Готовый перевод I Am the School Hunk's Grandaunt / Я — двоюродная бабушка школьного красавчика: Глава 8

— Да поторопись уже, а то я тут цветов насмотрелась — скоро завянут!

Гу Сици только что принял запрос Цяо Юй в друзья в QQ, как тут же раздался звонок от тренера команды KG.

Он посмотрел на экран телефона, где мелькал знакомый номер, и через три секунды включил громкую связь.

Едва он ответил, из динамика разнёсся хриплый, словно у старого колокола, голос тренера:

— Райзинг, команда сейчас очень в тебе нуждается. Тот джунглер, которого только что поставили в стартовый состав, изначально был твоим дублёром. Его уровень пока не дотягивает до этой позиции — ему нужны твои наставления. Возвращайся! Команда специально пригласила тебя на должность тренера и готова предложить тебе более чем достойную зарплату.

Гу Сици опустил глаза. Взгляд его, обычно острый, как звёзды в ночи, был теперь холоден и безразличен. Он сидел на полу, ноги расставлены, здоровая левая рука упиралась в колено, а в пальцах он крутил зажигалку. Вторая нога лежала небрежно вытянутой.

В комнате царила полумгла.

Щёлк.

Он открыл зажигалку, и в комнате вспыхнул призрачно-синий огонёк. Глядя на мерцающее пламя, он фыркнул:

— Тренер, я уже чётко сказал: собираюсь вернуться в университет и продолжить учёбу. Больше не намерен работать в индустрии киберспорта.

Тренер поспешил возразить:

— Да брось упрямиться! Твоя проницательность и опыт — бесценное сокровище для команды. Даже если ты больше не хочешь быть игроком, твоих знаний за глаза хватит, чтобы стать отличным тренером. Ты правда не хочешь ещё раз всё обдумать?

Гу Сици слегка приподнял уголки губ, но в глазах не было и тени улыбки. Он беззаботно швырнул зажигалку на пол — металлический щелчок прозвучал отчётливо и резко.

— Не нужно, — произнёс он с ледяным равнодушием, почти жестоко.

Тренер, поняв, что Гу Сици непреклонен, тяжело выдохнул. Ему было жаль, но он знал: уговорить его невозможно.

— Ладно… Тогда так и быть. Только надеюсь, ты потом не пожалеешь.

Пожалеет? Гу Сици опустил ресницы, скрывая глубокие, спокойные глаза.

Он, Гу Сици, никогда не жалел о принятых решениях.

Тренер больше не стал настаивать и перешёл к теме ухода из спорта. Ранее новость об уходе Райзинга была лишь кратко анонсирована в вэйбо, но учитывая его огромную популярность — число фанатов у него сопоставимо с числом поклонников звёзд шоу-бизнеса, — команда непременно устроит ему официальную церемонию прощания, чтобы в последний раз собрать максимум внимания. По сути, это будет последний «сбор урожая».

Гу Сици уже начал раздражаться. Его лицо стало вялым, говорить ему совершенно не хотелось.

— Как хотите, — бросил он и тут же нажал кнопку завершения вызова.

Положив телефон, он откинулся назад, запрокинул голову и обнажил соблазнительный кадык и изящную линию шеи.

Его затылок мягко коснулся стены.

В комнате воцарилась тишина — слышалось лишь ровное дыхание. Маленький лучик света пробивался сквозь щель в шторах и падал на его резко очерченный профиль, будто высеченный из камня.

Это зрелище заставило бы фанаток визжать от восторга — настолько оно было прекрасно. Жаль, что сейчас его никто не видел.

В этот момент телефон Гу Сици начал вибрировать. Он открыл глаза и увидел уведомление от QQ.

Он приподнял бровь. Давно уже не пользовался QQ. Последним новым другом был тот самый ребёнок, с которым он столкнулся в аэропорту.

Значит, кто же ему пишет? Он взял телефон и посмотрел. В следующее мгновение —

[Так совпало, что и ты сейчас в сети?]

[Да поторопись уже, а то я тут цветов насмотрелась — скоро завянут!]

Бывший профессиональный игрок в League of Legends, Райзинг, подключённый к скоростной 5G-сети, увидел перед собой эти строки, пропахшие духом далёких нулевых.

