Готовый перевод I Am the School Hunk's Grandaunt / Я — двоюродная бабушка школьного красавчика: Глава 15

Из-за травмы руки уйти из профессионального киберспорта — участь, с которой сталкиваются многие игроки. Все тактично избегали говорить об уходе Райзинга и обсуждали лишь смысл его подарка — благодарственного знамени. Неужели он действительно просто хотел похвастаться добрым делом?

Это совершенно не в его характере.

Пока в комментариях под постом Райзинга в соцсетях разгорелись споры, Цяо Юй вернулась в комнату после ужина.

Снимая куртку, она вдруг нащупала в кармане твёрдую игрушку.

Только теперь она вспомнила о подарке — фигурке «Блинд-Монаха». На подошве игрушки машинным способом был нанесён логотип KG-Rising, а рядом — собственноручная подпись чёрным маркером. Ранее две фанатки просили у Гу Сици автограф, но он отказал им. А теперь подписанная им фигурка лежала у Цяо Юй в руках.

Но ведь Блинд-Монах такой уродливый — кому он вообще может понравиться?

Она удобно растянулась на кровати, достала телефон и, найдя поисковик, к которому ещё не до конца привыкла, ввела в строку «Блинд-Монах» и нажала «Поиск». Через несколько секунд перед ней открылась страница, посвящённая этому персонажу.

«Лучшие моменты Райзинга с Блинд-Монахом».

«Официально подтверждено: в новой версии Блинд-Монах ослаблен, но Райзинг по-прежнему доминирует с ним безоговорочно. Боитесь ли вы Блинд-Монаха Райзинга?»

«Сто процентов побед! Какая команда осмелится выпускать Блинд-Монаха против KG-Rising?»

Цяо Юй не ожидала такого. Хотя она мало что поняла из текста, ей стало ясно: Райзинг — настоящий мастер, и поклонников Блинд-Монаха немало. В конце концов, игра «Лига легенд» действительно невероятно популярна.

Она моргнула, открыла QQ и решила изменить заметку о Гу Сици. Только тогда она заметила недавнее сообщение от него.

Он прислал фото: её знамя уже висело на стене. На белой стене красное знамя с золотыми иероглифами выглядело особенно ярко.

Цяо Юй слегка улыбнулась. Похоже, Гу Сици очень доволен её подарком. Его аватарка была пустой, а в имени стояла лишь одна точка — явно аккаунт, которым он почти не пользуется. Она подумала и в поле заметки написала: «Гу Сици, который очень крут в играх».

А своему племяннику она поставила заметку: «Племянник, который каждый раз ест очень много».

Закончив с заметками, она на секунду задумалась, а затем, печатая медленно, как пожилая, ответила Гу Сици:

«Знамя тебе понравилось — и славно.»

«Кстати, раз ты такой крутой, ты, наверное, с детства ел конфеты „Ванцзы — коровьи силы“?»

Днём Гу Сици спросил её, не ест ли она с детства мороженое «Кэйкэйдо».

Теперь она ответила ему про конфеты «Ванцзы — коровьи силы».

Фразу про «коровьи силы» она подсмотрела у Лу Эра, а саму конструкцию позаимствовала у Гу Сици.

В душе бабушка поставила себе «пятёрку».

Отлично! Умеет применять на практике — скорость реакции на высоте!

*

*

*

День пролетел незаметно. Настало время Цяо Юй идти в школу.

Того утра она рано встала, надела форму Первой средней школы и поверх накинула новую пуховую куртку.

Цяо Синван специально выделил время и лично отвёз её с Цяо Чэнем в школу.

В машине Цяо Юй спокойно сложила руки на коленях. В груди трепетали одновременно волнение и предвкушение: совсем скоро начнётся её новая жизнь в старших классах.

У входа в учебный корпус они расстались: класс Цяо Чэня находился на первом этаже. Он небрежно болтался с рюкзаком за плечом и, опустив голову в телефон, неспешно направился в кабинет.

Цяо Синван не стал обращать внимания на сына, погружённого в подростковый бунт, и показал на ближайшую к лестнице дверь:

— Это класс Ачэня. Если что — приходи к нему.

Цяо Юй кивнула в знак того, что запомнила.

