Готовый перевод I Am the School Hunk's Grandaunt / Я — двоюродная бабушка школьного красавчика: Глава 20

Цяо Юй невольно отвлеклась на этот голос.

Как человек может быть без сердца?

Без сердца — разве он не умрёт тут же?

Её большие, чистые кошачьи глаза моргнули, и она с любопытством уставилась на пару, ругавшуюся прямо перед ней.

Честно говоря, в ту эпоху, когда жила Цяо Юй, все были крайне сдержанными, и даже признание в симпатии выражали осторожно и обходительно. Она никогда раньше не видела подобного зрелища.

Видимо, почувствовав её взгляд, парень, до этого бессильно злившийся, вдруг перенёс всё своё внимание на эту зеваку — то есть на саму Цяо Юй.

Он понял, что за ним наблюдают, и зло бросил:

— Твою сестру! Чего уставилась?

У Цяо Юй голова наполнилась вопросами. Она надула губки, и её детский голосок прозвучал с наивным недоумением:

— У меня нет сестры.

Она и правда не понимала: она всего лишь взглянула на него чуть дольше обычного — какое отношение к этому имеет её сестра?

Парень на секунду опешил, а потом ещё злее уставился на Цяо Юй. Он решил, что она нарочно насмехается над ним, специально подначивает, и яростно потребовал:

— Что ты сказала? Повтори-ка ещё раз!

Цяо Юй склонила голову набок. А что такого? Почему нельзя повторить?

Она слегка прикусила губу и пояснила:

— У меня нет родной сестры, но есть двоюродная. Хочешь с ней познакомиться?

И тут же добавила:

— Хотя, возможно, это будет немного неудобно.

Ведь её младшей двоюродной сестре уже почти шестьдесят, и в таком возрасте ей не слишком удобно выходить из дома. Да и зачем ему вообще знакомиться с её сестрой?

Глаза парня покраснели от злости:

— Да ты вообще кто такая?

Теперь и Цяо Юй немного обиделась. «Бабушка» — так она мысленно себя называла — громко ответила своим детским голоском:

— Я не привидение! Я человек!

Цяо Юй не понимала, как угодила именно в самую гущу событий.

Дорога большая — каждый идёт своей стороной. По этой дороге могут ходить все; она ведь не их частная собственность. Она просто случайно проходила мимо и невольно услышала их разговор. Это же не её вина! Кто велел ему так громко кричать?

Она всего лишь чуть дольше посмотрела. «Бабушка» готова была поклясться всеми небесами: она действительно только на секунду задержала взгляд.

Она уже собиралась отвести глаза, но неожиданно парень зацепился именно за неё.

Если им не хочется, чтобы их видели посторонние, почему бы не найти укромное место? Сейчас ведь перемена, здесь постоянно кто-то проходит. Кроме них, мимо шли и другие студенты.

Парень злится? Так она ещё больше! Она ничего не знает, просто взглянула — и тут же её затаскали за сестру и назвали каким-то привидением! Она же человек! И даже если бы была привидением, то уж точно самым-самым милым и очаровательным!

Парень почувствовал, что потерял лицо, и с яростью двинулся к Цяо Юй. Та широко раскрыла круглые глаза — неужели молодёжь в этом времени совсем не соблюдает правила приличия? Неужели он собирается ударить её?

Гу Сици нахмурился. Он молниеносно встал перед Цяо Юй и одним чётким левым хуком повалил парня на землю.

В следующее мгновение Гу Сици холодно взглянул сверху вниз на лежащего:

— Извинись.

Парень злобно уставился на них, плотно сжав губы.

Гу Сици начал терять терпение и повторил:

— Извинись!

Тем временем вокруг собралось всё больше зевак. Некоторые студенты тыкали пальцем в парня, у которого уже начало заплывать под глазом:

— Этот тип после отказа от богини начал цепляться к ни в чём не повинным прохожим. Просто стыд и срам!

— Именно! Какое отношение к этому имеет посторонняя девушка?

— Да ещё и замахнулся на девушку! Совсем совести нет.

Лицо парня покраснело от стыда. Не выдержав осуждающих взглядов, он попытался вскочить и убежать, но Гу Сици снова с силой повалил его на землю — на этот раз ещё жёстче, так что парень еле мог подняться.

Гу Сици холодно повторил:

— Извинись.

Видя, что вокруг собирается всё больше людей, парень под давлением вынужден был тихо пробормотать Цяо Юй:

— Прости.

Гу Сици нахмурился:

— Громче.

— Прости!

