Готовый перевод I Am the Fake Daughter Who Was Switched at Birth / Я — фальшивая дочь, которую подменили при рождении: Глава 1

«Я — подменённая лженаследница»

Автор: Ши Ли Хань Бин

— Не двигайся.

Су Я смотрела в темноту за окном, и её голос вновь обрёл привычную холодную интонацию.

Когда эти слова достигли ушей юноши на другом конце линии, тот, до этого выглядевший совершенно подавленным, резко поднял голову и посмотрел в её сторону. В его глазах мелькнуло смущение.

Но, казалось, последняя вспышка молнии уже прошла — небо вновь погрузилось во мрак. Он смотрел на освещённое окно, и в его тёмных глазах то и дело вспыхивали надежда и тревога.

Ему следовало немедленно уйти, подумал Лу Чжи.

Однако стоило Су Я произнести: «Не двигайся», как его ноги будто приросли к земле. Он не мог пошевелиться, словно полностью утратил контроль над собой.

Когда ты очертила во мне царство и вознеслась над ним, я оставался в полном сознании, но всё равно не мог удержаться, чтобы не преклонить перед тобой колени.

Каждая из миллиардов клеток моего тела невольно подчинялась тебе.

Самое большое счастье — это то, что ты появилась достаточно рано, а мы встретились в самый нужный момент. Теперь я могу открыто и честно сказать тебе: «Я-Я, моё первое влюблённое томление, юношеское восхищение, пылкая юность и вся моя оставшаяся жизнь — всё это принадлежит только тебе».

Исключительно тебе.

— Лу Чжи

Следую за сердцем. Надеюсь, вам понравится.

На самом деле это школьная история.

Один на один, счастливый финал.

Первый опыт в написании, если не нравится — просто закройте вкладку.

Теги: избранная любовь, идеальная пара, взросление, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Я; второстепенный герой — Лу Чжи; прочие персонажи

Тёплый солнечный свет щекотал лицо, вызывая лёгкий зуд. Девушка с хвостиком слегка нахмурилась и, не открывая глаз, уткнулась лицом в локоть, продолжая спать, будто вокруг никого не было.

Английский учитель, стоявший у доски и разбиравший контрольную работу, машинально окинул взглядом класс. Заметив опущенную голову в последнем ряду, он недовольно нахмурился: новая ученица, переведённая в класс, вела себя чересчур вызывающе.

Ладно, её сразу зачислили в элитный первый класс по распоряжению директора. Но раз уж попала в профильный класс — так хоть учись!

А что получается?

Уже третий день, и на каждом уроке английского она проводит во сне! Ли Ли решила: она уже проявила достаточно такта, но терпению приходит конец. Сегодня она непременно сделает замечание этой ученице.

С этими мыслями Ли Ли прекратила объяснение, положила контрольную на стол и прочистила горло.

— Су Я, — чётко и громко произнесла она.

Услышав своё имя, девушка, ещё не до конца проснувшаяся, потёрла ухо и, с трудом сдерживая зевоту, поднялась. Она взглянула на учителя сонными глазами и лениво спросила:

— Вы меня звали, учительница?

Хотя одноклассники уже три дня видели её лицо, в этот момент в классе всё равно раздались несколько восхищённых возгласов. Причина проста: внешность девушки была… просто ослепительной!

В отличие от сверстниц, чьи черты были нежными и скромными, лицо Су Я сочетало в себе холодную элегантность и лёгкую соблазнительность. Её изысканные черты казались отстранёнными, но глаза — слишком яркими, почти гипнотическими.

Однако мало кто замечал, что за этой красотой скрывалась лёгкая усталость от мира.

Ли Ли постаралась говорить спокойно:

— Су Я, повтори, пожалуйста, то, о чём я только что рассказывала.

Су Я действительно спала и не могла знать, о чём шла речь. Понимая, что учительница просто ищет повод отчитать её за сон на уроках, она молча опустила голову.

Как и ожидалось, Ли Ли сразу поняла, что та не ответит. Хотя спать на уроке неправильно, она не собиралась прилюдно унижать девочку — вдруг та стеснительная?

— Ладно, садись. После урока зайди ко мне в кабинет.

Су Я тихо кивнула и опустилась на стул.