【Сельский интернет.】

Гу Сици на миг замер, прочитав сообщения, а затем прикрыл рот кулаком и тихо рассмеялся.

Интересно.

Такой ретро-стиль он встречал впервые. На фоне модных фраз вроде «Молодой человек, ты нарушаешь кодекс чести» или «Я советую тебе не упрямиться» эти устаревшие сетевые выражения выглядели особенно свежо.

Уголки его губ приподнялись, и даже раздражение, вызванное звонком менеджера команды, немного рассеялось.

Он сменил позу на более расслабленную, опершись спиной о стену, и вытянул свои неприлично длинные ноги.

Послеобеденное солнце без стеснения проникало сквозь узкую щель в шторах и, казалось, целовало его совершенное лицо.

С самого дебюта в профессиональной сцене все в индустрии говорили, что Райзинг — эталон внешности в мире киберспорта: и по лицу, и по фигуре он на голову выше остальных. Однако сам он никогда не интересовался ничем, кроме матчей. Он даже не знал, что фанаты ласково зовут его «Божественное Лицо Гу».

Гу Сици лениво опустил глаза, и длинные ресницы отбросили тень на щёки. Одной рукой он открыл чат, в котором чувствовал лёгкое любопытство.

Решил посмотреть, сколько же сообщений она успела отправить.

Ник отправителя — «Цяо-Цяо».

Аватар — стандартная пиксельная девочка с двумя хвостиками, такой же, какими пользовались большинство девушек лет пятнадцать назад, когда ещё не было возможности загружать собственные изображения.

Догадываться не пришлось — Гу Сици сразу понял, что это та самая девочка из аэропорта. Вспомнив её чистые, наивные глаза, похожие на кошачьи, он вдруг почувствовал, что такой «2G-стиль» ей удивительно подходит.

[Привет! Меня зовут Цяо Юй, я живу в Большой Горной деревне, мне шестнадцать лет. Очень рада подружиться с тобой. Ты GG или MM?]

[Так совпало, что и ты сейчас в сети?]

[Да поторопись уже, а то я тут цветов насмотрелась — скоро завянут!]

Прочитав первое сообщение, Гу Сици удивлённо приподнял бровь.

Первое же приветствие дышало такой искренней, простодушной наивностью.

Но эта наивность не раздражала — наоборот, в нашем суетливом мире именно такой простоты не хватает больше всего.

Такой нестандартный подход он встречал впервые. Хотя, вспомнив её пёстрый хлопковый халат в цветочек, красные штаны и два косички в стиле прошлого века, такой способ знакомства уже не казался странным.

Гу Сици лениво набрал в чате: «Привет.» — и отправил.

Даже печатая одной левой рукой, он делал это с невероятной скоростью.

«Имя я уже сказал в прошлый раз. 19 лет. Живу в „Синхэ Ипинь“.»

Пять секунд — и сообщение отправлено.

«GG.»

«Да, действительно совпадение.»

Три секунды — и снова отправлено.

«Уже здесь, просто немного занят был.»

На всё ушло не больше минуты.

Отправив сообщения, он просто положил телефон на пол.

В этот момент ни один из фанатов Райзинга и поклонников LoL не знал, что те самые руки, которые когда-то на MSI, весенних и летних сплитах, а также на All-Star не раз совершали „пента-киллы“ и за которые была оформлена страховка на миллионы, сейчас с полной серьёзностью отвечали какому-то ребёнку.

Тем временем телефон Цяо Юй начал непрерывно звенеть. Она медленно набирала сообщения, да и ждала долго — уже почти решила отложить телефон, как вдруг посыпались ответы.

Первые сообщения она поняла без труда. «Синхэ Ипинь», наверное, название жилого комплекса.

Через три секунды её взгляд застыл на фразе «GG». В её маленькой головке возникло огромное недоумение. Разве это не просто модная фраза? Зачем на неё отвечать?

И что вообще значит «GG»? А она тогда кто?

Цяо Юй начала набирать: «Привет, я…»

Но, дописав до этого места, она замерла. Сначала хотела спросить значение «GG», но потом передумала.