Выкрикнув это, парень поспешно вскочил и бросился бежать, даже не оглянувшись на свою «богиню» Сюэ.

Цяо Юй посмотрела на оставшуюся девушку, потом на убегающего парня и потянула Гу Сици за рукав:

— Пойдём?

В этот момент Сюэ Синь — та самая девушка, которую обвинили в «отсутствии сердца» — медленно подошла к ним. Её голос был мягкий и приятный:

— Ты ведь Гу Сици? Большое спасибо тебе за помощь.

Только теперь Цяо Юй смогла как следует рассмотреть героиню недавней сцены.

Девушка была необычайно изящной, заплела такие же косички, как и сама Цяо Юй, и носила пуховик с крупным цветочным узором в духе северо-восточного Китая.

Скажем прямо — её наряд почти не отличался от того, в котором Цяо Юй оказалась, только что перенесясь в эту эпоху.

Цяо Юй слегка удивилась: разве племянник не говорил, что сейчас такой стиль уже не в моде? Почему же эта девушка одета именно так?

Сюэ Синь была очень вежливой и смиренно сказала:

— Простите, что втянула вас в это. Он давно за мной ухаживает, но я всегда чётко отказывала ему. Сегодня он обманом выманил меня сюда… К счастью, вы как раз проходили мимо, иначе я бы не знала, что делать.

Гу Сици не хотел слушать эти объяснения и сразу потянул Цяо Юй за руку, чтобы уйти.

Чжэн Тяньчэн задумчиво взглянула на Сюэ Синь и последовала за ними.

Когда они ушли, Цяо Юй всё ещё с досадой вспоминала недавний инцидент:

— Этот парень ещё спросил, кто я такая! Как будто я привидение! Разве я похожа на привидение?

Чжэн Тяньчэн игриво подыграла:

— А ты кто такая?

«Бабушка» прищурилась, её глаза превратились в две лунки, а улыбка стала сладкой и детской:

— Я — милое привидение!

С этими словами она подперла подбородок обеими ладошками, изобразив распустившийся цветок.

Гу Сици, услышав её жизнерадостные слова, тихо рассмеялся:

— Ты скорее глупое привидение.

По её тону было ясно, что недавний инцидент почти не повлиял на неё.

Вспомнив, как парень бросился на неё, «бабушка» всё ещё чувствовала лёгкую дрожь:

— Люди сейчас такие вспыльчивые… Стоит только пару слов сказать — и сразу готовы драться.

Гу Сици ласково потрепал её по голове, его голос звучал лениво, но невероятно надёжно:

— Не бойся, братец тебя защитит.

Ой-ой-ой, товарищ Гу такой добрый!

«Бабушка» медленно моргнула. Как же ей ответить на такие слова?

Ведь она же «бабушка»! Как старшая, она должна заботиться о младших, а не наоборот. Хотя… если бы не Гу Сици, она, возможно, и правда растерялась бы. Наверное, просто убежала бы.

Ведь у неё такие хрупкие ручки и ножки — с этим парнем ей точно не справиться.

Как же ответить, чтобы сохранить достоинство старшего поколения?

«Бабушка» напрягла все силы, вспоминая модные фразы из того поста, который читала недавно. Перебрав множество вариантов, она в итоге выбрала ту самую фразу, которой уже пользовалась совсем недавно:

— Отлично, мужчина. Ты успешно привлёк моё внимание.

*

*

*

Когда они пришли на стадион, мальчики и девочки выстроились в разные колонны.

Когда рядом с ней остались только Чжэн Тяньчэн и сама Цяо Юй, та не удержалась и спросила:

— Слушай, а ты раньше никогда не слышала таких слов?

Цяо Юй удивлённо воскликнула, её детский голосок звучал растерянно:

— Каких слов?

Чжэн Тяньчэн привела пример:

— Ну, типа того, что сказал парень: «Твою сестру!», «Да ты кто такая?» и тому подобное.

Цяо Юй покачала головой:

— Нет.

Чжэн Тяньчэн вспомнила, как Цяо Юй отреагировала на эти слова, и подумала, что та невероятно мила.

Кто бы мог так серьёзно отвечать на подобные грубости? Конечно, её «интернет-скорость» немного отстаёт, но в этом тоже есть свои плюсы. С другой стороны, её реакция получилась очень интересной — ироничной, но при этом точной.

Неудивительно, что парень разозлился ещё больше.

Чжэн Тяньчэн даже зачесалось — так захотелось погладить эту милую малышку по голове.

Что на свете самое очаровательное?

Не искусственная милашка, а та, кто мил сам по себе и даже не подозревает об этом.