Прослушав пару минут объяснений, она вновь опустила голову, достала из парты сборник упражнений по английскому и, найдя место, где остановилась в прошлый раз, мгновенно сосредоточилась. Английский — предмет, требующий накопления знаний. Неважно, закончил ли учитель объяснение или нет. Если у тебя достаточно сил, можно начинать решать комплексные задания ещё в десятом классе, не говоря уже о ней.

Су Я быстро решала упражнения. Когда прозвенел звонок с урока, она уже закончила четыре текста для чтения. Не забыв о предстоящей встрече с учительницей, она положила ручку и последовала за Ли Ли через шумный коридор наверх.

Все преподаватели английского в старших классах сидели в одном кабинете. Ли Ли устроилась за свой стол, положила учебники и, глядя на Су Я с явным терпением и доброжелательностью, спросила:

— Твой классный руководитель говорил, что ты перевелась из Первой городской школы?

Су Я, не поднимая глаз, смотрела себе под ноги и тихо ответила:

— Да.

Голос Ли Ли стал мягче:

— Почему ты всё время спишь на уроках?

Су Я чуть дрогнула ресницами и также тихо ответила:

— Последнее время не могу уснуть.

Услышав это, Ли Ли на мгновение замолчала. В кабинете, кроме них, никого не было, но другие учителя, занятые своими делами, вполне могли услышать их разговор.

Глядя на опущенную голову девушки, Ли Ли почувствовала, что не хочет больше ничего спрашивать — по крайней мере, не сейчас.

— Постарайся наладить сон. Через два месяца начнутся каникулы, а потом уже одиннадцатый класс. Учёба сейчас важнее всего. Ничто не должно мешать ей.

Су Я наконец чуть приподняла голову и посмотрела на неё:

— Спасибо, учительница. Я поняла.

Увидев, что девушка восприняла слова всерьёз, Ли Ли смягчилась:

— Хорошо, иди.

Су Я поклонилась и вышла. Едва она открыла дверь кабинета, как услышала самоуверенный, почти дерзкий голос:

— Учитель, я правда сам сделал это задание! Не верите — спросите у Лю Сяоцина!

Су Я, держась за ручку двери, подняла глаза. К ней шли двое: полный мужчина в чёрных очках, с двумя учебниками под мышкой и термосом в руке, и худощавый парень. Учитель выглядел весьма представительно и, судя по возрасту, был лет сорока с небольшим.

Су Я вежливо посторонилась и кивнула:

— Здравствуйте, учитель.

Полный учитель кивнул ей в ответ и, входя в кабинет, недовольно бросил парню:

— Кого ты хочешь обмануть? Вы с Лю Сяоцином — знаменитая парочка хулиганов, все учителя это знают!

— Эх, как можно называть это «хулиганской парочкой»? Звучит так грубо, — парень, как обычно, начал отшучиваться. Его взгляд скользнул мимо девушки, и он невольно проследил за её удаляющейся фигурой. Последним, что запечатлелось в его сознании, был стройный, хрупкий силуэт.

Почему-то он показался знакомым…

Подумав пару секунд и не вспомнив ничего, парень покачал головой и вошёл в кабинет.

Когда Су Я вернулась в класс, кроме тех, кто пошёл в туалет или в буфет, все сидели за партами и усердно учились.

Она села на своё место и посмотрела на надпись на доске: «До ЕГЭ осталось 400 дней». Взгляд её стал рассеянным. В этой школе атмосфера учёбы ещё напряжённее, чем в Первой городской. Каждый ученик относится к экзаменам со всей серьёзностью. Раньше она легко влилась бы в такой коллектив.

Но сейчас у неё не было на это настроения.

Су Я ловко крутила ручку между пальцами, глядя на сборник упражнений. Тени от ресниц ложились на щёки, и никто не знал, о чём она думала.

Внезапно телефон вибрировал. Су Я достала его, спрятав за учебником, и разблокировала экран. Пришло сообщение в WeChat от контакта «Учитель Вэнь»:

[Сегодня после школы свободна? Я только вернулся из командировки. Давай поужинаем, заодно познакомлю тебя с одним человеком.]

Су Я даже не задумываясь, отправила в ответ:

[Хорошо.]

Когда она оказалась в безвыходном положении, без гроша в кармане и даже без телефона — всё осталось в семье Цзян, — именно Вэнь Жуй, старший товарищ, с которым она случайно познакомилась раньше, помог ей: устроил перевод в новую школу, одолжил денег. Она слишком хорошо помнила эту услугу — и, скорее всего, будет помнить всю жизнь.