Ведь тогда она сразу выдаст, что на самом деле не в курсе современных трендов!

Перед племянником бабуля всегда смела быть собой — настоящей и без стеснения.

Но перед посторонними всё же надо немного прикидываться. Цяо Юй и не подозревала, что давно уже раскрыла перед Гу Сици свою «сельскую» сущность.

Этот вопрос нужно стереть.

Она удалила всё, и поле ввода снова стало пустым. Затем, медленно тыкая по клавишам, она написала: «Ты так быстро печатаешь. Есть какой-нибудь секрет?»

Убедившись, что пунктуация безупречна, она торжественно нажала «Отправить».

Тем временем Гу Сици, прикусив сигарету, щёлкнул зажигалкой. Из неё вырвался призрачно-синий огонёк, и он прикурил.

Закончив с этим, он снова взглянул на экран.

Под ником «Цяо-Цяо» мигала надпись: «Собеседник печатает…» Он подождал немного, но надпись не исчезала.

Прошло ещё несколько минут, и терпение его иссякло. Он написал: «Хочешь что-то сказать брату?»

Через десять минут, наконец, пришёл ответ:

«Ты так быстро печатаешь. Есть какой-нибудь секрет?»

—

Цяо Юй только что отправила эти две фразы, как в дверь громко постучали.

Снаружи раздался раздражённый голос Цяо Чэня:

— Открывай!

Цяо Юй отложила телефон, вскочила и, топая, подбежала к двери.

В следующее мгновение перед ней предстала взъерошенная фиолетовая причёска Цяо Чэня, которая с вызовом вторглась в её поле зрения.

— Перекусить ночью хочешь?

В её времена, хоть в деревне её семья и считалась самой зажиточной — каждый день она получала по яйцу, — ночного перекуса она никогда не пробовала.

Но всё же спросила:

— Племянничек, ты ешь?

— Ем.

Цяо Юй кивнула:

— Тогда и я буду.

Цяо Чэнь фыркнул:

— Че, боишься, что я тебе яд подсыпал?

Цяо Юй покачала головой:

— Нет. Это же невозможно.

— Тогда чего?

Она серьёзно посмотрела на него:

— Мы с тобой должны полнеть вместе.

Цяо Чэнь: …

Через несколько секунд по всему особняку прокатился его яростный крик:

— Даже если я съем три чашки лапши на ночь, я всё равно не потолстею!

Как видно, в этом возрасте и мальчики, и девочки одинаково тревожились о фигуре.

Цяо Юй вздохнула:

— Племянничек, ты такой нервный.

Цяо Чэнь: … Ладно, ты победила.

Когда Цяо Чэнь уже собрался уходить, Цяо Юй поспешила спросить:

— Племянничек, а что значит «ji ji»?

Цяо Чэнь остановился.

Медленно обернулся.

И с недоверием уставился на неё:

— Ну и ну! Не ожидал от тебя такой «жёлтости»!

Цяо Юй: ??? Она знала не так много английских слов, но «yellow» понимала отлично.

Она растерянно моргнула, и в её детском голоске прозвучало недоумение:

— «Жёлтость»? Почему? Разве не все в сети так пишут?

В том посте, который она нашла, многие отвечали на вопрос «Ты GG или MM?». Она думала, это просто бессмысленная фраза, но Гу Сици ответил «GG». Поэтому она и спросила у племянника, что значит «ji ji». А он теперь так на неё смотрит?

Голова Цяо Чэня была забита всякой ерундой. Услышав такой вопрос, он сразу подумал о чём-то пошлом. В конце концов, кто в наше время ещё говорит «Ты GG или MM»? При таком звучании его мысли вполне естественны для подростка, верно?

Цяо Чэнь кашлянул, почувствовав неловкость от разговора на такую тему с внезапно объявившейся бабушкой, и поспешно бросил:

— В интернете полно всякого народа. В будущем меньше читай такие посты, поняла?

С этими словами он быстро скрылся.

Цяо Юй осталась одна, погружённая в размышления. Ни она, ни её племянник не заметили, как в очередной раз их диалог превратился в классическое «курица говорит утке».

http://bllate.org/book/7923/735940