любопытством поглядывал на Су Я.

Девушка в белом платье села за рояль. Её пальцы легко запорхали по клавишам, и вокруг неё будто закружились невидимые музыкальные ноты. Сосредоточенная, с изящным профилем, она словно сияла изнутри.

Лу Чжи стоял на улице и случайно увидел эту картину. Шум машин, гудки, суета — всё стихло в один миг. Образ девушки отразился в его чёрных зрачках, и что-то внутри него тихо дрогнуло. Этого было достаточно, чтобы оставить в сердце долгое, несмолкающее эхо.

Он не знал, сколько простоял так на тротуаре. Но когда девушка встала, его первой реакцией было спрятаться — он инстинктивно не хотел, чтобы она его заметила.

Внезапно зазвонил телефон. Лу Чжи даже вздрогнул от неожиданности и, спохватившись, ответил:

— Алло.

В трубке раздался насмешливый голос Лю Сяоцина:

— Эй, Чжи-гэ, ты где? Я тебе два часа звоню — наконец-то взял трубку!

Лу Чжи бросил взгляд на вход в кофейню. Увидев, что вышли двое пожилых людей, он спокойно отвёл глаза и буркнул в трубку:

— Идите без меня. Сегодня не приду.

Не дожидаясь ответа, он бросил вызов, убрал телефон и, глядя на своё отражение в витрине, провёл рукой по волосам. Потом вдруг вспомнил: сегодня он встал поздно, причёска сплющена, одежда надета наобум — всё несочетаемое. Он снова посмотрел на кофейню, на секунду заколебался, потом решительно развернулся и побежал домой переодеваться.

Его квартира была всего в десяти минутах бега. Но когда он вернулся — причесавшись, переодевшись и выглядя безупречно — Су Я уже давно ушла.

Лу Чжи вошёл в кофейню и тут же окинул зал взглядом в поисках белого платья. Не найдя его, он почувствовал лёгкое, почти незаметное разочарование — даже сам не осознавая этого.

Официантка приветливо подошла:

— Добро пожаловать в «Человеческие вкусы»! Сколько вас?

Лу Чжи спокойно засунул руки в карманы и направился к столику поближе к роялю:

— Чёрный кофе.

— Хорошо, сейчас принесу.

Официантка уже собралась уходить, но Лу Чжи остановил её:

— Подожди.

Девушка терпеливо улыбнулась:

— Скажите, пожалуйста, вам что-то ещё нужно?

http://bllate.org/book/7924/735995