Цяо Синван проводил её до двери 16-го класса десятилетки. Они приехали рано — утреннее чтение ещё не началось, в классе шумели ученики, полные энергии и жизни.

Классный руководитель тепло вышла им навстречу:

— Это, наверное, Цяо Юй?

Цяо Синван кивнул:

— Да, госпожа Ван. В течение ближайших двух лет мы полностью полагаемся на вас.

Классная руководительница была женщиной средних лет, в очках, с добрым и мягким выражением лица. Её голос тоже звучал очень мягко:

— Не стоит благодарности. Кстати, сегодня к нам приходит ещё один новенький.

Цяо Юй с интересом посмотрела на учительницу. Неужели в 16-м классе, кроме неё, есть ещё один новичок?

Цяо Синван тоже удивился:

— Какое совпадение.

— Действительно удивительное.

Учительница ласково поманила Цяо Юй:

— Цяо Юй, заходи, познакомься с одноклассниками.

На лице Цяо Юй по-прежнему была чёрная маска-кролик. О её царапинах Цяо Синван заранее сообщил учительнице, поэтому та ничего не спросила.

Цяо Юй, держа в руках недавно купленный рюкзак, помахала Цяо Синвану:

— Пока, Ванван.

— До свидания.

Цяо Синван с облегчением выдохнул.

Он боялся, что его маленькая тётушка, выросшая в любви и заботе бабушки с дедушкой, назовёт его прямо здесь «племянником». Будь такое — было бы крайне неловко.

Хорошо, что обошлось.

Он уехал, только убедившись, что Цяо Юй вошла в класс. Ему предстояло важное международное совещание, и задерживаться дольше он не мог. Но классная руководительница Цяо Юй — известный в Первой школе учитель высшей категории. Её педагогический талант уступает разве что её умению находить подход к каждому ученику и её поистине ангельскому терпению.

Поэтому Цяо Синван был совершенно спокоен, оставляя тётушку под её присмотром.

Цяо Юй вошла в класс под руководством учительницы. Раньше она тоже училась, но в деревенской школе, где было мало учеников, и все были знакомы. Она впервые видела столько незнакомых лиц.

Выросшая в любви и заботе «бабушка» невольно занервничала, глядя на эти незнакомые лица.

Учительница хлопнула в ладоши:

— Тише! Сегодня к нам приходят два новых ученика.

В классе сразу поднялся гул — никто не ожидал, что в середине семестра сразу появятся два новеньких.

Учительница похлопала Цяо Юй по плечу:

— Давай, представься одноклассникам.

Цяо Юй слегка кашлянула и сказала перед пятьюдесятью парами глаз:

— Здравствуйте, меня зовут Цяо Юй, я из деревни Дациньцунь, мне шестнадцать лет.

Представление вышло обычным, ничем не примечательным.

В ответ раздались редкие хлопки. Некоторые ученики перешёптывались между собой, будто вовсе не слушали её.

Цяо Юй невольно надула губки.

Это был её первый опыт в роли новенькой и первый раз, когда она представлялась такому количеству людей. У неё не было опыта. Услышав вялые аплодисменты, она засомневалась: может, она плохо представилась или недостаточно дружелюбно себя повела? Почему никто не отреагировал?

Цяо Синван говорил, что ей предстоит провести с этими ребятами почти два года.

Первая встреча должна оставить хорошее впечатление!

Следующие слова вырвались у неё раньше, чем она успела подумать. Она вспомнила модную фразу из того поста, который читала недавно.

«Обязательные фразы для современного человека» — похоже, сейчас самое время их применить.

— Отлично, вы успешно привлекли моё внимание.

Её голос звучал сладко и мелодично, но при этом она произнесла эту фразу совершенно серьёзно и сосредоточенно.

В классе на мгновение воцарилась тишина, а затем раздался взрыв смеха.

— Ха-ха-ха, как же это по-деревенски!

— Ха-ха-ха, отлично! Ты тоже привлекла моё внимание!

— Круто!

— Как ты умудрилась не засмеяться сама? Респект!

Даже учительница не удержалась от улыбки:

— Давно не слышала эту фразу… Как приятно вспомнить старое.

Затем она тепло добавила:

— Добро пожаловать к нам, Цяо Юй!