Пока она размышляла об этом, Вэнь Жуй прислал ещё одно сообщение:

[Отлично. Тогда после уроков я буду ждать вас у школьных ворот.]

Су Я ответила «хорошо», увидела, что он больше не пишет, и убрала телефон.

Когда она только собиралась сюда переходить, Вэнь Жуй упоминал, что его племянник тоже учится в этой школе, и хотел познакомить их — вдруг в школе её обидят.

Тогда Су Я была совершенно холодна и равнодушно отреагировала на это предложение. Она не думала, что Вэнь Жуй окажется таким настойчивым. Он искренне переживал за неё.

После того случая рядом с ней остался только один человек, который по-настоящему заботился — Вэнь Жуй. За этого старшего товарища Су Я испытывала настоящую благодарность.

Собрав рюкзак, Су Я вышла из класса вместе с потоком учеников. Уже у лестницы она увидела, как с верхнего этажа спускались несколько парней в повседневной одежде. Они громко смеялись и шутили, выделяясь на фоне белых школьных форм.

Су Я опустила голову, собираясь обойти их, как вдруг один из них с узкими глазами толкнул соседа:

— Эй, Чжи-гэ, пойдём сегодня в интернет-кафе?

— Не получится. Мой дядя зовёт поужинать.

Это был тот самый голос, что она слышала утром у кабинета.

— Ты же говорил, что твой дядя в командировке… Ой! — парень с узкими глазами вдруг увидел Су Я и воскликнул от удивления.

— Кого увидел? Чего раскричался? — Лу Чжи презрительно глянул на него, но последовал за его взглядом и тоже удивился, увидев лицо Су Я. — Ого…

Это удивление было не от того, что он увидел красивую незнакомку на улице, а скорее от неожиданной встречи со знакомым человеком.

Су Я поправила сползающий с плеча рюкзак и незаметно оценила стоящего перед ней парня. Утром она лишь мельком взглянула на него, да и коридор был не слишком освещён, поэтому не разглядела как следует.

Руки в карманах, на голове — фиолетовые волосы. Его внешность полностью соответствовала голосу: дерзкие, вызывающие черты лица, будто он был избранником судьбы, полный энергии, с острыми углами характера и пылкой, завидной харизмой.

Вспомнив только что услышанный разговор, Су Я подняла на него глаза:

— Ты Лу Чжи? Племянник учителя Вэня?

Парень лёгкой усмешкой ответил, не подтверждая и не отрицая, лишь приподнял бровь:

— Пойдём, мой дядя ждёт.

Теперь он вспомнил, почему утром показался знакомым её профиль. Это же та самая гениальная девушка, о которой его дядя не переставал рассказывать! Даже фотографии показывал несколько раз — забыть было невозможно.

Су Я молча пошла за ним. Теперь она поняла, почему учитель Вэнь, назвав ей имя Лу Чжи, не стал показывать его фото.

Он, наверное, решил, что такая спокойная девушка, как она, будет настроена негативно к парню с яркими волосами и бунтарским видом.

Едва они вышли из здания, Лу Чжи бросил взгляд на своего друга Лю Сяоцина, который то и дело подмигивал ему, и съязвил:

— Сводит глаз?

— Да ладно тебе! — Лю Сяоцин кивком указал на Су Я, идущую в нескольких шагах позади. — Чжи-гэ, ты крут! Это же та новенькая из первого класса, которая пришла пару дней назад? Ты уже с ней знаком?

Лу Чжи с отвращением пнул его:

— Отвали! Это протеже моего дяди. Не лезь, где не просят.

Лю Сяоцин ловко увернулся и, всё ещё ухмыляясь, ушёл с компанией друзей в другую сторону.

Лу Чжи небрежно улыбнулся, засунул руки в карманы и неспешно направился к главным воротам.

Пройдя несколько шагов за пределами школы, он увидел чёрный Maybach, припаркованный напротив.

Лу Чжи не стал ждать Су Я и сразу перешёл дорогу, сев на переднее пассажирское сиденье.

Вэнь Жуй бросил на него взгляд:

— Почему не садишься сзади?

— Ну, знаете… между мужчиной и женщиной должно быть расстояние, — ответил Лу Чжи.

http://bllate.org/book/7924/735992