Вспомнив Сюэ Синь, Чжэн Тяньчэн не удержалась и предупредила:

— Мне кажется, эта «богиня», о которой все говорят, довольно типичная «зелёный чай». Ты знаешь, о ком я — та самая Сюэ Синь, которую обвинили в «отсутствии сердца».

Цяо Юй тут же заинтересовалась:

— А что такое «зелёный чай»?

Чжэн Тяньчэн пояснила:

— Это особый тип существ. Посмотри, что такое «цитаты зелёного чая». Сейчас это очень популярно.

Популярно!

Именно то, что нужно Цяо Юй прямо сейчас. Она мысленно записала четыре иероглифа «цитаты зелёного чая» и решила, что обязательно поищет об этом дома и хорошенько изучит.

Таким образом, пока остальные ничего не подозревали, странноватых знаний у «бабушки» вот-вот прибавится.

*

*

*

После суматошного дня Цяо Юй первой села в машину домашнего водителя и уехала домой.

Когда она приехала, Цяо Чэня ещё не было — неизвестно, где он задержался.

Зато дома был её племянник Ванван. Судя по всему, он давно ждал её в гостиной.

Увидев, что она вернулась, Цяо Синван встал и подошёл к ней. На его белом пухлом лице отражались самые разные эмоции. Он посмотрел на Цяо Юй и не удержался:

— Маленькая тётушка…

Цяо Юй была поражена, но удивление быстро сменилось радостью.

Наконец-то! Она снова услышала, как её племянник называет её «маленькой тётушкой»!

Если бы голова Цяо Синвана не была такой гладкой и блестящей, Цяо Юй с удовольствием погладила бы племянника по голове. Но лысина была слишком яркой — рука просто не поднималась.

Цяо Синван взял со столика стопку бумаг и с волнением протянул их Цяо Юй. Он был так взволнован, что еле сдерживался:

— Маленькая тётушка, результаты ДНК-теста готовы! Мы действительно родные!

Цяо Юй ничуть не удивилась — такой исход она ожидала. Поэтому она выглядела совершенно беззаботной. Но Цяо Синван никак не мог успокоиться. Он и представить не мог, что через пятьдесят лет встретится со своей маленькой тётушкой.

Он с воодушевлением пригласил Цяо Юй сесть на диван, явно собираясь долго беседовать:

— Маленькая тётушка, что тогда случилось?

Ему тогда было всего три года. День, когда Цяо Юй исчезла, уже стёрся в его памяти. Он лишь смутно помнил, что в тот день лил сильный дождь, хлестал по дороге перед домом. Но ещё сильнее, чем дождь за окном, лились слёзы его бабушки.

В тот день в доме воцарился настоящий хаос. Несколько дней все метались в панике. До сих пор он иногда слышал в памяти отчаянный плач бабушки.

Когда он подрос, имя Цяо Юй стало табу в семье. Младшее поколение боялось даже упоминать его при старших — стоило произнести, как у бабушки снова начинали течь слёзы.

Цяо Юй была её любимой младшей дочерью. По сравнению с двумя сыновьями, дочка была для неё настоящей отрадой. В тот год Цяо Юй было всего шестнадцать — возраст, когда цветок только начинает распускаться. Но именно в этот момент с ней случилось несчастье.

Ни тела, ни следов.

Все в деревне говорили, что Цяо Юй погибла, и советовали семье смириться. Но бабушка не верила и даже запрещала другим упоминать слово «смерть».

В её сердце дочь всегда оставалась живой. К сожалению, до самой своей смерти бабушка так и не смогла встретиться с любимой дочерью.

Упомянув прошлое, Цяо Юй тоже погрустнела. Она опустила глаза, скрывая слёзы:

— В тот день моя подруга… нет, Си Нинь позвала меня на заднюю гору. Я пошла. Пока я ждала её там, меня столкнули с обрыва. Я даже не увидела, кто это сделал. Когда я открыла глаза, оказалась здесь.

Цяо Юй говорила правду. Просто она опустила упоминание о системе. Без системы она, скорее всего, погибла бы, а не перенеслась на пятьдесят лет вперёд.

Цяо Синван нахмурился:

— Значит, тебя хотели убить. Только план не сработал. Хотя… с другой стороны, он сработал. Просто тебе повезло с необычной судьбой. Судя по твоим словам, Си Нинь — главная подозреваемая. Но пока нельзя утверждать наверняка, что это сделала именно она.

Цяо Юй кивнула:

— Да.

http://bllate.org/book/7923/735952