На этот раз аплодисменты прозвучали гораздо громче и искреннее.

Цяо Юй радостно прищурилась. Автор того поста точно не обманул! Не зря под ним столько комментариев с восклицаниями «автор — гений».

Автор действительно гений!

Учительница снова похлопала её по плечу:

— Садись на последнюю парту, там свободно.

Цяо Юй нашла своё место. Её соседкой по парте была девушка с холодным выражением лица, короткими каштановыми волосами и явно нелюдимым характером.

Увидев новую соседку, та даже не удостоила её взглядом и продолжила заниматься своими делами.

Без эмоций она достала увлажняющую маску и собиралась воспользоваться свободной минутой для ухода за кожей. Цяо Юй с любопытством разглядывала соседку и вдруг с недоумением спросила тоненьким голоском:

— Почему на твоих холодных лапшах дырки?

Чжэн Тяньчэн как раз собиралась нанести маску на лицо, но при этих словах рука её дрогнула, и маска упала прямо на парту.

Она не выдержала и расхохоталась.

Холодные лапши с дырками?

Как такое вообще пришло ей в голову?

Чжэн Тяньчэн наконец-то посмотрела на свою соседку.

В глазах Цяо Юй читалась искренняя растерянность — она действительно не понимала, над чем смеётся девушка, и не притворялась.

Цяо Юй с сожалением смотрела на упавшую маску и с надеждой спросила:

— Эти холодные лапши ещё можно есть?

Чжэн Тяньчэн сдержала смех:

— Нет.

Маска стоила недорого, поэтому Чжэн Тяньчэн просто выбросила её в мусорное ведро у задней стены. Глухой стук — и только что купленная маска стала мусором.

Цяо Юй не отрывала взгляда от новой подруги. Она выросла в эпоху, когда еды не хватало, и хотя понимала, что времена изменились, всё равно было жаль видеть такое расточительство. Но они были незнакомы, и Цяо Юй не собиралась лезть в чужие дела — это могло вызвать раздражение. Она знала меру.

В конце концов, раньше она просила Цяо Синвана худеть и подъедала за племянником только потому, что они были её родными.

Она — их старшая родственница, а они — её семья. В семье так положено помогать друг другу.

Но с посторонними людьми она не станет вмешиваться — это не её дело.

Чжэн Тяньчэн окликнула её:

— Эй!

Цяо Юй удивлённо «а?» — её голосок звучал особенно мило и невинно.

— Малышка, ты откуда вообще?

В наше время ещё встречаются люди, которые путают маску для лица с холодной лапшой? Хотя, если подумать, маска действительно белая, тонкая, а эта даже без запаха — вполне похожа на миниатюрную лапшу с дырочками.

Цяо Юй поджала губы:

— Я же только что представилась.

— А, не слышала. Скажи ещё раз.

— Дациньцунь.

Чжэн Тяньчэн кивнула, запомнив. Дациньцунь? Никогда не слышала. Наверное, где-то в глухомани. Неудивительно, что путает маску с лапшой.

Они успели поговорить недолго — уже пришёл учитель первого урока. Цяо Юй замолчала, достала учебник из рюкзака и сосредоточилась на занятии. А её соседка тем временем начала наносить на лицо какие-то средства.

Цяо Юй невольно отвлеклась.

Все эти баночки и тюбики были ей совершенно незнакомы.

Круглые коробочки с порошком, разноцветные палетки и кисточки — их у Чжэн Тяньчэн было не меньше десятка.

Без макияжа её черты лица казались невыразительными, но по мере того как она наносила пудру и тени, лицо становилось объёмным и ярким. А потом она что-то вставила в глаза — и цвет радужки из чёрного превратился в светло-голубой.

Цяо Юй с восхищением раскрыла глаза.

С макияжем Чжэн Тяньчэн стала ослепительно красива. Цяо Юй видела, как её соседка превращается из заурядной девушки в настоящую красавицу — прямо у неё на глазах.

*

*

*

После первого урока Чжэн Тяньчэн куда-то исчезла. Учитель, похоже, давно привык к её отсутствию и продолжил урок, не сказав ни слова.

Школьная жизнь нелегка, — вздохнула про себя «бабушка».

http://bllate.org/book/7923/735947